” قد ” تتعلّق هذه النقطة او الحادثة الفردية بالجوانب السيكولوجية – السياسية لدى بعض الشعوب , ففي زيارتي الأخيرة الى قبرص , وإذ حطّت الطائرة في مطار مدينة ” لارنكا ” المحاذية للبحر , تعمّدتُ ” عن قصد ! ” لأسأل ضابط الجوازات بالأنكليزية , وقلتُ له < هل أنَّ العملة في قبرص هي ” دراخما ” – وهي العملة الرسمية في اليونان – , فبدت ملامح الإنزعاج وعدم الرضا على تقاسيم وجهه وردّ ” كلاّ .. كلاّ , فعملتنا القبرصية هي اليورو , عدتُ وسألتهُ : ما اصل اللغة التي تتحدثوها في قبرص ؟ فقال صاحبنا : انها اللغة اليونانية , فرددتُ عليه بكلمة ” افخاريستيس ” وتعني شكرا باليونانية . ومن عادتي تدوين بضعة كلماتٍ قلائل قبل سفري لأي دولة لترطيب الأجواء بيني وبينهم .. بعد يومين من مكوثي في ” لارنكا ” , انتقلتُ الى العاصمة ” نيقوسيا ” , وفي احد مقاهي ال ” كوفي شوب ” تعمّدتُ ايضا لأطلب من النادلة TURKISH COFFEE الشهيرة عالمياً , وايضا بدا الإمتعاض على قسمات النادلة الحسناء الشقراء وقالت : نحن نستخدم القهوة القبرصية فقط ولا شأنَ لنا بالقهوةِ التي تسمّها .!! , ومن الواضح للقارئ مدى الحساسية المفرطة بين القبارصة الأتراك واليونانيين في كلا جزئ قبرص .
O – على ما أتذكّر , او لا اتذكّر او بما بينهما , فأظنُّ ” وبعضُ الظنِّ ليس إثماً ايضاً .! ” بأنّي ربما اشرتُ ذاتَ مرّه الى أنّ بعض الساده ” غير الساده ” ليسوا على إطّلاعٍ كاملٍ ومتكامل عن العلاقة اللغوية المشتركة بين احدى وسائل التواصل الأجتماعي المسمّاة Tangoوبينَ رقصة التانغو البطيئة بين ” ذَكرٍ وانثى ” والتي لها ما لها من أبعاد اذا ما جرى استغلالها واستثمارها بكفاءةٍ عاليةٍ من ” الفحل .! ” , والى ذلك والى صلةٍ ما بالموضوعِ الموضوع هنا , فأودّ ودّاً التوضيح للمهتمّين بِ” اللغويات ” بأنّ التسميات او لربما المصطلحات المثبّتة على وسائل التواصل الأجتماعي مثل < WhatsApp او Viber او سواهنَّ , فأنها لا تعطي ولا تعني المعنى الدقيق المتداول لغوياً خارج نطاق وسائل التواصل هذه , فيرجى إتخاذ اقصى درجات ” الحيطة والحذر ” بالنسبةِ الى المبتدئين في الترجمة و العولمه .!
