ولد كيريل فلاديميروفتش كوفالجي في قرية تابعة لمحافظة اوديسا بالاتحاد السوفيتي آنذاك عام 1930 في عائلة بلغارية- ارمنية , وانهى عام 1954 معهد غوركي للادب في موسكو , وبدأ بعد التخرٌج بالعمل في الصحافة الادبية وكذلك في ادارة اتحاد الادباء السوفيت, واصبح رئيس تحرير مجلة ( الادب السوفيتي) التي كانت تصدر بعدة لغات آنذاك, ثم انتقل للعمل في العديد من المجلات الادبية السوفيتية الادبية المعروفة , واصبح سكرتير اتحاد ادباء موسكو عام 1992 , وحاز على وسام الجدارة في المجال الثقافي عام 2006.
ابتدأ كوفالجي بالنشر منذ عام 1947,وصدر اول ديوان له عام 1955 , و قد صدرت له بعد ذلك العديد من المجاميع الشعرية, منها –  (عند الفجر), (خمس نقاط على الخارطة), ( أصوات), (كتاب الشعر الوجداني) , ( شموع في تيار الهواء)… الخ ,اضافة الى ذلك , فقد اصدر كوفالجي العديد من الروايات والقصص والدراسات النقدية وساهم في حركة ترجمة الشعر الاجنبي المعاصر الى الروسية.
يساهم كيريل كوفالجي لحد الان في الحياة الثقافية الروسية, واحتفلت الاوساط الادبية عام 2010 لمناسبة الذكرى الثمانين لميلاده , وكرست جريدة ( ليتيراتورنايا غازيتا) صفحة كاملة له في تلك المناسبة.
لا يعرف القارئ العربي تقريبا اسم هذه الشاعر الكبير , وقد سبق لي ان قدمت قصيدة مترجمة له بعنوان ( سامحيني ايتها الشمس ) ونشرتها في حينها , ونقدم الان 3 قصائد له, ونتمنى ان تسنح لنا الفرصة للعودة الى ابداعاته الشعرية والنثرية وتقديمها للقارئ العربي لاحقا.
ض.ن.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

صفات حبيبتي
مقاطع
 
…في الضياء-
مضيئة انت,
وفي الرياح-
عاصفة انت,
وفي ضوء القمر-
قمر انت,
وفي العقل-
الحكمة انت,
وفي الخمر-
النشوة انت,
وفي ظل المسيح-
الغموض انت.

++++++++++++++++++++++++++

الطيور

أستند اليكم
ايتها الطيور,
فانتم
أملي.
كونوا
درجات سلٌمي
عندما أنسلخ
من نفسي
ومن بدني.

+++++++++++++++++++++++++++

القناع
 
عندما أغفو
أنزع
قناع الشيخوخة.