أمثال صربية

الترجمة الحرفية – الماء يغسل كل شئ عدا الشرف الملوّث . التعليق – كلمة الشرف هنا تعني كل تصرفات الانسان الاخلاقية عموما , اذ كيف يمكن (غسل !)الخيانة او الغدر اوالسرقة …الخ هذه التصرفات التي ( تلوّث ) شرف الانسان ؟ . المثل الصربي هذا جميل و عميق و مبتكر شكلا ومضمونا . +++++ الترجمة … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – حافظ على الطرق الجديدة والاصدقاء القدامى. التعليق – تؤكد الكثير من امثال الشعوب على الاصدقاء القدامى , منها مثل روسي يقول ان الصديق القديم افضل من صديقين جديدين , ولكن الشئ الطريف والغريب في المثل الصربي هو الربط مع الطرق الجديدة … . +++++ الترجمة الحرفية – الامانة أثمن من النقود. التعليق … اقرأ المزيد