23 ديسمبر، 2024 3:09 ص

أمثال صينية مترجمة عن الروسية (8)

الترجمة الحرفية – في الوجه ابتسامة , لكن في القلب خنجر. التعليق – المثل الصيني المناظر للمثل المشهور باللهجة العراقية – (بالوجه مراية وبالكفة سلاّية) ( مرايه – مرآة // الكفه – الجانب الآخر ), لكن الصورة الفنية في المثل الصيني أكثر قسوة وشديدة الوقع على الانسان , اذ ان الفرق كبير جدا بين ( … اقرأ المزيد