ترجمة

هذا كتاب مدهش بدءا من غلافه – ( لوحة تشكيليّة حالمة وملوّنة بشكل ساطع ) , وحجمه – (المتناسق والمنسجم تماما مع سمات عصرنا العاصف وايقاعاته السريعة ) , ومضمونه – ( الرومانسي الواقعي الخيالي الغريب بخليط متجانس رائق ) , ولغته الروسيّة الجميلة الرقراقة , والتي حافظ عليها – بمهارة ودقّة – المترجم الدؤوب … اقرأ المزيد

(الأوغوزنامة: حكايات الجد قورقوت – ملاحم من التراث الشعبي الأوغوزي (التركماني) هنالك أساطير كثيرة مختلفة في المصادر المتوفرة بين أيدينا تتحدث عن أصل دادا قورقوت. فمقدمة «كتاب دادا قورقوت» تذكر أنه «ولد من قبيلة بيات في وقت قريب من بعثة الرسول. وأنه كان عرّاف الأوغوز جميعاً وولياً ولايته مشهودة، فكان ما يتوقعه يحدث، وكان يخبر … اقرأ المزيد