خاص : ترجمة – بوسي محمد :
حذر “فيليب هاموند”، وزير المالية البريطاني، من تعطيل كبير للاقتصاد البريطاني إذا تركت “بريطانيا”، الاتحاد الأوروبي، دون التوصل إلى اتفاق، في شهر آذار/مارس القادم، لكنه قال إن الخروج من “الاتحاد الأوروبي” هو “تخلف عن السداد؛ يمكن أن نجد أنفسنا فيه”.
وفي حديثه مع قادة الأعمال المتوترين بقبول نتيجة الاستفتاء، قال؛ إن الاضطراب الناجم عن ترك “الاتحاد الأوروبي”، دون التوصل إلى اتفاق، “سوف يهدأ بمرور الوقت”.
يجب التقبل بالتغييرات الآتية..
وقال، لبرنامج (بي. بي. سي. اليوم): “سنجد طرقًا لإدارة أشياء؛ مثل الوقت الإضافي الذي يستغرقه وصول الشاحنات عبر الحدود، ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت لفرز ذلك، لذا سيكون هناك تأثير قصير الأجل من خلال التعطيل، سيكون هناك تأثير طويل المدى من خلال تقليل حجم اقتصادنا”.
وأضاف: “من الواضح أنني لا أعتقد أن إتخاذ خيار المغادرة، دون التوصل إلى اتفاق، سيكون عملاً مسؤولاً، ولكنني أدرك أن هذا قد يكون تقصيرًا يمكننا أن نجد أنفسنا فيه”.
وقال “هاموند”، في كلمة له أمام اجتماع “اتحاد الصناعات البريطاني”، (CBI)، في “دافوس” بـ”سويسرا”، يوم الخميس الماضي، إن الشركات يجب أن تقبل بأن التغييرات آتية – مثل إنهاء الحركة الحرة للأشخاص والنماذج التجارية المبنية على توفير العمالة الرخيصة.
وفي حديث لـ”هيئة الإذاعة البريطانية”، (بي. بي. سي)، من “دافوس”، صباح الجمعة، قال وزير المالية الفرنسي، “برونو لو ماير”، إن بلاده تستعد لخروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”. موضحًا: “نأمل الأفضل، لكننا نستعد أيضًا للنتائج السيئة”.
وأضاف: “الوزير المسؤول عن التمويل والاقتصاد لابد أن يكون مستعد للنتائج السيئة في أي وقت، وبطبيعة الحال، خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، بدون أي اتفاق، سيكون كارثة بالنسبة للمملكة المتحدة، وسيكون له أيضًا عواقب سلبية لجميع الدول الأوروبية”.
وقد سئلت (هيئة الإذاعة البريطانية)، “لو ماير”، عن التقارير التي تفيد بأن بعض دول “الاتحاد الأوروبي” كانت تمارس ضغوطًا على “المفوضية الأوروبية” لتكون أكثر سخاءً تجاه “المملكة المتحدة”، في حالة عدم التوصل إلى اتفاق، والسماح لسائقي الشاحنات البريطانيين بالحق في العمل في القارة. قال “لو ماير”: “لا يمكنك الخروج من الاتحاد الأوروبي والحصول على جميع مزايا السوق الموحدة، هذا خط أحمر واضح لفرنسا”.
وأكد إنه لا يعتقد أن “الاتحاد الأوروبي” سيغير موقفه الأساس حول الدعم.
صفقة “ماي” لا تحقق رغبة الشعب البريطاني !
وقد تصاعدت الضغوط على، “تيريزا ماي”، لاستبعاد خروج (Brexit) في الأيام الأخيرة، حيث حذر، “توم إندرز”، الرئيس التنفيذي لشركة “إير باص”، من العواقب المترتبة على خروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”.
وقد أعرب كل من الوزير البريطاني المكلف بملف الخروج من الاتحاد الأوروبي، “دومينيك راب”، والوزير المُكلف بشؤون “إيرلندا الشمالية” في الحكومة البريطانية،” شايليش فارا”، إضافة إلى وزيرة العمل والمعاشات، “إيستر مكفي”، عن سعادتهم بإتخاذ قرار استقالاتهم. مؤكدين على أن صفقة الانسحاب من “الاتحاد الأوروبي”؛ والتي عرضتها رئيسة الوزراء، “تيريزا ماي”، أمام الحكومة، لا تحترم نتائج الاستفتاء على الخروج من الاتحاد.
موضحين أن الصفقة المقترحة لا تضمن رغبة الشعب البريطاني، ولا تتوافق مع إعلان “ماي” رغبتها في استعادة البريطانيين السيطرة على أموالهم وحدودهم وقوانينهم وسياستهم الخاصة والمستقلة للتجارة الخارجية.
وقد أشاد وزير التجارة، “ريتشارد هارينغتون”، بتصريحاته في “تجمع الصناعة الألماني”، في “لندن”، في وقت لاحق من يوم الجمعة. وقال إنه سيكون سعيدًا لإقالته بسبب تعبيره عن فكرة الـ (بريكسيت) الذي يراها غير مجدية للبريطانيين. قائلاً: “سأكون سعيد جدًا إذا قررت، تيريزا ماي، رئيس الوزراء البريطاني، أنني لست الشخص المناسب للقيام بالوظيفة في قطاع الأعمال”.
وألمحت أمين العمل والمعاشات، “أمبر رود”، أنها قد تستقيل من الحكومة لمنع “بريطانيا” من الخروج من “الاتحاد الأوروبي” دون اتفاق.
وعندما سئُلت، مرارًا وتكرارًا، عما إذا كانت ستترك الحكومة لدعم عرض قدمته، “إيفيت كوبر”، من “حزب العمال”، لتمديد المادة (50)؛ في حال عدم التوصل إلى اتفاق بحلول نهاية شباط/فبراير المقبل، قالت “رود”: “في هذه المرحلة سألتزم بمحاولة إقناع الحكومة للسماح لها أن تكون تصويتًا مجانيًا”.
وتابعت: “يواجه كل جيل تحديات وفرصًا جديدة، بينما نبحث عن إجابات جديدة في العصر الحديث، أنا شخصيًا أفضل الوصفات المجربة والمُختبَرة، مثل التحدث بشكل جيد مع بعضنا البعض واحترام وجهات النظر المختلفة”.
