5 نوفمبر، 2024 4:47 م
Search
Close this search box.

أمثال أرمنية مترجمة عن الروسية (7)

الترجمة الحرفية – اطلب من الربّ , لكن المسحاة تبقى في اليد . التعليق – يوجد مثل عالمي , استقر بالعربية كما يأتي – يساعد الله الذين يساعدون انفسهم , وهناك مثل بمختلف اللهجات العربية يقول – العبد في التفكير والرب في التدبير , وهناك مثل روسي في نفس هذا المعنى يقول – اعتمد على … اقرأ المزيد

أمثال أرمنية مترجمة عن الروسية (5)

الترجمة الحرفية – الكذب شظايا الحقيقة . التعليق – ونحن نقول – يفوتك من الكذاب صدق كثير , وهناك امثال كثيرة لدى الشعوب تشير الى هذه الظاهرة الاجتماعية المشتركة بين البشر, منها المثل الياباني – وفي الكذب توجد حقيقة . +++++ الترجمة الحرفية – الخبز عند الجيران أطيب . التعليق – توجد امثال كثيرة عند … اقرأ المزيد

أمثال أرمنية مترجمة عن الروسية (3)

الترجمة الحرفية – لا احد يرمي الحجارة على شجرة غير مثمرة. التعليق – المثل العالمي يقول – (يرمون الحجارة على الاشجار المثمرة) , اما في هذا المثل الارمني فالصورة عكسية, و ربما يمكن القول ان ذلك ليس عبثا , اذ من الضروري ايضا تذكير ( تلك الشجرة !) انها غير مثمرة فعلا , والا فان … اقرأ المزيد

أمثال أرمنية مترجمة عن الروسية (2 )

الترجمة الحرفية – امرأة تعمل من الشعير حنطة, واخرى تعمل من الحنطة شعيرا. التعليق – المرأة المدبرة تدير شؤون البيت مستخدمة الاشياء الموجودة, والمرأة غير المدبرة لا تستطيع ذلك رغم توفر كل شئ . يوجد مثل طريف بلهجاتنا العربية في نفس هذا المعنى يقول – النادرة تغزل برجل حمار. +++++ الترجمة الحرفية – لا يوجد … اقرأ المزيد

أمثال أرمنية مترجمة عن الروسية

الترجمة الحرفية – يكذب الغني ويصدقونه, ويصدق الفقير ويسمونه كذابا. التعليق – معنى المثل واضح تماما, اذ هذا هو- مع الاسف – الموقف من الغني والفقير في كل المجتمعات . يوجد مثل باللهجة العراقية في نفس المعنى وهو – للزنكين يكولوله بالعافيه وللفقير يكولوله هذا منين ( الزنكين – الغني / يكولوله – يقولون له … اقرأ المزيد