خاص : كتبت – بوسي محمد :
وسقطت الثمرة الأخيرة من شجرة عمالقة الأغنية الفرنسية، برحيل المطرب الفرنسي المخضرم، “تشارلز أزنافور”، مطرب الأجيال، الذي عُثر على جثته فجر الأثنين في منزله في منطقة “ألبيل” بجنوب “فرنسا”، عن عمر يناهز 94 عامًا.
رغم رحيله في العقد التاسع من العمر، لكن جاء خبر وفاة “تشارلز”، الذي أطلق عليه البعض لقب، “فرانك سيناترا فرنسا”، نظرًا لطبقة صوته الفريدة وحنجرته الذهبية، كالصاعقة على نجوم الفن ومعجبيه من مختلف أنحاء العالم.
لم تكن أغانيه مجرد كلمات تروق لها مسامعك حينما تنصت إليها، فكل كلمة كانت لها معنى ودلالة تحفر في ذهن المستمع وإن مر عليها من الدهر دهرًا، وهذا يدل على ذكاء “تشارلز” في اختياره لكلمات أغانيه التي كانت غير مرتبطة بزمان ولا مكان، ولا تتماس مع أنظمة أو إيديولوجيات معينة.
لـ”تشارلز” تاريخ حافل بالأغاني الناجحة، وتمكن بصوته العميق وكاريزمته الفريدة من الوصول إلى العديد من الأجيال.
في مهنة امتدت لأكثر من 70 عامًا، سجل “أزنافور” أكثر من 1200 أغنية تم تفسيرها في ثماني لغات، وكتب وشارك في كتابة أكثر من 1000 أغنية. كان واحدًا من المطربين الأكثر شعبية في “فرنسا”.
كان يوصف أحيانًا باسم “سيناترا الفرنسي”؛ بسبب أسلوبه المتحرك المثير.
حياة مثيرة مفعمة بالشغف والطموح..
ترك “أزنافور” المدرسة في التاسعة من عمره لخوض مجال التمثيل منذ الصغر، بدأ بأدوار ثانوية حتى اعتلى اسمه “أفيش” الأعمال الفنية، من أبرز الأعمال التي شارك بها، فيلم (الموجة الجديدة)؛ لـ”فرنسوا تروفو”، وفيلم (Tyre Sur Sur Pianist)، وفيلم (Hatter’s Ghost)، والفيلم الحائز على جائزة “أوسكار” عام 1979، وهو فيلم (The Tin Drum)؛ الذي صممه “Günter Grass”.
كانت حياته الغنائية مزورة في “باريس”، المحتلة، خلال الحرب العالمية الثانية، فبدأ حياته كمطرب في الملاهي الليلية، حيث عمل والديه سرًا مع المقاومة، مخبئين اليهود والشيوعيين وغيرهم في منزلهم.
في عام 2017؛ قال في إحدى الحوارات التليفزيونية: “اللغة الفرنسية هي لغتي العاملة، لكن لغتي هي اللغة الأرمنية دائمًا”. فهو فرنسي أرمني الأصل.
“أزنافور”، هو أحد أكثر المشاهير شهرة في نموذج “تشانسون” الفرنسي، وهو نمط نموذجي من الموسيقى الفرنسية، تتمير بسلاسة الأغنية لدى المتلقي، مع كلمات حية وغنية في سرد القصص والعاطفة والفكاهة. في عام 1955؛ تم حظر إحدى أغنياته، (Après l’Amour)، على الإذاعة الفرنسية لتصويرها لزوجين ينعمان بسعادة ما بعد الجماع. في عام 1972، غنى للمثلية الجنسية، في كلمات جاءت كالتالي: “لا يحق لأحد أن يكون القاضي في ما هو مناسب لي”.
تعتبر أغنية (She) بالإنكليزية، بداية إنطلاقته الفنية، والتعارف الأول بينه وبين الجمهور في مختلف أنحاء العالم، وهي أغنية رومانسية تم إطلاقها عام 1974، وسجلت أيضًا باللغات الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية. حصلت الأغنية على فرصة ثانية للحياة عندما أخذها “إلفيس كوستيلو” للموسيقى التصويرية لفيلم (1999 نوتينغ هيل)، حيث وصلت إلى رقم 19 في “المملكة المتحدة”.
ديوهات غنائية وضعت اسمه في مصاف مطربون الصف الأول..
على مر السنين؛ سجل “أزنافور” ديوهات عديدة مع كبار المطربين من مختلف أنحاء العالم، أبرزهم المطرب الأميركي، “سيناترا”، و”إلتون جون”، و”سيلين ديون”، و”بريان فيري”، و”ستينغ”.
في عام 2010؛ قام بتسجيل أغنية (Un Geste)، وهي أغنية مع نجوم “الراب” الفرنسيين الشباب، للمساعدة في جمع الأموال بعد الزلزال المدمر الذي ضرب “هايتي” في العام.
وعمل ديو غنائي مع “ليزا مينيلي”، التي ربطته به علاقة حب قصيرة.
“أزنافور” فنان متعدد المواهب، ألّف حوالي 1200 أغنية، لم يكتبها بالفرنسية فقط؛ بل بثماني لغاتٍ أخرى أيضًا. وعلى الرغم من كونه مغنيًا وكاتب أغانٍ موهوبًا، حاول الدخول في مجال التمثيل والأعمال الدبلوماسية.
“أزنافور” والحنين إلى الوطن..
رغم ترعرعه في “فرنسا”، حيثُ ولد في “باريس” بعد أن هاجر والداه الأرمنيان إلى “فرنسا”. لكنه لم ينسَ وطنه الأم، “أرمينيا”، ففي العام 1988 ذهب إلى “أرمينيا” لتقديم يد العون بعدما ضربها زلزال مدمّر، وأسس لجنة “أزنافور من أجل أرمينيا”، وكتب أغنية (من أجلك أرمينيا).
في العام 1991؛ قدّم عروضًا مشتركة مع صديقته “ليزا مينيلي”، وفي العام 1995 اشترى دار النشر الموسيقية “راول بروتون”.
“أزنافور” من مغني وكاتب لرجل سياسي دبلوماسي..
كان “أزنافور” يشارك بشكل متزايد في السياسة الفرنسية والأرمينية والدولية مع تقدم مسيرته المهنية. فخلال الانتخابات الرئاسية الفرنسية، عام 2002، عندما قام “جان ماري لوبان” من “الجبهة الوطنية” المحافظ اجتماعيًا بجعلها في انتخابات الإعادة، والتي تواجه الرئيس “جاك شيراك”، وقع “أزنافور” عريضة احتجاجًا على الظلم الذي يتعرض له “شيراك”، وهو صديق شخصي لـ”أزنافور”، إنتهى به المطاف بالفوز الساحق، وحمل أكثر من 82% من الأصوات.
كتب أغنية عن الإبادة الجماعية للأرمن، بعنوان (Ils sont tombés)، المعروفة باللغة الإنكليزية باسم (سقطوا).
وكثيرًا ما قام بحملة لإصلاح “قانون حق المؤلف الدولي”. وفي تشرين ثان/نوفمبر 2005، التقى رئيس المفوضية الأوروبية، “خوسيه مانويل باروسو”، حول مسألة مراجعة مدة الحماية لفناني الأداء والمنتجين في “الاتحاد الأوروبي”، داعيًا إلى تمديد فترة حماية “الاتحاد الأوروبي” من 50 عامًا الحالية إلى “قانون الولايات المتحدة”، الذي يسمح لـ 95 عامًا، بقوله: “تمديد مدة الحماية سيكون مفيدًا للثقافة الأوروبية، وهو أمر إيجابي بالنسبة للاقتصاد الأوروبي، وسيضع إنهاء التمييز الحالي مع الولايات المتحدة”. كما قام أيضًا بتثبيت الرؤساء السياسيين الفرنسيين، “كريستين بوتن”، بسبب دفاعها عن “ترخيص عالمي” مقابل مشاركة الملفات المحمية بحقوق النشر عبر الإنترنت، مدعيًا أن الترخيص سيقضي على الإبداع. في آيار/مايو 2009، وافق “مجلس الشيوخ” الفرنسي على واحدة من أكثر قوانين مكافحة قرصنة الإنترنت صرامة في أي وقت مضى، مع فوز ساحق بأغلبية 189 مقابل 14 صوتًا. كان “أزنافور” مؤيدًا قويًا لهذا الإجراء واعتبره نصرًا مثيرًا، قائلاً: “إذا كان الشباب لا يستطيعون كسب العيش من خلال العمل الإبداعي، فإنهم سيفعلون شيئًا آخر، وسيتعرض العالم الفني لضربة … لن يكون هناك المزيد من الأغاني، ولا كتب أخرى، ولا شيء على الإطلاق.. لذا كان علينا القتال”.
وافق “أزنافور” على تولي منصب “سفير أرمينيا” في “سويسرا”، في 12 شباط/فبراير 2009، بعد تفكير عميق وتردد، لأنه كان يرى أنها ليست مهمة سهلة. ووافق بعدما تيقن أن المهم بالنسبة لـ”أرمينيا” مهم بالنسبة لنا.
مشاهير الفن وقادة المجتمع ينعون “تشارلز”..
نعى الرئيس الفرنسي، “إيمانويل ماكرون”، عبر حسابه الرسمي على موقع التدوينات العالمي، (تويتر)، “تشارلز”، قائلاً: “كان تشارلز أزنافور فرنسيًا عميقًا، مرتبط إرتباطًا وثيقًا بجذوره الأرمنية والمعروف في جميع أنحاء العالم. وقد رافق أفراح وآلام ثلاثة أجيال.. إن روائعه ونغمة صوته وإشراقه الفريد سيبقونه للابد”.
في تغريدة ثانية؛ قال “ماكرون” إنه دعا “أزنافور” للغناء في “القمة الفرانكوفونية”، في 11 – 12 تشرين أول/أكتوبر في العاصمة الأرمينية “يريفان”.
وأضاف الرئيس: “إننا نشارك الشعب الأرمني في الحداد على روح أزنافور”.
وقال “رينو موسيلير”، رئيس منطقة “بروفانس” في جنوب شرق “فرنسا”، حيث كان يعيش “أزنافور” في الوقت الذي توفي فيه: “فقدت الثقافة الفرنسية واحدًا من عظمائها.. لقد ترك لنا هيئة لا تقدر بثمن من العمل الغني بأكثر من 1200 أغنية. مغني غني وجذاب، ترك فراغًا كبيرًا برحيله”.
ووصفه تليفزيون “فرنسا” بأنه: “آخر عمالقة الأغنية الفرنسية”.
قال الرئيس الفرنسي السابق، “فرانسوا هولاند”: “لقد رحل تشارلز أزنافور، ولكن بالنسبة لنا سيكون دائمًا على المسرح”.
وكتبت “آن هيدالغو”، عمدة “باريس”، أن “أزنافور” أصبح رمزًا حقيقيًا للأغنية الفرنسية وسفيرًا عاطفيًا لـ”أرمينيا” في جميع أنحاء العالم.
عند إزاحة الستار عن نجم “أزنافور”، في ممشى “هوليوود” للشهرة في عام 2017، قال المخرج، “بيتر بوغدانوفيتش”: “سيناترا قال ذات مرة أن كل أغنية هي لعبة واحدة ذات شخصية واحدة، وتشارلز ممثل استثنائي بالإضافة إلى إنه مغني غير عادي”.
وأذيعت آخر مقابلة مع “أزنافور” على التلفزيون الفرنسي، مساء الجمعة. قال فيها إنه “سيموت” إذا لم يعد بإمكانه العمل.
وتابع: “أنا لا أستطيع العيش بدون فن، وأعيش على المسرح”.
الجوائز التي حصل عليها “تشارلز أزنافور”..
1960 – حصل على جائزة “Grand Prix” لأفضل أغنية إيطالية.
1963 و1971 و1980 – حصل على جوائز “أديسون”، ويعتبر الفنان الوحيد الذي حصل على هذه الجوائز ثلاث مرات.
1971 – حصل على جائزة “Golden Lion” الفخرية؛ من “مهرجان البندقية السينمائي” للنسخة الإيطالية، عن أغنية (Mourier d’aimer).
1995 – تم تنصيبه سفيرًا للنوايا الحسنة والمندوب الدائم لـ”أرمينيا” لدى “اليونسكو”.
1996 – تم إدراج اسمه في قاعة مشاهير “كُتاب الأغاني”.
1997 – حصل على جائزة “Victoire” الفرنسية للفنانين من الذكور لهذا العام.
1997 – حصل على جائزة “سيزار” الفخرية.
2006 – حصل على الجائزة الفخرية من “مهرجان القاهرة السينمائي”.
2009 – حصل على جائزة “MIDEM” لإنجاز العمر.
2009 – حصل على جائزة “غريغور لوسافوريتش” من “جمهورية ناغورني كاراباخ”.
2009 – دكتوراه فخرية من “جامعة مونتريال”.
2010 – حصل على جائزة فخرية من روسيا “للمساهمة في تعزيز العلاقات الثقافية بين روسيا وفرنسا”.
2014 – حصل على جائزة خاصة سميت باسم، “روبين ماموليان”، من حفل توزيع فيلم (Hayak) الوطني للأفلام في أرمينيا “لمساهمته الكبيرة في السينما العالمية”.
2016 – لوحة “ستار هوليوود” الفخرية من “غرفة هوليوود التجارية”.
2017 – حصل على نجمة في ممشى “مشاهير هوليوود”.
