خاص : ترجمة – محمد بناية :

بالتوازي مع بدء الدورة السبعون لـ”معرض كتاب فرانكفورت الدولي”، وزعت دور النشر الإيرانية، في فعالياته، رسالة المرشد الإيراني، “علي خامنئي”، على شباب “أوروبا” و”أميركا” المشارك في المعرض !

تضاءل فرص دور النشر المستقلة بالمعرض..

وتقول وسائل الإعلام الإيرانية الحكومية إن “رسالة خامنئي” حظيت باستقبال الشباب الأوروبي !.. مع العلم أن زيادة أسعار العملات الأجنبية وارتفاع تكلفة السفر إلى “ألمانيا”؛ حال دون مشاركة دور النشر الإيرانية غير الحكومية والمستقلة في المعرض، في حين تبلغ تكلفة مشاركة دور النشر الحكومية، (178 شخصًا)، في هذا الحدث الثقافي العالمي، حوالي 17 ألف طومان على الأقل، حتى تضطلع بتوزيع رسالة السيد “علي خامنئي”. بحسب ما نشرته صحيفة (كيهان) اللندنية.

وعلق “افشین شحنه‌تبار”، مدير دار نشر “شمع ومه”، حول تضاءل فرص دور النشر المستقلة للمشاركة في المعرض: “ارتفاع معدلات التضخم؛ حتى في ظل الوضع المؤسف حاليًا، إنما يفتقر إلى المنطق بالنسبة للكثير من نشطاء دور النشر الخاصة. في ظل هذه الظروف لن يبقى من حلول لاستمرار القطاع الخاص سوى الاستفادة من السياسات التقشفية والحد من المشاركة في معارض الكتاب المهمة حول العالم. وسوف يضر هذا الإعصار الاقتصادي الوخيم والتضخم الخارج عن السيطرة أولاً بالقطاع الثقافي”.

في المقابل؛ لا تعترف “وزارة الإرشاد” بالمشاركة القاصرة على دور النشر الحكومية في هذا المعرض، بل رأت “مريم جدلي”، رئيس الهيئة الإدارية للجمعية الثقافية-الفنية للنساء العاملات في مجال الطباعة والنشر، في مشاركة دور النشر المستقلة نقطة قوة بالنسبة للغرفة الإيرانية في المعرض.

وتبلغ تكلفة إيجار الناشر الأجنبي 80 يورو للمتر المربع في الجزء اللاتيني، و50 يورو في الجزء العربي، و30 إلى 150 يورو للمتر المربع في قاعات الاجتماعات.

لكن “الجمهورية الإيرانية” اكتفت بإيجار غرفة واحدة فقط؛ بسبب المشكلات المالية. وبحسب “أمیر مسعود شهرام‌نیا”، المدير التنفيذي لمؤسسة المعارض الثقافية: “بسبب المشكلات الاقتصادية تم جمع قطاعي الأطفال والكبار في غرفة واحدة، وتبلغ مساحة هذه الغرفة 222 متر”.

رغم استقبالها بالسخرية في إيران.. “رسالة خامنئي” في “فرانكفورت”..

ونظرًا لأن هذه الغرفة تقع ضمن جزء الناشرين العرب وجنوب أوروبا؛ فقد بلغت تكلفة إيجار هذه الغرفة حوالي 188 مليون طومان، وذلك فقط بغرض توزيع كتب “الدفاع المقدس” و”رسالة خامنئي” على الشباب الأوروبي والأميركي، التي كانت مثار سخرية أثناء توزيعها في “إيران” !..

وترتكز النشاطات الإيرانية، هذا العام، كما أعلنت “وزارة الإرشاد” على أدب الدفاع المقدس والأطفال وترويج الرؤية الدينية والمعتقدات الشيعية !.. ومن ثم يسيطر “اتحاد الناشرين”، وجمعية دور نشر للشباب والأطفال، وجمعية دور النشر الجامعي، وجمعية دور نشر الدفاع المقدس، ومجمع دور نشر الثورة الإسلامية، وجمعية النساء، على غرفة “الجمهورية الإيرانية” في “معرض فرانكفورت للكتاب”، الذي هو أهم معرض عالمي في مجال عرض الكتب المطبوعة والرقمية، وقد بدأ هذا الحدث الاجتماعي والثقافي المهم بالنسبة للمهتمين بهذا المجال، دورته السبعون للعام 2018، وسوف يتيح في الفترة من 10 إلى 15 تشرين أول/أكتوبر 2018، للكُتاب ودور النشر والمهتمين بالحقل الثقافي حول العالم؛ فرصة لقاء معجبيهم من الكتاب ومشاهير الأدب العالمي.

كذا يتعرف زوار المعرض على التكنولوجيا العالمية الحديثة في مجال الطباعة والكتب الرقمية. و”غورغيا” هي ضيف شرف المعرض لهذا العام، وسوف ينفذ عدد من البرامج المختلفة للتعريف بالأدب في “غورغيا”. ومما جاء في بيان “معرض فرانكفورت الدولي للكتاب” للجمهور: “إن معرض فرانكفورت الدولى للكتاب هو السوق الدولي الأكثر أهمية للمحتوى، بالإضافة إلى أنه معلم أساس في المجتمع ومهرجان ثقافي كبير. وفي هذه الدورة سوف نتطلع إلى الاحتفال بضيف الشرف، غورغيا، لاكتشاف ثقافة وأدب هذا البلد المتنوع”.

ومن المقرر أن يستضيف المعرض على مدى خمسة أيام عدد 7 آلاف و309 مشارك، من 102 دولة، حول العالم، وعدد 286 ألف و425 زائر من 137 دولة حول العالم.