خاص: إعداد- سماح عادل

دخلت رواية “تفصيل ثانوي” للكاتبة الفلسطينية “عدنية شبلي” ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية، والتي تمنحها مؤسسة مان بوكر في لندن، وذلك في دورة عام 2021.

“عدنية شبلي”، كاتبة فلسطينية من الجليل ولدت في 1974. تقيم في لندن، وتعمل كمحاضرة في كلية الدراسات الثقافية والنظرية النقدية في جامعة نوتينغهام، ولها روايتان سابقتان هما “مساس” ترجمتها للإنكليزية بولا هيدر 2010، و”كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب” ترجمها بول ستاركي 2010. وقد فازت بجائزة الأدباء الشباب من مؤسسة عبد المحسن القطان مرتين عام 2002 و2004.

وجائزة بوكر الدولية تمنح سنوياً لرواية بأي لغة تتم ترجمتها إلى الإنجليزية، وتنشر إما في بريطانيا أو أيرلندا. وتقام المسابقة بالتوازي مع جائزة بوكر للروايات باللغة الإنجليزية. وتقسم الجائزة المالية مناصفة بين كاتب الرواية ومترجمها.

القائمة الطويلة..

يذكر أن القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية تضم أعمالاً من 4 قارات، وأعلنت الكاتبة “لوسي- هاليت” رئيسة لجنة التحكيم أن العديد من الروايات تدور حول “الهجرة- آلامها، ولكن أيضاً التواصل المثمر للعالم الحديث”. وستعلن القائمة القصيرة التي تضم 6 متسابقين يوم 22 أبريل،  بينما سيعلن اسم الفائز يوم 2 يونيو.

وقد أعلنت لجنة المسابقة عن أسماء الـ 13 رواية التي اختيرت ضمن القائمة الطويلة للعام 2021 من أصل 125 كتابًا وهي:

1. تفصيل ثانوي – عدنية شبلي.
2. أعيش في العشوائيات – تسان شيو.
3. شقيق الروح – ديفيد ديوب.
4. حقل الإجاص – نانا اكفيتيميشيلي.
5. أخطار التدخين في السرير – ماريانا إنريكز.
6. عندما نتوقف عن فهم العالم – لابتوت.
7. التاسعة الكاملون – نجوجي وأثيونجو.
8. العمال – أولجا رايفن.
9. إخوة الصيف – جاب روبن.
10. فهرس بعض الخسارات – يوديت شالاناسكي.
11. في ذكرى الذكريات – ماريا ستيبونوفا.
12. بؤس – أندزرج تيشي.
13. حرب الفقراء – إريك فويار.

رواية تفصيل ثانوي..

تحكي رواية “تفصيل ثانوي” للكاتبة “عدنية شلبي”، عن جريمة وحشية حدثت في حرب عام 1948، اغتصاب جنود إسرائيليين لامرأة فلسطينية شابة تصادف وجودها في صحراء النقب، ثم قتلها ودفن جثتها تحت الرمال وبعد مرور السنوات، وفي الوقت الحاضر تحاول فتاة تعيش في رام الله كشف غموض هذه الجريمة، وقد افتتنت بها إلى حد الهوس عندما قرأت عنها بالصدفة. تنقسم الرواية إلى جزأين وتمتلئ بالتساؤلات حول الحرب والذاكرة والعنف. وتشتبك عميقا مع التجربة الفلسطينية والحياة الصعبة في ظل الاحتلال وكيفية لملمة أجزاء الماضي والحاضر.

الجدير بالذكر أن دار fitzcarraldo editions للنشر في بريطانيا أعلنت عن اختيارها لأول رواية عربية ستقوم بنشرها في عام 2019ضمن مشروع الترجمة الخاص بها، وهى رواية “تفصيل ثانوي” للكاتبة الفلسطينية “عدنية شلبي”، التي صدرت عن دار الآداب للنشر، في بيروت، عام 2017.

وترجمتها إلى الإنكليزية إليزابيث جاكيت، وقال الناشر “جاك تاستارك”، أن دار Fitzcarraldo Editions اختارت رواية “تفصيل ثانوي” بسبب كونها “مثيرة وطموحة”، وقد حصلت الدار على حقوق ترجمة الرواية إلى اللغة الإنجليزية، بسبب تميز الرواية بالتفاصيل الدقيقة.

كما وصفت دار Fitzcarraldo Editions رواية “تفصيل ثانوي” بأنها: “تأمل جميل في الحرب والعنف والذاكرة والظلم والمعاناة الدائمة للشعب الفلسطيني في مواجهة احتمالات لا يمكن التغلب عليها”. كما اختارتها النيويورك تايمز ضمن كتبها المميزة ل 2020.