الروسية

الترجمة الحرفية – الطريق طويل عندما تسير وحيدا. التعليق – نعم , الطريق طويل جدا عندما يكون الانسان بمفرده , ولهذا فاننا نبحث قبل السفر عن ( الرفيق ) انطلاقا من مثلنا ( الرفيق قبل الطريق ) . المثل العربي هذا هو الحل الصحيح و الدقيق والحاسم للمشكلة التي يشير اليها المثل الكوري . +++++ … اقرأ المزيد

عندما كنت قبل أيام أشتري الصحف الروسية – كما أفعل يوميا – ألقيت نظرة عامة على الصحف الكثيرة جدا المعروضة امامي , ووقع نظري – بالصدفة – على صحيفة ( برافدا ) الشهيرة , وهي نادرا ما تكون معروضة في الوقت الحاضر بين الصحف الروسية , فطلبت من بائعة الكشك ان تضيف تلك الجريدة الى … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – كل ضفدعة تمدح مستنقعها. التعليق – وطن الضفدعة مستنقعها , ولذلك فهو عزيز عليها طبعا وتمدحه, كما اننا ايضا نحب بلادنا و نمدحها ونعتبرها (عزيزة!) حتى اذا ( جارت علينا….. !), أليس كذلك؟ +++++ الترجمة الحرفية – في مكان الحرق تبقى بقايا النار. التعليق – لا يمكن ان تختفي بقايا النّار كليّا … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – كن حذرا مع الذي يصمت. التعليق – يقول المثل الطريف باللهجة العراقية في نفس المعنى – من السكوتي طكي وموتي ومن الورواري خلي وفوتي . ( السكوتي – الصموت // طكي – انفجري // الورواري – الثرثار ). المثل الياباني واضح وصارم ودقيق . +++++ الترجمة الحرفية – اذا أردت ان تعرف … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – الخصومات في البيت تزرع الفقر. التعليق – مثل صحيح جدا. يوجد مثل روسي يقول – جدر العائلة يفور دائما , وربما يمكن القول ان المثل الياباني هنا يبين الوجه الاخر للقمر , اي الوجه المظلم له , اذ ان (جدر العائلة يفور) يعنى ان التضامن والوئام يسودان في تلك العائلة , والعكس … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – أنياب الفيل العاجية لا تنمو عند الكلب. التعليق – لكل مخلوق خصائصه التي يتميّز بها , ويجب الانطلاق من هذه الحقيقة الواضحة في التعامل مع جميع المخلوقات, اي حسب خصائصهم هم وليس حسب رغباتنا نحن . الصورة الفنية في هذا المثل الصيني طريفة جدا , وهي بلا شك ترتبط بواقعهم . يوجد … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – القنينة المليئة تصمت والقنينة نصف المليئة تلقلق. التعليق – يوجد بيت شعرمشهور ذهب مثلا عن السنابل التي تنحني بتواضع , لكن (الفارغات رؤوسهن شوامخ !). التباين بين الصورتين الفنيتين كبير في هذين المثلين , الا انهما في نفس المعنى طبعا. +++++ الترجمة الحرفية – يمكن للقارب ان ينقلب في ساقية مياه المجاري. … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – من هذا الجبل يبدو ذاك الجبل عاليا. التعليق – مبدأ المقارنة يحدد جوهر الاشياء و حقيقتها وخصائصها في امثال الكثير من الشعوب . يوجد مثل باللهجة العراقية في هذا المعنى يقول – جرٌب غيري تعرف خيري , وهناك مثل أفغاني يستخدم مبدأ المقارنة ايضا في نفس هذا المعنى وهو – تعرف معنى … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – تعيش الشياطين جوار المعبد. التعليق – يقول المثل الروسي في هذا المعنى ( تكثر الشياطين في المستنقع الهادئ) , وهناك مثل عربي جميل يذكّرنا بنفس المعنى ايضا , ولكن بصورة فنية مغايرة تماما , وهو – (تحت السواهي دواهي) . المثل الياباني أكثر دقة وصراحة و وضوحا . +++++ الترجمة الحرفية – … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – الانسان السئ يبرر الخطأ , والجيد يصلحه. التعليق – مثل صحيح فعلا , وغالبا ما نرى هذه الظاهرة في مسيرة الحياة اليومية, ولا يرغب الانسان السئ ان يستفاد من جوهر مثلنا الجميل (تعلّم من اخطائك واخطاء الآخرين !) ولا من القول الاجمل – ( الاعتراف بالخطأ فضيلة ). +++++ الترجمة الحرفية – … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – بالحب وحده لن تكون شبعانا. التعليق – يقول السيد المسيح ليس بالخبز وحده يحيا الانسان , والمثل الياباني يقول بالحب وحده لن تكون شبعانا , الا يعني هذا , ان الانسان يجب ان يوحّد الخبز والحب معا كي يحيا بشكل انساني؟ محمود درويش في احدى قصائده الجميلة يقول – انّا نحب الورد … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – لا احد يرمي الحجارة على شجرة غير مثمرة. التعليق – المثل العالمي يقول – (يرمون الحجارة على الاشجار المثمرة) , اما في هذا المثل الارمني فالصورة عكسية, و ربما يمكن القول ان ذلك ليس عبثا , اذ من الضروري ايضا تذكير ( تلك الشجرة !) انها غير مثمرة فعلا , والا فان … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – البداية الجيدة نصف النجاح. التعليق – يقول المثل الروسي في نفس المعنى – البداية الطيبة تشفط نصف العمل . +++++ الترجمة الحرفية – الهدية غير المتوقعة تمنح سرورا اكثر. التعليق – يوجد مثل ايطالي قريب من معنى هذا المثل الهندي وهو – الهدية التي تقدم دون طلب تكون أجمل مرتين . +++++ … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – لا يمكنك مصادقة التمساح حتى لو كنت تعيش على ضفاف النهر. التعليق – لا يمكن ان تصادق جارك لمجرد انه جارك , اذ ما اكثر ( التماسيح !) بينهم. +++++ الترجمة الحرفية – لا تكن حلوا فيأكلوك ولا مرٌا فيبصقوك. التعليق – يقول مثلنا العربي – لا تكن لينا فتعصر ولا جافا … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – أصعب شئ للانسان أن يعرف نفسه. التعليق – ما اعمق هذا المثل , وهو مناظر شكلا ومضمونا لمثلنا العربي العميق ايضا – رحم الله امرءا عرف قدر نفسه. +++++ الترجمة الحرفية – الغنى ذنب امام الرب , والفقر ذنب امام الناس. التعليق –الاغنياء يجمعون ثروتهم بطرق غير نظيفة في الغالب , ولهذا … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – العداوة والصداقة – شقيقتان. التعليق – المثل العربي يقول – الفاصل بين الحب والكراهية شعرة , ويقول المثل الروسي – تعيش الصداقة قرب اللاصداقة . المثل الجورجي يجعل الصداقة والعداوة شقيقتان . كل هذه الامثال في معنى واحد رغم تباين الصور الفنية . +++++ الترجمة الحرفية – عندما تختار زوجة ثق أكثر … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – قبل أن تأكل اشكر الطعام . التعليق – مثل عميق يرتبط بقيمة الطعام واهميته في مسيرة الحياة الانسانية. يقول المثل العربي – الجوع كافر , وهناك قول عربي شهير في تراثنا حول الفقر وهو – لوكان الفقر رجلا لقتلته , وتشير بعض المصادر اليه باضافة كلمة ( الجوع ) بدلا من الفقر, … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – نحن فقراء لأننا شرفاء. التعليق – يعكس هذا المثل الحالة السائدة في الكثير من المجتمعات ولحد الآن , بما فيها مجتمعات عالمنا العربي ( وكل الامور نسبية بالطبع ) , و ربما يفهم العراقيون بالذات فحوى ومعنى هذا المثل في الوقت الحاضر اكثر من غيرهم , لدرجة ( هكذا قال لي احد … اقرأ المزيد