10 مارس، 2024 11:46 م
Search
Close this search box.

أنطونيو غرامشي ومشكل قابلية الثقافات للترجمة

تمهيد قمنا بترجمة هذا النص عن أنطونيو غرامشي للكاتب باولو كوينتيلي لأنه تضمن العديد من الأشياء الراهنة وخاصة العلاقة بين الغرب والشرق وبين أوروبا والمغرب العربي وتطرق فيه الى روسيا والثورة وتأثير غرامشي على المفكر الفلسطيني ادوارد سعيد وأطروحته عن خطر الاستشراق والعلاقة الاستعمارية بين الثقافات وحضور الهيمنة وغياب العلاقة الندية والانصاف وضعف الترجمة ومعالجة … اقرأ المزيد

منصور اسبانيا و منصور بغداد ،،،لفرق بين الثقافات

احتفلت اسبانيا الدولة المسيحية العلمانية قبل فترة بوفاة قائد اسلامي اسمه “المنصور” الحاجب ، وهو اكثر من هزمهم واهان كبرياءهم في مايقرب من 30 معركة ، وهو الذي له بعد موته حادثة مع اشهر قادتهم الفونسو فقد جلس الأخير على قبر المنصور هذا وهو شامت فقال له مساعده : والله لو تنفس صاحب هذا القبر … اقرأ المزيد

عالم جديد مقسم لكيانات في الطريق إليك

الحقيقة صادمة ولا تسعد من يعرفها، بالرغم من زعم الكثيرين البحث عنها، لكنهم بالفعل لا يبحثون إلا عما يشبع أهواءهم ويرضي غرورهم كبشر يشعرون بالتفوق عن الآخرين بمعرفتهم معلومة يظنون أنها الحقيقة. وحتى وإن شاب تلك المعلومة بضع لمحات من الحقيقة، فإنها لسوف تظل على الدوام حقيقة منقوصة لمعلومة جعلت من يمتلكها عبدًا لها، ولا … اقرأ المزيد

ديناميكية المثقف المبدع !

مايثيركوامن المشتغل بالفعل الثقافي اياكان هومدى اتساع المشهدالثقافي لاي بقعة تحتويه .ثم يتسلسل فضوله متسائلاعن مديات تنوعها وحراكها ومخرجات الفعل الثقافي سواءكانت منشورة عبرمنافذالنشرالمتعددة صحف مجلات كتب مواقع النت عبرمواقع التواصل الاجتماعي اوكانت مسموعة مرئية عبرالاذاعة والتلفزيون مرورابالمنتديات الثقافية العامة اوالمتخصصة .. وكلماتعددت هذه المفردات . .ازدادت ديناميكية المثقف المبدع في المكان الذي يحل فيه … اقرأ المزيد

الثار والعدالة وما بينهما

قراءة في رواية (تمر الأصابع) للكاتب محسن الرملي الثأروالأنتقام موضوعان استأثرا على الأدب العالمي منذ ازمنة قديمة. فمن منا لا يتذكر رواية الكونت مونت كريستو للكاتب الفرنسي الكساندر دوما و مسرحية هاملت للكاتب البريطاني وليام شكسبير والفتاة الراحلة للكاتبة الأمريكية كيلان فلن حيث الابطال الباحثون عن الانتقام والثار خارج نطاق العدالة.هناك دائمًا مشاعر تقود الشخصية … اقرأ المزيد