في شارع الحشّاشين

(باللغتين العربية والإنكليزية)

من شرفةِ غرفتي المُطلّة
على شارعِ السكارى
والحشّاشين والنساءِ العاريات،
كنتُ أطلّ كلّ ليلة
على جمهوري المخمور
لأحدّثه عن الله،
والمحبّة،
والسلام.
كان جمهوري صبوراً
لكنه كان يسخرُ منّي حين أغادر الشرفة.
وحين بلغتُ السبعين
صرخَ أحدهم،
وكانَ في قمّةِ السُكرِ والهيجان:
أيّهذا النبيّ الدعيّ
مللنا من إلهك
وكلامكَ المعسول عنه.
اخرجْ لنا معجزةً
أيّهذا النبيّ الكذّاب!
فارتبكتُ
وارتجفتُ
وجفَّ حلقي
وغامتْ عيناي
ولم أعدْ أبصرُ شيئاً.
غير أنّ أصابعي
امتدّتْ إلى قلبي
وخلعتُه من مكانه
وأخرجتْ منه طائراً أبيض
ورمتهُ باتجاه الجمهور.
حلّقَ الطائرُ فوق الجمهور
ثم ارتفعَ عالياً عالياً
حتّى صرخَ الجمهورُ من السعادة
وبكى ذاك الذي شتمني
حين رأى جثّتي
وهي تنهارُ على الأرض.

In the Drug Addict’s Street
Adeeb Kamal Ad-Deen

From the balcony of my room overlooking
The street of the drunken, the drug addicted and the naked women,
I appear to my drunken audience every night
To speak to them about God,
Love,
And peace.
My audience were patient,
But they mocked at me when I left the balcony.
When I became seventy years old
One of them who was extremely drunk and violent
Shouted at me,
‘You false prophet,
We got bored with your God
And your false words about him.
Show us a miracle,
You lying prophet!’
I got confused, trembled
And my throat dried.
I no longer saw anything
But my fingers extended to my heart,
Took from it a white bird
And threw it towards the audience.
The bird flew over the audience
Then rose higher and higher
Until the audience shouted with happiness.
And the one who damned me wept
When he saw my corpse collapsing on the ground.
*********************************
www.adeebk.com