نزار سرطاوي

كريشنا براساي ترجمة نزار سرطاوي ثمّة الكثيرُ من الحِيَل التي يلجأ إليها البومُ ليتظاهر بالعمى أثناء النهار. إنه ملعون، لا يقدر على تحريك عينيه. وعند الضرورة، يلف جمجمته كلَّها. ولكي يخفي جرائمه، يقول إنه يحب الظلام. * There are many pretexts on which The owl feigns blindness during the day. Accursed he is; he cannot … اقرأ المزيد

ناظم حكمت ترجمة نزار سرطاوي هل ستبدأ جنازتي في ساحة بيتنا في الأسفل؟ كيف ستنزلون بنعشي ثلاثة طوابق؟ المصعد لن يتسعها والدرج ضيق للغاية. ربما تكون الساحة غارقةً في أشعة الشمس والحمائم ربما تتساقط الثلوج وتختلط صرخات الأطفال في الهواء أو في الأسفلت المتلألئ بالمطر و تتناثر صناديق القمامة في المكان كالمعتاد. إذا اتبعنا العادات … اقرأ المزيد