20 نوفمبر، 2024 8:31 ص
Search
Close this search box.

“السر خضر”.. يرى أن الترجمة شيء من الروح

خاص: إعداد- سماح عادل “السر خضر” مترجم وناقد سوداني. التعريف به.. “د. السر خضر” أستاذ اللغة الانجليزية في الجامعة والمترجم والناقد. ﻳﻌﺪ ﻣﻦ ﺃﻗﺪﻡ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ، ﻟﻘﺒﻪ ﺍﻟﺒﺮﻭﻓﻴﺴﻴﺮ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ “ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻤﻚ” في 1984 ﺑ”ﺸﻴﺦ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻧﻴﻴﻦ”، قام بعمل ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮجمات ﻣﻦ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ مجالات ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ ﻭﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ ﻭﺍﻷﻃﺮﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ، ﻛﻤﺎ ﻋﻤﻞ … اقرأ المزيد

حكايات “كليلة ودمنة” (1)

خاص : بقلم – طارق يوسف : حكايات هندية أم فارسية أم عربية ؟ القصة التي أوردتها على 3 أجزاء (عشب المحياة)، هي إحدى القصص التي تدور حول أصل كتاب (كليلة ودمنة)، وقد تعددت القصص حول أصل الكتاب، ومن ثم الآراء حول ذلك، حتى إننا لا نستطيع أن نوقن أي هذه الآراء صوابًا وأيها خطأ. … اقرأ المزيد

السينما في الوطن العربي (3).. في مصر ما تزال أكبر صناعة وأكثرها تأثيرا

خاص: قراءة- سماح عادل تعد الكتب التي تؤرخ وتوثق للصناعة السينما من الكتب القيمة والهامة، ومع مرور السنوات عليها تعتبر بمثابة الكنوز حين يتم اكتشافها، لأن تلك الكتب تعد كشفا هاما لحال السينما، وخفاياها وأسرارها، لذا كان من الممتع قراءة كتاب صدر في أوائل ثمانينات القرن العشرين يقوم بالتأريخ والتوثيق لصناعة السينما في المنطقة العربية. … اقرأ المزيد

سلوك أطفال التوحد (1): خلل في التواصل الاجتماعي والمهارات اللغوية

خاص: قراءة- سماح عادل يعتبر مرض التوحد مرض مكتشف حديثا، وللأسف ظهر بشكل كبير بين صفوف الأطفال، لذا سنعرض دراسة بعنوان (تفسير المظاهر السلوكية للأطفال ذوي اضطراب طيف التوحد في ضوء معايير التشخيص الحديثة) للباحث “محمود عبد”، والتي وإن اختصت بمكان محدد لكن لها أهمية في الكشف عن سلوكيات الأطفال المصابون بالتوحد. مشكلة الدراسة.. من … اقرأ المزيد

عـشـب المُـحَـيّـاة !

خاص : بقلم – طارق يوسف : تقول الروايات إن أحداث هذه القصة وقعت في عهد “كسرى أنو شروان”، أفضل ملوك فارس علمًا وحُكمًا ورأيًا، وأكثرهم بحثًا عن مكامن العلم والأدب. وقد حكم “كسرى أنو شروان” بلاد الفُرس في القرن السادس الميلادي، حيث مات عام 574 ميلادية.. تقول الروايات؛ إن “برزويه” الحكيم، وكان من رؤساء … اقرأ المزيد

“حياة نينا هيل المولعة بالكتب”.. الحياة ممكن أن تعاش رغم التوتر

خاص: قراءة- سماح عادل رواية “حياة نينا هيل المولعة بالكتب” للكاتب الأمريكي “آبي واكسمان” هي رواية رومانسية تعتمد علي قدر كبير من الخيال، والشغف بالكتب والقراءة، تحكي حكاية فتاة انطوائية لكنها تستطيع العيش بطريقتها الخاصة. الشخصيات.. “نينا هيل”: البطلة، تعاني من نسبة توتر عالية، ومن الخوف من الناس، ومن شخصية انطوائية، كما تعاني من فقدان … اقرأ المزيد

قصة الحضارة (93) فلسفة “كنفوشيوس” ثقافة هادئة أكسبت الصين قوة

خاص: قراءة- سماح عادل يحكي الكتاب عن انتشار فلسفة “كنفوشيوس” بعد موته حتى وصلت إلى مرحلة التقديس لدى الشعب الصيني، كما يعبر الكاتبان عن رأيهما في تلك الفلسفة. وذلك في الحلقة الثالثة والتسعين من قراءة “قصة الحضارة” الكتاب الموسوعي الضخم وهو من تأليف المؤرخ الأمريكي “ويل ديورانت” وزوجته “أريل ديورانت”، ويتكون من أحد عشر جزء. … اقرأ المزيد

مع كتابات..”هند مرشد”: قلمي سلاح أدافع به عن كياني في مواجهة تهميش دور المرأة

خاص: حاورتها- سماح عادل “هند مرشد” كاتبة سورية من مواليد دمشق، عملت 25 سنة في الإعلام. طبعت أول مجموعة شعرية بعنوان “همس الأصابع” في 2016، أصدرت مجموعة ثانية بعنوان “أنثى وارفة الظلال” في 2018. كان لي معها هذا الحوار الشيق: * هل واجهتك صعوبات في النشر وما رأيك في النشر التجاري؟ – بداية أنا لست … اقرأ المزيد

في مثل هذا اليوم منذ 100عام .. لقي فنان الشعب ربه !

خاص : بقلم – طارق يوسف : اليوم نحتفل بذكرى وفاة “سيد درويش”.. ففي مثل هذا اليوم؛ منذ 100سنة، توفي “سيد درويش” في 15 أيلول/سبتمبر سنة 1923.. وكان ميلاده بحي “كوم الدكة”؛ بـ”الإسكندرية”.. في 17 آذار/مارس سنة 1892.. لم يعش سوى (31 سنة) فقط.. لكنه ترك لنا وللموسيقى العربية زادًا يكفينا ويكفيها حتى نهاية الدهر.. … اقرأ المزيد

السينما في الوطن العربي (2).. كانت الستينات نقطة انطلاق لسينما واعدة

خاص: قراءة- سماح عادل من الطريف أن نقرأ كتاب صدر في أوائل ثمانينات القرن الفائت ونجده يتحدث عن التحديات التي تواجه البلدان العربية، وعن دور السينما في مواجهة تلك التحديات، والتوثيق ومحاربة المتاجرة، لذا كان من الممتع قراءة كتاب (السينما في الوطن العربي) للكاتب “جان إلكسان” والذي صدر في القرن الفائت في عام 1981. وتقديمه … اقرأ المزيد

رواية “الغابة النرويجية”.. حب الحياة ينتصر على كآبة تحمل مسؤولياتها

خاص: قراءة- سماح عادل رواية “الغابة النرويجية” للكاتب الياباني “هاروكي موراكامي” رواية رقيقة، تحكي عن مشاعر إنسانية راقية، وعن تجارب حياتية حزينة لكنها عميقة. الشخصيات.. “تورو واتانابي”: البطل، والراوي، هو رجل في الثلاثينات من عمره، يبدأ الرواية بتذكر فترة حياته وقت أن كان مراهقا في عمر السابعة عشر، وتمتد الرواية في تلك الفترة إلى نهايتها، … اقرأ المزيد

قصة الحضارة (92) آمن “كنفوشيوس” بالمساواة وتوزيع الثروات ونشر التعليم

خاص: قراءة- سماح عادل انتقل الكتاب إلى آراء “كنفوشيوس” السياسية والتي مالت إلى تحقيق العدل والمساواة بين جميع البشر، حتى وصفها الكتاب بالآراء الاشتراكية، وبرأيه في نموذج الرجل الأعلى، والحكام النموذجيين. وذلك في الحلقة الثانية والتسعين من قراءة “قصة الحضارة” الكتاب الموسوعي الضخم وهو من تأليف المؤرخ الأمريكي “ويل ديورانت” وزوجته “أريل ديورانت”، ويتكون من … اقرأ المزيد

“جلال زنكابادي”.. تميز في مجالات الترجمة والبحث والتحقيق والشعر

خاص: إعداد- سماح عادل “جلال زنكابادي” شاعر وباحث ومترجم كردي. التعريف به.. ولد “جلال حسين محمد زنكابادي” في سنة 1951، في إحدى القرى التابعة ل”جلولاء”، اغتيل والده في أواخر 1960 لنشاطه الوطني. عمل في أعمال متعددة، عامل تنانير، عامل بناء، عتال، بائع كتب على الأرصفة…الخ، تخرج من دار المعلمين في كركوك سنة 1969، مارس التعليم … اقرأ المزيد

توفيق الحكيم و”خطيئة أهل الكهف” !

خاص : بقلم – محمود عبده سالم : كانت مسرحية (أهل الكهف) من أول الكتب التي قرأتها في حياتي.. كان عمري 09 سنوات.. وكانت المسرحية ضمن مكتبة أخي الدرعمي.. وقرأتها حينها أكثر من مرة.. بالتأكيد كنت أصغر سنًا من تأمل المرامي الفلسفية للمؤلف من العمل.. لكن كان هناك زاوية مهمة كنت على وعيٍ بها.. كنت … اقرأ المزيد

تأملات نقدية في رواية امراة تخشى الحب

كتب: سفيان العلالي إن الرواية باعتبارها جنسا نثريا أدبيا له خصائصه ومقوماته، تفرض نفسها في الساحة الأدبية، فهي اقتناص للحيظات قصيرة من لحظات الوجود الإنساني في بيئة زمكانية محددة، عن طريق تكثيف الأحداث وتضمينها دلالات وتأويلات متعددة. تجدر الإشارة في البداية إلى أن ما سنتطرق إليه في هذه الورقة رأي شخصي حول رواية *امرأة تخشى … اقرأ المزيد

السينما في الوطن العربي(1).. سيطرة القطاع الخاص والأفلام التجارية

خاص: قراءة- سماح عادل هناك كتاب ثري وقيم تناول السينما في المنطقة العربية، وبذل فيه مؤلفه مجهودا كبيرا وضخما لجمع مصادر ومعلومات ووثائق عن صناعة السينما في المنطقة العربية، منذ بداياتها وحتى وقت إصدار الكتاب، والذي صدر في القرن الفائت في عام 1981. ونظرا لقيمة هذا الكتاب في التأريخ والتحليل لصناعة السينما في المنطقة العربية … اقرأ المزيد

قصة الحضارة (91) “كنفوشيوس”: إصلاح المجتمع يبدأ من تطهير القلوب من الشهوات

خاص: قراءة- سماح عادل حكي الكتاب عن كتب “كنفوشيوس” وعن بعض من أفكاره الفلسفية، والتي ترى أن إصلاح حال المجتمع يبدأ من تطهير القلوب، ومن تنظيم العقل بالمعارف، وإصلاح نظام الأسرة. وذلك في الحلقة الواحد والتسعين من قراءة “قصة الحضارة” الكتاب الموسوعي الضخم وهو من تأليف المؤرخ الأمريكي “ويل ديورانت” وزوجته “أريل ديورانت”، ويتكون من … اقرأ المزيد

الرق التكنولوجي .. من الأخ الأكبر إلى الذكاء الاصطناعي

خاص : بقلم – د. محمد عبدالله : في عام 1995؛ نشر الكاتب الكندي “دوغلاس كوبلاند” روايته (عبيد مايكروسوفت)؛ التي استوحى فيها أجواء شركة “مايكروسوفت” إبان مجدها في منتصف تسعينيات القرن الماضي عندما رفع “بيل غيتس” شعار: “المعلومات عند أطراف الأصابع”؛ وكأنه يقول إننا وحدنا من سيصنع مستقبل العالم. أبطال رواية “كوبلاند” هم أشخاص لطفاء … اقرأ المزيد