سوران محمد اذا يرى الكاتب الفاضل مصطفى معروفي بأن آلية الغموض في الشعرهي آلية الإبهام ، فأنا أرى ان لغة العصر تتطلب منا ان نخرج من التعريف التقليدي للشعر الموصوف بالكلام الموزون المقفى، اذ ان دوامة الحياة في حركة مستمرة للأمام و قد تتدخل أمور شتى في خلق نص أبتكاري، هنالك قراءات و عوامل اجتماعية و نفسية … اقرأ المزيد
البنية الشكلية للمعنى ان حب الحياة و الكفاح من أجل البقاء والتمتع بالحقوق البدائية للأنسان يجعل من الناس ان يجازفوا بحياتهم من أجل الخلاص من الظلم الاجتماعي و السياسي وما يترتب عليهما من وقع و آثار سلبية على نفوس الناس و واقعهم الحياتي، وهكذا يصل الانسان بعد يأس طويل الی التفكير بالفرار من جحيم دنيوي … اقرأ المزيد
من الادب العالمي:قصائد قصيرة الروح الايجابية عند الشاعرة إميلي ديكنسون ترجمة: سوران محمد (١) منع قلب من انكسار ………………….. لو استطع منع قلب من انكسار، لن أعيش خسرانا ؛ ولو أخفف من أوجاع الحياة لأحد، أو أزيل الألم عن شخص ، أو أساعد ‘أبو الحن’ المغمى عليه و أضعه في عشه من جديد، اذاً لن … اقرأ المزيد
لمجموعة شعراء ‘عالم الثقافة’ أفتشُ وبسريّة عن دواءٍ ناجعٍ للعصافير ِ التي أصيبتْ بالصممِ فجأةً لحظةَ مرّتْ فوقَ أعشاشها طبولُ الحرب ِ كي تتناولَ إفطارها بهدوءٍ على سطحِ الدارْ – رياض ناصر نوري- ان الشعر والنقد مكتملان للبعض في سبيل نجاح عملية الانتاج عند الشاعر، اذ ان الكم الهائل من الانتاج الشعري اليومي بحاجة الی … اقرأ المزيد
من الادب العالمي : أحلام لانغستن هييوز – ترجمة: سوران محمد ……….. أمسكوا بالأحلام لو أنها ذابت تصبح الحياة طائرا مهيض الجناح لا يمكن أن يحلق عُضُّوا على الأحلام بالنواجذ فإذا تلاشت الأحلام تكون الحياة حقلا جردا ءً تتجمدها الثلوج Dreams Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That … اقرأ المزيد
……. لو كانت الحياة تبنى بالشعر والأماني لودت أن أنام دهرا، كدب قطبي، (١ ) يحتل الشتاء القارص موطني . أبعد كل البعد عن الأوراق البلاستيكية لخريف الزعيم، و لا أرى بعد سدىً سقوط سنين العمر . أو كـ “عُزير” (٢) صامت لشهور أو عقود أم قرون أغوص في بحر وحدتي دون أن يدق أصبع … اقرأ المزيد
من الادب العالمي: قارب بقلم: ريتشارد بروتيغان الترجمة والقراءة: سوران محمد أواه جميل المستذئب في غابته الشريرة. أخذناه إلى الكرنفال وبدأ بالبكاء عندما رأى العجلة الدوارة. كهربائية أصبحت الدموع الخضراء والحمراء تتدفق على خديه الفروي. كان يشبه قارب خارج الماء المظلم. *** قراءة تحليلية للنص: هنا في هذا المقطع القصير من الشعر قد يعطينا الشاعر … اقرأ المزيد
…………. كل شيء من أجل النصر سنظلّ نتوارثه جيلا بعد جيل نصر مازال ايقاعه يعصف بالكوابيس نحو الأذهان وقد سمعه عرائس الربيع حينما طارت بهم شظايا الراجمات في جبهات الأخذال، أرواحهم بقت صامدة تنتظر الآذان آذان، لمجيء نصر أم قحط ! لم يره قبل انس ولا جان . كل شيء من أجل النصر جعلتنا نسمي … اقرأ المزيد
قراءة نقدية مفردات الحرب في الصور الشعرية سوران محمد خلف كلّ فرحٍ يعتريك حزنٌ ينتظرك، بعدَ كلّ سقوطٍ نجاحٌ يناديك د. علي زين العابدين الحسيني المقدمة: کم هي جميلة ان يجتمع الشعراء والقراء علی مائدة ابداعية واحدة، يتقاسموا الهموم والابداع واللطائف، ربما الالتقاء عن هذه الطريقة لا يرهقنا مشقة الطريق و تعب السفر لمسافات طويلة، … اقرأ المزيد
عندما نريد ان نتحدث عن نتاجات روحية کالشعر فعلينا ان نتريث و نتوخي الحذر ونتجنب الافراط والتفريط، أي بمعنی آخر نعطي حقوق النصوص بالقراءة اللازمة وهضم ابعادها الابداعية، ولو ان المعنی الحقيقي لأي عمل أدبي کما قيل ينبض في قلب الاديب أو الشاعر، لكننا بدورنا کمتلقي علينا القيام بعمل شيء ما لفك الرموز والشفرات و … اقرأ المزيد
عندما يبطل سحر الحياة سوف ينفد ميراث معارك الأبليس والآدم . هنالك بين: النور والظلام الليل والنهار الطفولة والشيخوخة الولادة والموت خط رقيق سريع الذوبان في فضاء الزمكان، عندما تزول من الوجود كوميديات الحياة و مآسيها برمتها . لحظات السعادة الخاطفة مثل ضياء الشموع على الكعكة تمر کلمح البصر ثم ترتجف الأرواح المتجمدة حوله سرمديا … اقرأ المزيد
قولوا له ألا يشتعل فتيل تلك الحرب سوف ينزعج شكسبير منا سوف تفقد الإلياذة والأوديسة أسماءها سوف يبكي تولستوي لنا أرضنا بحاجة إلى هدوء و سلام * قولوا له ألا يشتعل فتيل تلك الحرب سوف تنسى الطيور الزفيف وستطفو الأسماك على السطح سيتوقف نواقيس الكنائس من القرع(١) و ستصمت المآذن من الاذان(٢) * ليست البيئة … اقرأ المزيد
المخلوقات العلمية دخلت نفقا مظلما رأيت بشرا علی أشكال قردة أصيبوا بسلاح فتاك حولتهم الی مخلوقات جديدة يتقاتلون الآن مع كائنات علمية نصفها خنزير والنصف الآخر ذئب للسيطرة على حقل تفاح- كل تفاحة فيها بحجم بطيخ ، معدل جينيا ويسقی بماء أسود!.. . أما المدراء فيحلقون في السماء باستخدام ألواح نفاثة ويسکنون الفضاء.. . في … اقرأ المزيد
تلك السنوات اللئام ماغادرت السحب السوداء سماء القصائد أمطرت على مزرعة الشعر ولا نبتة رفعت رأسها سوی أرواح صغيرة صارعن الحياة سرعان ما تکابدن الخسران فنسيهن القرآء الذين لا يهمهم مآسي الشاعر و لم هذا السواد؟ کل ما يتلفظون به: يجب أن تكون أقل ظلاما من أجل خاطر أفق متفائل وسطوع شمس ليوم جديد دون … اقرأ المزيد
بيني وبين الايام الخالية جدار علی وشك الانهيار. أری من خلالها أرواح الأسْوِجة المجتثة التي لم تصمد أمام رعونة الراع المتهور. هنالك لا أری سوی قطا حزينا متحيرا يبحث عن الماء دون ان يجدها الا دموع العصافير التي أنبتت بها أزهار بلاستيکية سوداء. * تعصف الفصول بألاعيبها نحو السهول الجرداء وقد أومأت الايام المتعبة رأسها … اقرأ المزيد
مازالت الجبال المحروقة مُغْمى عليها. وشجرة التين تتنفس تحت غبار رکوض أقدام المقاتلين. عندما مرت سحابة شفافة من هنا. بينما تسعل الاسلحة المتعبة مثل المدخن المسن يعاني من السل ترقد الأجساد المنهوبة کالأوراق المتساقطة على النهر. فينزل المطر الناعم من السحابة لكن الورود لا تزهو ثانية. وهكذا غادرت الشمس بقلب مكسور. و اختفت اللقالق في … اقرأ المزيد
ايها القط الوحيد! هنا في هذه الازقة المهجورة من هو أكثر منك حزنا ؟ قابع على القمامة متحيرا تحدق في العشب طالع رأسها من شق جدار مكسور تود اختبار الحياة والحياة مثل عاشق خائن تحتضنها بدءا وتلبسها کساءا خضراء لكن سرعان ما تصفر تدير وجهها عنها.. * الساعة البيولوجية و الساعة الكونية مختلفان تماما لكن … اقرأ المزيد
کعاشق يائس منطوي علی نفسه، منکسر بين أصابع الغُلول – تميل العاصفة الی السکون وتنتحر مع کل من ابتلعها لحظة الکمد وهكذا الشاعر يهرب من لغته التي لا تنجذب البراکين الخامدة الی أزقاتها المتشابکة و أبواب بيوتها المفتوحة…. فيکتب بلغة الشعر نفسها التي يفهمها الفلامنجو الحزين الهابط علی برج بيزا ومنارة الحدباء في آن معا! … اقرأ المزيد
