خاص : ترجمة – بوسي محمد :
رفضت “تيريزا ماي”، رئيسة الوزراء البريطانية، نداءً من بعض أعضاء وزارتها بتأجيل التصويت على مشروع قانون الانسحاب، لكنها قدمت تنازلات للبرلمان بشأن القضية المثيرة للجدل المتعلقة بترتيبات الدعم لتجنب الحدود الإيرلندية.
وعندما سُئلت على برنامج “BBC Radio 4″، التابع لـ (BBC)، أمس، عما إذا كانت مستعدة لتأجيل التصويت، قالت “ماي”: “لا لم أفعل ذلك.. ما أقوم به هو الذي يؤدي إلى التصويت، يوم الثلاثاء، نعم أنا ألتقي بزملائي، وأستمع إلى مخاوفهم حول الدعم”.
ذكرت صحيفة (الغارديان) البريطانية، أن بعض أعضاء الحكومة، بمن فيهم وزير الدفاع، “غافن ويليامسون”، كانوا يضغطون من أجل تأجيل التصويت بسبب مخاوف من أن تكون الهزيمة كبيرة للغاية حتى تتمكن من إسقاط الحكومة.
وقد تكون قد أشارت إلى أنها كانت مصممة على المشاركة في التصويت، واقترحت أن يؤدي “القفل البرلماني”، على الدعم الإيرلندي، إلى إقناع المزيد من النواب بدعمه.
وقالت: “أنا أتحدث مع الزملاء حول كيفية النظر إلى البرلمان، الذي له دور في الدخول في ذلك والخروج من ذلك”.
ما هو خيار “النرويغ” بالإضافة إلى “Brexit” ؟
هذا التنازل البسيط عن خروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”؛ حظي بدعم وزير المحافظ السابق، “نيك بولس”، كخطة لترك “الاتحاد الأوروبي”.
ويستند إلى علاقة “النرويغ” بـ”الاتحاد الأوروبي”، الذي يقع خارج الكتلة والاتحاد الجمركي، ولكن داخل السوق الموحدة. وبموجب الخطة، يتعين على “المملكة المتحدة” الإنضمام إلى “النرويغ” ولـ”يختنشتاين” و”أيسلندا” في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، (Efta)، مما يسمح لها بالمشاركة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، (EEA).
يشير مصطلح “الإيجابيات”، في هذا الخيار، إلى “الاتحاد الجمركي” المؤقت مع “الاتحاد الأوروبي”، والذي يجب التفاوض عليه لتجنب أيقونة حدود قوية في جزيرة “إيرلندا”. سيبقى الترتيب المؤقت قائمًا حتى يوافق “الاتحاد الأوروبي” و”المملكة المتحدة” على صفقة تجارية محددة.
يتمتع هذا الخيار بكونه أقرب ما يكون إلى “الاتحاد الأوروبي” بدون العضوية الكاملة، وسوف يلغي الحاجة إلى وجود مشكلة في “إيرلندا الشمالية”. مثل “النرويغ”، وستكون “المملكة المتحدة” خارج السياسات العامة لمصايد الأسماك والزراعة، ولن تخضع لـ”محكمة العدل الأوروبية”. لكنه يعبر عن خط أحمر رئيس لـ (Brexiters)؛ من خلال استمرار حرية الحركة، واحدة من الشروط المسبقة لعضوية السوق الفردية. كما أنه سيحد من قدرة “المملكة المتحدة” على التفاوض بشأن صفقاتها التجارية الخاصة بها في الوقت الذي تجري فيه مناقشة ترتيبات جمركية جديدة. وسيتطلب ذلك مساهمات مالية مستمرة لـ”الاتحاد الأوروبي” دون تأثير داخل الكتلة.
الخطة البديلة يجب أن تتقدم بها العناصر المعارضة..
وأصرت “ماي” على أن وجود خطة دعم لتفادي الحدود الصعبة في “إيرلندا” أمر لا مفر منه في أي صفقة، بما في ذلك خيارات “النرويغ” و”كندا”، التي يقترحها البعض كبدائل لخطة عملها.
وأكدت أنها تجري مناقشات مع أعضاء البرلمان المعارضين للاتفاق على منح البرلمان كلمة في ما إذا كانت “المملكة المتحدة” قد دخلت في ترتيبات دعم أو مد الفترة الانتقالية.
وقال “ماي”: “إذا وصلنا إلى هذه النقطة، سيكون هناك خيار بين الذهاب إلى الدعم ومد الفترة الانتقالية”.
وأضافت: “هناك إيجابيات وسلبيات على جانبي ذلك، الناس لديهم قلق في المدرج الذي يمكن أن نكون فيه إلى أجل غير مسمى. ولكن في الدعم لا نتعهد بأي إلتزامات مالية، وليس لدينا حرية الحركة، ولدينا قواعد ميدانية خفيفة للغاية مع الاتحاد الأوروبي. في فترة التنفيذ، لا يزال يتعين علينا التفاوض على الشروط، ولكن سيكون هناك مخاوف من أن يكون هناك المزيد من المال ليتم دفعه، على سبيل المثال، أن يكون البرلمان هو الذي يصنع هذه القرارات”.
وعندما سئُلت عما إذا كانت لديها خطة (B)؛ إذا تم التصويت على اتفاقها، يوم الثلاثاء، قالت “ماي”: “هذا السؤال ليس بالنسبة لي، هذا السؤال بالنسبة لأولئك الذين يريدون معارضة هذه الصفقة”.
وأضافت: “الخطر هو أن ينتهي بنا الأمر مع عدم وجود (Brexit) على الإطلاق”. مؤكدة أنها لديها صفقة جيدة لترك “الاتحاد الأوروبي”.
وحول إمكانية إعادة التصويت حول صفقة (البريكسيت)؛ خاصة بعد ظهور عدد كبير من المعارضين، قالت: “لا أعتقد أنه يجب أن يكون هناك استفتاء آخر.. لقد أعطينا الناس الخيار في الاستفتاء حول ما إذا كانوا سيغادرون الاتحاد الأوروبي أم لا، وقدموا لنا رسالة واضحة للغاية”.
وقالت إن أولئك الذين يدعمون استفتاءً ثانيًا يريدون أن يعطوا الجمهور رسالة مختلفة. لافتة إلى أن هناك الكثير من الناس الذين يتحدثون عن استفتاء ثانٍ – ليس لها علاقة بهذه الصفقة، بل هو في الواقع محاولة لإحباط إتمام (البريكسيت).
ودعت إلى الوحدة بشأن الصفقة، فقالت: “لقد حان الوقت الآن لكي يعود هذا البلد معًا مرة أخرى”.
