22 مايو، 2024 8:35 م
Search
Close this search box.

مفتش غوغول سينمائيا

صدرت مسرحية غوغول – (المفتش) عام 1835 في روسيا , وتم عرضها على المسرح في مدينة بطرسبورغ الروسية لاول مرة عام 1836 بحضور قيصر روسيا نفسه آنذاك , ومنذ ذلك الحين والى وقتنا الحاضرتعرض ( بضم التاء) في مسارح روسيا و العالم , بعد ان ترجموها الى لغات عديدة . ان وصول مسرحية (المفتش) لغوغول … اقرأ المزيد

عن اول كتاب اصدره غوغول

تتسارع أحداث العنف والفوضى الخلاقة (المدمرة) مؤخراً، في مختلف المناطق التي تقع خارج سيطرة الدولة السورية، شمالاً وشرقاً، والتي لا يمكن أن تصبّ إلا في خدمة النفوذ الأمريكي الذي لا يخفي رغبته في بقاء الوضع في هذا البلد ضمن حالة اللاستقرار وانعدام الأمن ، وهو ما يتمظهر في وجوده المباشر ودعمه وتمويله للحركات الانفصالية والإرهابية … اقرأ المزيد

  غوغول ممنون يا تحسين  

 اريد ان اسجّل – قبل كل شئ – شكري وامتناني وتقديري لدار المدى الرائدة في بغداد , لأنها قامت باصدار آخر كتاب في سلسلة مؤلفات نيقولاي غوغول و الموسوم – (مختارات من مراسلات مع الاصدقاء) بترجمة المترجم العراقي الكبير د. تحسين رزاق عزيز عن الروسية , وارتباطا بهذا الاصدار المهم جدا – من وجهة نظري- … اقرأ المزيد

الكرخي ونيرودا وغوغول

الكرخي , الاسم الاول في عنوان مقالتنا , هو طبعا الشاعر العراقي الكبير و ( المظلوم !!!) عبود الكرخي (المتوفي عام 1946 , ويوجد اختلاف بشأن تاريخ ولادته , اذ يقول البعض 1855 وهناك من يقول 1861 ) . يرتبط عبود الكرخي دائما في وعينا العراقي الاجتماعي (بمجرشتة!) الخالدة (رغم كل الاجتهادات بشأن عائدية هذه … اقرأ المزيد

عن دستويفسكي ومعطف غوغول مرة اخرى

اتابع طبعا ( وحسب امكانياتي المتواضعة ) الكتابات العربية حول الادب الروسي دائما , و أنا سعيد جدا بتوسّع تلك الكتابات وتعمّقها وموضوعيّتها بشكل عام مقارنة مع واقعها الذي كان في القرن العشرين , وخصوصا في بدايات النصف الثاني من ذلك القرن , عندما كانت سائدة في تلك الكتابات النظرة السياسية الضيّقة والساذجة و(المعلّبة!) ان … اقرأ المزيد

تقاسم غوغول بين روسيا واوكرانيا

التقاسم يعني شطر غوغول الى قسمين اثنين متساويين ( اي قطع غوغول بمنشار حاد وتحويله الى جزئين متساويين بعد قياسات دقيقة وصارمة حد المليمتر !!!) , كي تستلم كل من روسيا القسم الخاص بها من غوغول وتستلم اوكرانيا القسم الخاص بها من غوغول , ( وما هو هذا الجزء الخاص بكل بلد من هذين البلدين … اقرأ المزيد

أفكار عن غوغول من جامعة موسكو

لم انقطع لحد الآن عن النبع الذي ارتويت منه في شبابي , اي عن كليّة الفيلولوجيا الحبيبة بجامعة موسكو, و ( أغرف !) منها بين فترة واخرى مواضيع متنوعة في كتاباتي حول الادب الروسي , ولا أجد – مع الاسف الشديد – الوقت اللازم للكتابة عن كل جوانب تلك المواضيع الجديدة والطريفة – من وجهة … اقرأ المزيد

ماياكوفسكي و غوغول

ماياكوفسكي ( 1893- 1930) ابن الثلث الاوّل من القرن العشرين في روسيا السوفيتية بلينينها وستالينها وثورة اكتوبرها عام 1917 , التي ( هزّت العالم في عشرة أيام !) , أمّا غوغول ( 1809 – 1852) فانه ابن النصف الاوّل من القرن التاسع عشر في روسيا الامبراطورية بقياصرتها واحداثها الهائلة و الجسام ايضا , ولكن تلك … اقرأ المزيد

غوغول وسلفادور دالي

كنت أتجول بين لوحات سلفادور دالي الغريبة والعجيبة والجميلة وأتأملها باندهاش واعجاب شديدين , فاقترب مني الفنان التشكيلي الغريب الاطوار دالي وسألني متعجبا – ما الذي جاء بك الى معرضي؟ فأجبته بسؤال ايضا – ولماذا هذا التعجب ؟ فقال ضاحكا – لانك تتنفس هواء الادب الروسي فقط , ولا يوجد هذا الهواء هنا , وأخشى … اقرأ المزيد

غوغول وغوركي يلتقيان في ايطاليا

اطلعت على بحث علمي (يتناول تاريخ الادب الروسي) بعنوان – (لقاءآت غوغول الايطالية مع اللاجئ غوركي) , وقد كتبته عام 2005 الباحثة الروسية بيلونوفا , الاستاذة المساعدة في جامعة نوفغورد السفلى ( نيزني نوفغورد) الحكومية , والباحثة حاصلة على شهادة مرشح علوم فيلولوجية ( اي شهادة دكتوراه فلسفة في علم اللغة وآدابها) . عنوان البحث … اقرأ المزيد

شئ عن (انف) غوغول

لازلت اتذكّر قهقهات طلبتي في قسم اللغة الروسية بجامعة بغداد وتعليقاتهم , عندما كنت أقرأ لهم ( ضمن مادة النصوص الادبية ) مقاطع من هذا العمل الابداعي المتميّز لغوغول , واحاول ان اجعلهم يساهمون معي بترجمة تلك المقاطع الى العربية, وعندما وصلنا الى المقطع الذي يصف فيه غوغول كيف وجد أحد ابطاله (أنف زبونه في … اقرأ المزيد

تولستوي و غوغول

ولد تولستوي عام 1828 , وكان عمر غوغول آنذاك 19 سنة , وتوفي غوغول عام 1852 , وكان عمر تولستوي عندها 24 سنة , اي ان تولستوي وغوغول عاصرا بعضهما البعض , لكنهما لم يلتقيا شخصيّا رغم انهما عاشا معا في روسيا, اذ لم يكن تولستوي قد بدأ مسيرته الابداعية الكبيرة بعد, اما غوغول فكان … اقرأ المزيد

مسرح غوغول يتحول الى مركز غوغول

تأسس هذا المسرح في موسكو عام 1925 , ومرّ طبعا – منذ ذلك الوقت ولحد الآن – بمختلف المراحل المتنوعة وحسب الاحداث التاريخية السوفيتية المعروفة , و التي كانت سائدة آنذاك , وليس هدف هذه المقالة الحديث عن تاريخ المسرح العتيد هذا, اذ اننا نود ان نتحدث هنا فقط عن نقطة واحدة محددة ومتميّزة جدا … اقرأ المزيد

غوغول استاذا جامعيا

كان غوغول تدريسيا في جامعة بطرسبورغ العريقة للفترة من ايلول/ سبتمبر العام 1834 والى نهاية العام 1835 ( ولازالت صورته لحد الان موحودة على جدران تلك الجامعة ضمن صور اساتذتها المشهورين والمتميزين ,المعلقة في الممر التاريخي الكبيرفيها , وقد رأيتها شخصيا عند زيارتي لتلك الجامعة ), و كان يلقي محاضرات للطلبة في التاريخ, وفي تلك … اقرأ المزيد

حرائق البلاد ..من يشعلها؟ !!

يقال في أمثال التنبؤات الشعبية أو الدينية على حد سواء إن بغداد ” إما غريق أو حريق ” وبغداد تعني العراق حتى في الكثيرمن أدبيات المستشرقين ..ويبدو إننا بقدرة قادر قد تجاوزنا غرقين ، الأول في خمسينيات القرن الماضي والثاني في هذا العام ، حين وضع الجميع أياديهم على قلوبهم فقد كنّا أمام غريق يشبه … اقرأ المزيد

مختارات من مراسلات مع الاصدقاء لغوغول / تأملات

كتبت عن هذا الكتاب في مقالتي بعنوان – (حول آخر كتاب لغوغول) , وقدمت هناك ترجمة لفهرسه ليس الا , وكتبت عن هذا الكتاب ايضا في مقالتي بعنوان – ( حول رسالة بيلينسكي الى غوغول ) , وذكرته في مقالاتي الاخرى عن غوغول , واعود هنا اليه, وذلك لانه من الكتب النادرة , التي تجبر … اقرأ المزيد

بوشكين و غوغول

بوشكين بالنسبة لغوغول مثل الاستاذ بالنسبة لطالبه , رغم ان الفرق في الاعمار بينهما ليس كبيرا نسبيا, فقد ولد بوشكين عام 1799 بينما ولد غوغول عام 1809 . لقد كان غوغول ( يلتهم! ان صحّ هذا التعبير) كل ما يصدر عن بوشكين من نتاجات , وكان يعتبره المثل والنموذج الاعلى , وعندما وصل غوغول من … اقرأ المزيد

غوغول في ايطاليا

عندما كنّا طلبة في روسيا الستينات من القرن الماضي , كان الطلبة الروس حولنا في جامعة موسكو يقولون لنا ( ونحن نتناول سوية طعامنا في مطاعم الطلبة البسيطة , ومنها البطاطا والمعكرونه بالاساس) , ان الكاتب الشهير غوغول هو الذي جلب لنا , نحن الروس, ( المعكرونه ) من ايطاليا , وكنّا نضحك ونقول لهم … اقرأ المزيد