أمثال أفغانية مترجمة عن الروسية
الترجمة الحرفية – البقرة سوداء لكن حليبها أبيض. التعليق – الرمزية واضحة في هذا المثل – المهم العطاء ونوعيته وليس المظهر الخارجي للبقرة ( وليس فقط البقرة …!) +++++ الترجمة الحرفية – انهما أصحاب مثل القط والفأر. التعليق – يصيغ هذا المثل الافغاني تعبيرا عالميا معروفا وهو – ( الاخوة الاعداء ) بشكل ساخر و … اقرأ المزيد