23 ديسمبر، 2024 1:19 ص

أخماتوفا ليست أخماتوفا

الى روح المبدع العراقي الراحل علي الشوك. ض.ن. اردت ان اهدي هذه المقالة الى الكثيرين من المعجبين بالشاعرة الروسية آنّا أخماتوفا , ولكني قررت ان اهديها الى علي الشوك بالذات , لاني اتذكر جملته في مقالته عن أخماتوفا بعنوان – ( كنت أمتلك كل شئ / نموذج اديب زمن الدكتاتورية ) , والجملة تقول – … اقرأ المزيد

جائزة الابداع العراقية في الترجمة ومطربة الحي التي لاتطرب

يبدو أننا تعودنا دائما أن لانحتفي بالمبدع العراقي الا حينما يكون خارج العراق او يموت، ولا نقيم عمله الا اذا اتصل بدور النشر العربية، وكأن القضية في الغالب استصغار للنفس والنظر الى الاخر الاجنبي بعقدة النقص والدونية من منظور تفوقه بينما يضل المبدع المحلي العراقي مهمشا ومظلوما وضائعا بين المحسوبيات والعلاقات والمداهنات. لقد كان اساتذتناعلى … اقرأ المزيد