يصر الكثير من الملاحدة على ان القران الكريم هو ترجمة لكتاب من احدى الخضارات السريانية او الارامية او غيرها من الامم والحضارات القديمة وطبعا هذا الأمر على سخافته فهو يؤشر على غباء من يدعي هذا الإدعاء المضحك , طبعا من يسبر أغوار الترجمة يعلم كل العلم ان هذا الكلام اسخف من ان يرد عليه ولكن مع هذا وبسبب انتشار مثل هذه الدعاوي في الانترنت وبالرغم من انها دعاوي لا تلق الاذان السامعة لها ولا القلوب والافئدة التي تهوي اليها إلا ان هذا لا يمنع من ان نرد على هذا الكلام لإقامة الحجة ليس الا .
تعرفون ان من يدعي هذا الادعاء فانه يقول ان القران الكريم كتاب مترجم في القرن السادس ميلادي طبعا وانتم تعرفون ما هي ظروف هذا القرن فلا مؤسسات ترجمة ولا مراجعة لغوية ولا خبراء في مراجعة النصوص ومطابقتها وما الى ذلك من الوسائل التي تعج بها مؤسسات الترجمة وهي الى الان لا تستطيع ان تترجم كتابا واحدا من لغة الى اخرى بدون ان تضيف عليه وتعدل عليه في طبعات اخرى , خذ مثلا الكتاب المقدس ترجم الى العربية في القرن الثامن الميلادي وترجمته كانت غير كاملة وعدلت الترجمة الالف المرات باختلاف المترجمين الذين يتجاوزون هنات النصوص في ترجمة فلان وترجمة علان ويقوم المترجم في بداية كل طبعة بتقديم مبرراته في الترجمة ويعتذر عن اي خطأ قد قام به بسبب اللجوء الى التصرف في ترجمة النصوص مما يستدعي استحضار روح النص وترجمة المعنى على سبيل المثال واعطي لكم مثالا بسيطا في اللغة الانكليزية يوجد مصطلح هو (I am on your shoes) وترجمته الحرفية الى العربية (انا على حذائك) فيقوم المترجم باستجلاب المعنى ويترجمه انا على اثرك طبعا هذا ابسط مثال على ما يواجهه المترجم من مصاعب وصعوبات ولا بد ان يقع المترجم في هنة في الترجمة فيقوم بالاعتذار في اول الكتاب ولكن الغريب ان القران الكتاب المترجم يفتتح اياته بالاية التي تقول {ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ }البقرة2 جميل على ما يبدو ان من ترجم القران كان حاذقا فتحدى العالم من اربعة عشر قرنا ان يجدوا في كتابه اية هنة او هفوة أما كان الأجدى به ان يتعامى عن ذكر هذه الاية ويتحدى الناس بها هل بلغ الغرور بهذا المترجم ان يتحدى الناس ومن اين اتى بهذه القوة اللغوية والجرأة الفكري على إعلان هذا التحدي ؟! لا نعرف
ليس هذا الامر فحسب ولكن من الامور المعروفة والبديهية ان الكتاب المترجم كتاب جامد يتحدث عن اخبار قديمة ولا يتفاعل مع الحاضر البتة ولكن القران نراه كتابا تفاعليا مثلا قوله {قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ }المجادلة1 وهذه الاية جاءت لوصف حادثة حدثت للنبي في امراة جادلت النبي في موقف معين وكانت هذه الاية وليدة اللحظة خذ مثلا على سبيل المثال لا الحصر هذه الايات
1 – { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوْاْ الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُواْ الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } البقرة189
2 – { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ } البقرة215
3 – { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَـئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } البقرة217
4 – { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ } البقرة219
5 – { فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاء اللّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } البقرة220
6 – { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُواْ النِّسَاء فِي الْمَحِيضِ وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىَ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللّهُ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } البقرة222
7 – { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّهُ فَكُلُواْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ } البقرة4
8 – { يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللّهِ وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ } البقرة187
9 – { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ } البقرة1
10 – { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّن الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً } البقرة85
11 – { وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْراً } البقرة83
12 – { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفاً } البقرة105
13 – { يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا } البقرة42
طبعا لا بد ان نعتقد ان ما واجهه النبي الارامي واجهه النبي العربي بالضبط حسنا لا بأس
فأين اخبار الغيب القادم
يقول القران المترجم على سبيل المثال لا الحصر
غُلِبَتِ الرُّومُ{2} فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ{3} الروم
جميل غلبت الروم في عهد النبي الارامي وقد غلبوا بعد غلبهم ببضع سنين بالضبط كما حصل مع النبي العربي بالضبط والعجيب ان المؤمنين فرحوا في الحالتين فقد انتصر اصحاب النبي الارامي كما انتصر اصحاب النبي العربي في معركة بدر بالضبط حيث يقول القران المترجم ( فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ{4} الروم جميل جدا صدفة محضة والقدر يتدخل لصالح النبي العربي كي يعزز حججه
والان لنتذكر ايها السادة ان النبي كان اميا لا يخط بيمينه قبل البعثة وما قرأ العلم على يد كاهن او راهب حتى وان التقاهم بالطريق فمن المعلوم ان من يحفظ هذا الكتاب عن ظهر قلب يحتاج الى اعوام واعوام كي يحفظه ومن ثم يفهمه الا ترون ان من يريد ان يدرس تفسير القران يحتاج الى اعوام واعوام وهويمتلك الورق والاقلام واللابتوب والمدرس والمعهد او الجامعة وهو بعد ان يتخرج يكون مفسرا بسيطا واذا اراد ان يتعمق فيه فيحتاج الى اعوام واعوام اخرى فما بال هذا النبي العربي حفظه وحفظ تفسيره في اثناء ترحاله الى الشام او اليمن وهو كان تاجرا مسؤولا عن تجارة خديجة وتجارة عمه وتجارة الاخرين من اهل قريش , لا بد انه يمتلك ذاكرة حديدية وعقلا كبيرا راجحا جعله يختصر تلك الاعوام بايام قلائل !!!!!
يا سادة هذا القران هو ما هو كما اتى به النبي العربي بلا زيادة او نقصان وان من يزعم غير هذا فهو يضحك على نفسه لان القران ليس محفوظا في قلب محمد فقط بل كان في قلوب صحابته ولم يكن كتابا يقرأ في المناسبات بل كان قرانا يتلى اناء الليل واطراف النهار فهل كان هذا القران مطبوعا في قلب محمد بحيث لم يخطأ فيه عند تلاوة في صلاة او تلاوة تعبدية في اي موضع اخر بدون زيادة او نقصان ؟ جربوا ولو لمرة ان ترتجلوا شعرا ولا تكتبوه وجربوا ان تتذكروا ابيات الشعر تلك بعد 10 ايام فقط هل ستأتون بمثل هذه الابيات ان حدث مرة فهو لن يحدث الف مرة اخرى , ومع هذا لا بد ان نصدق انه مترجم !!!
ولكن ما بال هذا المترجم يتحدى الناس ان يأتوا بقرآن مثله فهو يقول {قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَن يَأْتُواْ بِمِثْلِ هَـذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً }الإسراء88 وعندما عجزت قريش خفض التحدي في هذه الايات (وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) (البقرة:23) (أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) (يونس:38) (قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْأِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً) (الاسراء:88) (فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ) (الطور:34
فإن عجزت قريش فلماذا عجز العالم ؟؟؟!!
انا بدوري سأرفع بقبعتي الى هذا المترجم البارع
