أحببتُكَ وأنا داخل النَصّ
وأحببتُكَ وأنا خارج النَصّ
وأحببتُكَ وأنا أكتبُ في نقطةِ النَصّ،
فكنْ بي رحيماً
– أنتَ الذي اسمكَ الرحمة-
فالنَصّ لا يعرفُ مَن يتنفسه
في كلّ لحظة
ويتألقُ به وسط الظلام
في كلّ لحظة
وينبضُ به في كلّ لحظة.
أنتَ،
وأنتَ فقط،
يعرفُ مَن يقرأ النَصّ
دون أن يسبر غوره
ويعرفُ، كذلك، مَن يتنفسه
حتّى يكاد ينبضهُ نبضةً نبضة
داخل القلب.
فكنْ بي رحيماً
وأنا داخل النَصّ
وأنا خارج النَصّ
فالظلامُ الذي يشتدُّ حولي
ليس كأيّ ظلام
والعطشُ الذي شققَ لساني
جعل كلماتي جريحة
مثل غزال أكل قلبه النمر.

A Deer Whose Heart was Eaten by the Tiger
Adeeb Kamal Ad-Deen

I love you when I am inside the text,
I love you when I am outside the text
And I love you when I write inside the dot of the text.
So be kind to me,
You whose name is mercy,
Because the text does not know who breathes it
Every moment
Shining within through the darkness
Every moment
Pulsating within every moment.
You,
And only you,
Know who reads the text
Without uncovering its secret.
You also know who breathes it
Till it nearly pulsates within the heart
Pulse by pulse.
So be kind to me
When I am inside the text
Or I am outside the text
Because the darkness that has deepened around me,
Is not like any other darkness
And the thirst that has ruptured my tongue
Makes my words wounded
As a deer whose heart was eaten by the tiger.

******************
www.adeebk.com