خاص : ترجمة – بوسي محمد :
في الوقت الذي تكافح فيه “تيريزا ماي”، رئيسة الوزراء البريطانية، للفوز بالحكومة ودعم “الاتحاد الأوروبي” لخطة خروج “بريطانيا” من الاتحاد الأوروبي، الذي يعرف باسم “البريكسيت”، حذر “تيري سارغينت”، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة “ThyssenKrupp” في “المملكة المتحدة”، من موجة من عمليات التسريح التي يمكن أن تحدث في حال عدم التوصل إلى اتفاق بين “المملكة المتحدة” و”الاتحاد الأوروبي”.
ووصف “سارغينت”، خطة “تيريزا” للخروج من “الاتحاد الأوربي”، بـ”الفوضى الكاملة”. مشيرًا إلى أن “حزب المحافظين” فشل في إتخاذ قرارات بشأن الأعمال، بل يتخذ قرارات لمنع الانفجار الداخلي في حزبه فقط.
وقال “سارغينت” إنه كان يتكلم علانية لأن الجيل القادم من “الرجال والنساء العاملين” سوف يتضررون بشدة بسبب خروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”، والذي قال إنه فعل حماقة كاملة.
وبحسب صحيفة (واشنطن بوست) الأميركية؛ تكتسب تعليقاته أهمية خاصة، نظرًا إلى أنه عضو في ألمانيا “Industry Industry UK”، التي تمثل 100 شركة ألمانية في “بريطانيا”، بما في ذلك “BMW” و”Lufthansa” و”DHL”.
وأوضح “سارغينت”، أن تأثير “البريكسيت” على الشركات متعددة الجنسيات، “مدمر”، ويمكن أن يؤدي إلى فقدان الأعمال في “بريطانيا”.
وأضاف: “في ألمانيا؛ ينظر الناس إلى هذا وهم يشعرون بالذعر إزاء ما يحدث، في حين نفكر في البريكسيت في المملكة المتحدة في كل دقيقة من اليوم، في ألمانيا، يفكر الناس في ذلك لمدة 13 ثانية قبل نهاية كل ربع سنة أو حتى الثلث الأخير. نحن، (مثل الشركات)، سوف نتخذ القرارات على أساس سهولة التجارة وجاذبية بيئة السوق”. متسائلاً بإستهجان شديد.. “إذا جعلت السوق أصعب مما هو عليه في الوقت الحالي، فما هو عامل الجذب للمستثمر ؟”.
مؤكدًا “لا أرى كيف يمكننا مواصلة القيام بالأعمال التجارية، حيث تكون سلاسل التوريد مترابطة للغاية مع كونها جزءًا من الاتحاد الجمركي”.
وأكد “سارغينت”؛ إنه لن يصوت أبدًا لـ”حزب المحافظين” مرة أخرى لفشلهم في التوصل إلى حلولاً بشأن “البريكسيت”، ولكن لا يمكن أن يصوت أيضًا لـ”حزب العمال” تحت قيادة، “غيريمي كوربين”.
نشاط شركة “ThyssenKrupp“..
“تيسنكروب”؛ هي واحدة من أكبر شركات الهندسة المدنية وإنتاج الفولاذ في العالم، وتورد 60% من المعدن الذي تشتريه “إيرباص” و100% من شركة “بوينغ”.
كما أنها تزود “وزارة الدفاع”، وتختص بتصنيع السلالم المتحركة والمصاعد، للاستخدام في المكاتب ومراكز التسوق في “المملكة المتحدة”، وهي متضمنة بعمق في سلسلة التوريد لصناعة السيارات.
وقال “سارغينت” إنه من الضروري أن تظل “المملكة المتحدة” مرتبطة بنظام الجمارك في “الاتحاد الأوروبي”، من أجل إنقاذ الصناعة وفرص العمل. مؤكدًا على أن شركته بالفعل تأثرت بقرارات صانعي السيارات بإغلاق خطوط الإنتاج مؤقتًا بسبب تباطؤ الطلب.
واستطرد قائلاً: “عندما تغادر المملكة المتحدة، الاتحاد الجمركي، ستكون هناك حواجز وربما يتم دفع الرسوم والتعريفات، وهذه هي المخاوف الحقيقية للشركات مثلنا”.
وقال: “أعتقد أن هناك فصيلاً في حزب المحافظين لا يهتم فقط بالأعمال”، في إشارة إلى تصريحات وزير الخارجية السابق، “بوريس غونسون”، للأعمال التجارية، في وقت سابق من هذا العام. كما حذر من موجة من الإغلاق وفقدان الوظائف في حال عدم التوصل إلى اتفاق.
ونوه إلى أنه لن يتحدث عن مستقبله هو، فهو يبلغ من العمر 57 عامًا، وصرح أنه سهل عليه التقاعد في أي وقت في “إسبانيا”. موضحًا أنه مهموم بالطبقة العاملة، الذي يعتبر نفسه واحدًا منهم، مؤكدًا على أن هذه الطبقة هي المتضررة من “البريكسيت”.
خطة “تيريزا ماي” تحت الحصار..
تتعرض رئيسة الوزراء، “تيريزا ماي”، للضغط في ظل خروج المقترعين البارزين من “بريكسيترز” و”توري” ضد المقترحات، حسبما ذكرت صحيفة (الغارديان) البريطانية.
تخضع خطة “Brexit”، التي وضعتها “تيريزا ماي”، لحصار من “حزب المحافظين”، حيث تحاول التغلب على نقاط الخلاف الأخيرة مع “بروكسل”؛ في الوقت المناسب لدفعها من خلال اجتماع حاسم لمجلس وزرائها، يوم الثلاثاء.
ومع إنتهاء الوقت؛ أخبر قادة “بريكسيتيرز”، رئيسة الوزراء، أنهم يظلون معارضين بشدة لنسختها الخاصة بآلية الخروج؛ التي من شأنها أن تمنع “المملكة المتحدة” من جانب واحد من التخلي عن ترتيب جمركي مؤقت في حالة إنهيار محادثات خروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”.
وقالت “أندريا لوسياس”، رئيسة مجلس العموم وأحد الأوروبيين البارزين، إنها “تتشبث بالحكومة” للتأكد من أن “المملكة المتحدة” لم تنته في نهاية المطاف في ترتيب جمركي، محذرة من أنها قد تكافح من أجل الحصول على خططها بعد نواب البرلمان.
قد تواجه أيضًا تمرد متزايد من الجناح الباقي من حزبها، مع شائعات بأن أربعة وزراء آخرين مؤيدين لـ”أوروبا” على وشك تقديم استقالتهم بعد رحيل وزير النقل، “جو غونسون”، الأسبوع الماضي.
وقال أحد الوزراء السابقين في مجلس الوزراء، لصحيفة (الغارديان)، إن الأمر يتعلق بـ”متى، وكيف يذهبون بدلاً من”، في حين زعم آخرون من قبيلة “حزب المحافظين” البارزين؛ أنهم كانوا على علم بعدة وزراء “يتشبثون بأطراف أصابعهم”.
وبينما كان رئيس الوزراء يناضل من أجل الإبقاء على خطط “بريكسيت” – وحزبها – في المسار الصحيح، كان مستشارها الرئيس في بريكسيت، “أولي روبينز”، في “بروكسل”، يوم الأحد، في محاولة للتوصل إلى التفاصيل النهائية لإتفاق الانسحاب قبل يوم الثلاثاء.
وقد حذر دبلوماسيون من “الاتحاد الأوروبي”، من الإفراط في التفاؤل بشأن إنفراج هذا الأسبوع.
وأشارت مصادر إلى أن المفاوضين من الجانبين اتفقوا على أنه سيكون من المستحيل على “المملكة المتحدة” أن تخرج من جانب واحد عن دعمها لـ”أيرلندا الشمالية”.
استخدم “بوريس غونسون”، وزير الخارجية السابق، عموده الأسبوعي الذي ينشره في صحيفة (تليغراف) البريطانية، الإثنين، للدعوة إلى تمرد حكومي، وكتب أن الحكومة “تبدو وكأنها على وشك الإستسلام التام”.
وأضاف أن رئيس الوزراء “أوصى مجلس الوزراء، ليس فقط بأننا نوافق على البقاء في الاتحاد الجمركي في إطار ما يسمى بترتيب “الدعم”، لكننا في الواقع تنازلنا عن السلطة لترك ذلك الدعم”.
واستطرد: “في إطار المقترحات المشينة المعروضة الآن على مجلس الوزراء، سيكون الأمر متروكًا لبعض اللجان المشتركة بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي، لتقرير ما إذا كانت المملكة المتحدة – الدولة القديمة ذات السيادة – قد سمح لها أخيرًا بالخروج”.
آلية المراجعة التي تشمل لجنة مشتركة، مع إشراف “محكمة العدل الأوروبية”، تسمح لشهر آيار/مايو أن تكون قادرة على الإدعاء بأن دعمها الجمركي في جميع أنحاء “المملكة المتحدة” ليس دائمًا، من المرجح أن يكون أفضل ما يمكن أن تتوقعه الحكومة في المفاوضات.
وتركز المحادثات الآن على مطالب “الاتحاد الأوروبي” بشأن الإلتزامات “على مستوى الملعب”، بشأن المنافسة والمساعدات الحكومية، فضلاً عن الحماية الاجتماعية والبيئية، لضمان عدم قدرة الشركات البريطانية على تقويض الصناعة الأوروبية.
وقالت “المملكة المتحدة” بالفعل إنها منفتحة على شروط عدم الإنحدار في صفقة تجارية مستقبلية من شأنها أن تمنعها من خفض المعايير.
وتطالب “بروكسل” بالمواءمة “الديناميكية”، التي ستجبر البرلمان على “قطع ولصق” لوائح “الاتحاد الأوروبي”، لأنها تأتي بعد خروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”، دون أن تعطي “بريطانيا” أي رأي.
لقد علمت (الغارديان) أن الدول الأعضاء في “الاتحاد الأوروبي” تُصر على وجود وقت لفحص هذا الجزء قبل أن يتم الإعلان عنه.
حاولت مصادر حكومة “المملكة المتحدة” التقليل من التوقعات بأن المفاوضين سيتوصلون إلى اتفاق في الوقت المناسب لاجتماع الحكومة. إذا فشلوا، لن تكون هناك قمة طارئة لـ”الاتحاد الأوروبي” في تشرين ثان/نوفمبر، وسيتعين على رئيس الوزراء المضي قدمًا في الاستعدادات “بدون صفقة” في حال تعثر المفاوضات في نهاية المطاف.
ومن المتوقع أن يواجه في آيار/مايو، الغضب من مجلس الإدارة “Brexiters” حول خطط آلية الخروج.
ومع ذلك، أشارت مصادر مجلس الوزراء إلى أن الوزراء الساخطين سوف يتوقفون عن الإقلاع عن خطة آلية الخروج. حتى لو “أرتدوا” إلى الموافقة على الصفقة.
