5 نوفمبر، 2024 9:41 ص
Search
Close this search box.

عود على الامثال الروسية (45)

الترجمة الحرفية – لم يسمع أحد , عدا السوق . التعليق – مثل مرح جدا للوهلة الاولى , لكنه مؤلم حين نتأمّله بهدوء , فالثرثرة والنميمة والكلام عن الآخرين … الخ هي صفات ذميمة عند البشر . لنتذكر الآية الكريمة – …. ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم ان يأكل لحم أخيه ميتا …. +++ … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (40)

الترجمة الحرفية – الاكاذيب كثيرة , لكن الحقيقة واحدة . التعليق – قال صاحبي , ان هذا المثل ( على جرح القلب ) كما نقول بلهجتنا العراقية , فقلت له , انه (على جرح ) كل القلوب البشرية , اذ كم يعاني الانسان في كل مكان من سيل هذه الاكاذيب , رغم ان الحقيقة واحدة … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (39)

الترجمة الحرفية – تضحك على صديقك – ستبكي على نفسك . التعليق – نعم ستبكي , لانك ستفقد ذلك الصديق . يوجد مثل عربي يرسم هذه الحالة بدقّة, وهو – المزاح مثل طعن الرماح , اما المثل الروسي , فانه يرسم – وبدقّة ايضا – النتيجة الحتمية و المأساوية لهذا ( الطعن بالرماح !) … … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (38)

الترجمة الحرفية – مرحلة الشباب بلا حب , مثل الصباح بلا شمس . التعليق – ما اجمل هذا المثل وما اصدقه , لدرجة , ان صاحبي اقترح ان يكون شعارا من شعارات المنظمات الشبابية العديدة عندنا , وقد أوضح مقترحه قائلا – اولا ,لأن ذلك يؤدي الى تخلّص الشباب من المواقف المتطرفة لهم , او … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (37)

الترجمة الحرفية – الشجرة خرساء , لكنها تعلّم الوقار . التعليق – مثل جميل جدا , ولو كنت فنانا تشكيليّا لرسمت لوحة مستوحاة من هذا المثل الروسي المدهش بخياله الفني , هكذا قال صاحبي , فقلت له – نعم , فعلا , انه مثل رشيق جدا و غير اعتيادي بكل معنى الكلمة , ويكاد يكون … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (36)

الترجمة الحرفية – من الصعب تدقيق النقود في الجيب الغريب . التعليق – مثل طريف , والصورة الفنية فيه مبتكرة فعلا . يبدو هذا المثل – للوهلة الاولى – وكأنه تعبير لرغبات الفضوليين , الذين يريدون متابعة دقائق حياة الآخرين وتفاصيلها , لكنه في الواقع يصف حالة انسانية عامة لكثير من ( المدّعين!) في المجتمعات … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (34)

الترجمة الحرفية – أكثر القضاة صرامة – أطفالنا . التعليق – مثل رائع حقا , فالاطفال يقولون الحقيقة بشكل مباشر ودقيق , دون خوف او مجاملة او اي اعتبار آخر , ولا يقدر القضاة على ذلك في معظم الاحيان ( خصوصا في ظروف بلداننا ) , ولهذا فان اطفالنا فعلا ( أكثر القضاة صرامة !) … اقرأ المزيد

عود على الامثال الروسية (20)

الترجمة الحرفية – من دخل الى المنصب ثعلبا , يصبح في المنصب ذئبا . التعليق – خلاصة رائعة لحقيقة ساطعة في مسيرة الحياة الانسانية في كل المجتمعات . قال صاحبي , انه يريد ان يضيف هنا مثلا – بلهجتنا العراقية – مكملا لهذه الخلاصة , وهو – (اليعيش بالحيلة يموت بالفقر ) , بقيت أنا … اقرأ المزيد