18 ديسمبر، 2024 10:18 م

أمثال جورجية مترجمة عن الروسية ( 3 )

الترجمة الحرفية – يغرق الناس في الخمر أكثر مما يغرقون في الماء. التعليق – الصورة الفنية صادمة في هذا المثل الجورجي , وبالتالي , فانها تستحق فعلا التأمل والتفكير, وتدعو الى الاستنتاجات العميقة رغم ان هذه الحالة تبدو محصورة في اطار بعض المجتمعات , الا ان ( الموضوع !) , مع ذلك , يمتلك امكانية … اقرأ المزيد

أمثال جورجية مترجمة عن الروسية (2)

الترجمة الحرفية – أصعب شئ للانسان أن يعرف نفسه. التعليق – ما اعمق هذا المثل , وهو مناظر شكلا ومضمونا لمثلنا العربي العميق ايضا – رحم الله امرءا عرف قدر نفسه. +++++ الترجمة الحرفية – الغنى ذنب امام الرب , والفقر ذنب امام الناس. التعليق –الاغنياء يجمعون ثروتهم بطرق غير نظيفة في الغالب , ولهذا … اقرأ المزيد

أمثال جورجية مترجمة عن الروسية

الترجمة الحرفية – العداوة والصداقة – شقيقتان. التعليق – المثل العربي يقول – الفاصل بين الحب والكراهية شعرة , ويقول المثل الروسي – تعيش الصداقة قرب اللاصداقة . المثل الجورجي يجعل الصداقة والعداوة شقيقتان . كل هذه الامثال في معنى واحد رغم تباين الصور الفنية . +++++ الترجمة الحرفية – عندما تختار زوجة ثق أكثر … اقرأ المزيد