لماذا جعلوا الجند يرتدون ثيابا كاكية ؟

سؤال تلجّ به ذرات الرمال

على خطوط القتال،

صبغوا قمصان الجند بلون الطين

كي لا يفزعوا

حين يرون بقع الدماء

على ثياب موتاهم الممزقة

فيهربوا من ساحة المعركة

من سلطة الجنرال.

كان تلك خطة عسكرية

إخفاء الجنود عن أنفسهم

لا عن عيون الاعداء،

ستظهر الدماء على ثياب كاكية

كما لو انها بقع عرق

لطخات طين وما شابه.

كذلك جعلوا ثياب السجناء مخططة

كي لا يملّ السجناء خطوط القضبان

إذ يرتدوها على عظامهم الناتئة،

خطوط السجن والحرب واحدة.

انه التكييف

تكييف القتل

وسحق النفس.

لولا الثياب الكاكية

لما نشبت الحروب،

ولولا الثياب المخططة

لما بنوا السجون.

لا بدّ ان يوجد ما يبرر قيامة السجن

للهارب من الحرب،

ما يبرر الحرب

للهارب من السجن

حتى لو اضطروا لأن يبادلوا الخطوط والألوان

حيث تنشب حروب يخوضها جنود بثياب مخططة

جنود بلا دماء.

وحيث ينزل السجون رجال بثياب كاكية

رجال لا يملّون القضبان

لا يحلمون بالحرية.

الجنرال لا ينزل السجن

السجان لا يخوض الحرب

نحن فحسب من يفعل ذلك

نحن الشعب

الزائلون

على خطوط السحق.

*****

أميركا، متشيغان

من ديوان جديد قيد الطبع.