أمثال اندونيسية مترجمة عن الروسية (2)
الترجمة الحرفية – لا يمكن ان يكون قبطانان على باخرة واحدة. التعليق- يقول المثل العربي – سيفان في غمد واحد لا يجتمعان , ويقول المثل الروسي- لا يعيش دبّان في مأوى واحد, ويقول المثل بلهجاتنا العربية المختلفة – حصانين على مربط واحد ما تنربط , وهناك امثال كثيرة اخرى في نفس هذا المعنى عند مختلف … اقرأ المزيد