الترجمة الحرفية – الكلمة الجميلة – فضة , العمل الجيّد – ذهب . التعليق – مقارنة غير اعتيادية بين الفضة والذهب , اذ ان المثل العالمي المشهور جدا يقول , ان الكلام من فضة والصمت من ذهب , اما في هذا المثل , فان العمل الجيد وليس الصمت هو من ذهب . قال صاحبي , … اقرأ المزيد
الترجمة الحرفية – قبل ان تمسك النمر من ذيله , انظر اي أسنان عنده. التعليق – مثل في غاية الطرافة , يدعو بشكل مرح ورشيق وذكي جدا الى ضرورة التفكير بعواقب اي عمل يقوم به الانسان قبل تحقيقه وليس بعده. توجد امثال عربية عديدة في هذا المعنى , منها –من لم يتحسب للعواقب لم يكن … اقرأ المزيد
الترجمة الحرفية – التعاسة تدخل في ذلك الباب الذي تفتحوه لها . التعليق – يشير هذا المثل الصيني الى ان التعاسة هي نتيجة لتصرفات الانسان واعماله في الحياة , وان الانسان هو الذي ( يفتح لها الباب) للدخول في مسيرة حياته . +++++ الترجمة الحرفية – أفضل ان تكون انسانا ليوم واحد من ان تكون … اقرأ المزيد
