أمثال أفريقية مترجمة عن الروسية (8)
الترجمة الحرفية – بحضور الاعمى لا توبّخ الحيوان الاعمى . التعليق – يوجد مثل يكاد ان يكون عالميا يقول – لا تتحدث عن الحبل في بيت مشنوق , وهو مناظر لهذا المثل الافريقي من حيث المعنى , رغم اختلاف الصورة الفنية جذريا . المثل الافريقي اكثر رقة , ورؤوف , اذ لا يشير الى كارثة … اقرأ المزيد