فهم المجتمع

الترجمة العربية للمصطلحات والتي يتم اعتمادها في القواميس، تتحول الى سلطة قاهرة لايمكن الوقوف في وجهها. واحياناً تأخذ شيئاً من القدسية خاصة عندما يربط المترجم بين اللغة العربية والقرآن ويسحب بعض قدسية القرآن ويمنحها للغة العربية باعتبارها لغة أهل الجنة ، الخ.. مع ان اللغة ليست مقدسة بل هي وسيلة تخاطب ، واستخدمها الله والرسل … اقرأ المزيد