خاص : ترجمة – بوسي محمد :
“يجب أن تعيد لنا العراقية الإيزيدية، نادية مراد، التي توجت بجائزة نوبل للسلام، وجائزة دينيس موكويغي النظر على أولئك الذين يعانون من الإعتداءات الجنسية والتركيز على ضحايا الاغتصاب”..
بهذه الكلمات استهلت الكاتبة “Winnie M Li-ويني إم لي”؛ وهي مؤلف ومنتج وناشط، فازت روايتها الأولى، (Dark Chapter)، عن اغتصابها، بجائزة “Guardian’s Not the Booker”، في عام 2017، مقالها المنشور على صحيفة (الغارديان) البريطانية، التي تدق فيه ناقوس الخطر على حوادث الاغتصاب.
بدأت حديثها؛ قائلة: “قبل عشر سنوات، عندما تتعرض الفتيات للاغتصاب، لم أكن أتوقع أبدًا أن يأتي يومًا تبوح فيه الفتيات والنساء عن حوادث التحرش الجنسي اللواتي تعرضن لها، عن طريق (هاشتاغ) مكون من ستة أحرف، يكشف جميع الناجين من الإعتداء الجنسي وسوء السلوك على العالم”. (#MeToo) من هذا الوسم بدأت القصص الإخبارية حول الاغتصاب، على الرغم من أن هذه النوعية من الجرائم كانت تحدث في كل التاريخ البشري من ذي قبل، لذا بعد مرور عام على بداية ما يسمى بـ (#MeToo)، وهي حملة ظهرت في أعقاب فضيحة المنتج السينمائي الأميركي، “هارفي واينشتين”، واستعانت بها الناجيات من التحرش للبوح بعلاقتهن مع الإعتداء الجنسي، كيف يمكننا تقييم كل ما ظهر منذ فضيحة “هارفي واينشتين” ؟
تتويج “نادية مراد” بـ”نوبل للسلام” يضع قضية العنف الجنسي في المقدمة..
وتابعت “لي”: “ومن المؤكد أن منح جائزة نوبل للسلام لعام 2018؛ للدكتور دينيس موكويغي ونادية مراد؛ يضع قضية العنف الجنسي في المقدمة والوسط على الساحة الدولية. وأشيد بتكريم أحد الناجين، (نادية مراد)، وطبيب خط المواجهة، (موكويغي)، في لفت الإنتباه إلى الأثر الهائل للاغتصاب باعتباره جريمة حرب. لكن الأضواء هنا واضحة على العنف الجنسي في أوقات النزاع، في البلدان التي مزقتها الحروب. يؤثر الاغتصاب والإعتداء الجنسي على حياة الكثيرين في مجتمعات مسالمة ومزدهرة، وهذه الصدمات الأكثر خصوصية هي في الغالب غدرًا لأنها تظل مخفية وطبيعية”.
واستطردت قائلة: “يجد الناجون من أمثالي تغطية إعلامية متواصلة لـ (#MeToo)، سواء أكانت مصدقة أم عاطفية.. لكن الكثير من هذه المحادثة العامة يفتقد إلى خدعة مهمة: في التركيز بشكل كبير على مسائل العدالة الجنائية، نحن نتجاهل الأثر التراكمي الطويل الأجل لهذه الجرائم على حياة ضحاياهم؛ الأفراد الذين تشكل أصواتهم وقصصهم قلب حركة (#MeToo)”.
تصنف وسائل الإعلام باستمرار سوء السلوك الجنسي والعنف كقصة للجريمة والعقاب؛ هل سيتم القبض على مرتكب الجريمة أو الحصول على عقوبة مناسبة ؟.. هل هو فعلاً مرتكب لجريمة، أم أن الضحية المزعومة هي التي تصنع كل شيء ؟.
وكشفت الكاتبة عن حادثة اغتصاب تعرضت لها؛ قائلة: “تم الإبلاغ عن اغتصابي في بلفاست في عام 2008، في وسائل الإعلام المحلية، ولكن كل ذلك تمحور حول الأخبار المتطورة التي تقول من هو، وتابعت أخبار اعتقاله، فقط، دون الاهتمام بحالتي النفسية ومدى تأثير ذلك على الضحية، وهذا يعني أنني ربما سأعيش بقية حياتي في خجل وبؤس صامت”.
مشيرة إلى أنه “حتى في عام 2018، استمر هذا الهوس بالعدالة الجنائية. يتساءل السناتور الجمهوريون في جلسات الاستماع في قضية بريت كوفانوه عن سبب عدم قيام كريستين بلاسي فورد؛ بالإبلاغ عن إعتداءها الجنسي المزعوم للشرطة في ذلك الوقت. وفي المملكة المتحدة، لا تزال التقارير الأخيرة التي حثت المدعين العامين على استبعاد حالات الاغتصاب، “الضعيفة”، التي لا يحتمل أن تؤدي إلى إدانة ما، تتداخل مع مسألة الصدمة الجنسية مع إدراك الجمهور للجريمة والعقاب”.
دعونا نبتعد عن هوسنا بالعدالة الجنائية، ونقيّم قصص هؤلاء الناجين على أساس جدارة خاصة بهم: كإفادات من الأفراد الذين تأثرت حياتهم سلبًا – في كثير من الأحيان بشكل لا يمحى – بالصدمة الجنسية. ويبدو أن التجربة الكاملة للضحايا في وسائل الإعلام نادرًا ما تكون، إلا كدليل على إثبات الطابع الإجرامي لشخصية الرجل.
الاغتصاب ليس مجرد جريمة فقط.. ولكن ؟
وفي هذا السياق؛ قالت الدكتورة “فورد”، إن إعتداء “كافانو” المزعوم على حياتها أثر على حياتها لسنوات عديدة، لدرجة أنه ظهر بعد ثلاثين عامًا في جلسات العلاج. لكننا لم نكن لننظر أبدًا في صدمتها، أو حتى معرفة من كانت، لو لم يكن “دونالد ترامب” يرشح “كافانو” لمحكمة الولايات المتحدة العليا. فبالنسبة إلى كل دكتورة “فورد”، هناك آلاف الفتيات المراهقات الآخريات يتعرضن للإعتداء الجنسي في حفلات مخمورين.
وأكدت على إن الإعتداء الجنسي يجلب معه اضطراب ما بعد الصدمة، والاكتئاب، والقلق، وتحطيم الثقة بالنفس. ويمكن أن يتسبب ذلك في عيش الضحية سنوات مع ذكريات أليمة وكوابيس مفزعة، وعقود من حياة مقيدة، عاشت في سبيل تجنب نوبات الهلع والمزيد من القلق. يتعرّض الأداء الوظيفي والأكاديمي للضعف، حيث تتغير المسارات الوظيفية بشكل دائم، وكذلك علاقتنا مع الآخرين. نفقد الأصدقاء والعائلة في أعقاب الاغتصاب، وقد نواجه صعوبات طويلة الأمد في الحب والجنس الرومانسي. نتيجة لذلك، قد لا يجد بعضنا شركاء أو لديهم عائلات. أو إذا فعلنا ذلك، فإن علاقاتنا العائلية غالبًا ما تحمل بصمة الصدمة.
وتابعت: “هذا لا يعني أن الإنتعاش مستحيل، لكن حياة الضحية لن تكون هي نفسها أبدًا. ويستغرق الأمر سنوات وحتى عقود، حتى تشعر أحد الناجين بالشفاء. إذا أخذنا في الاعتبار الأثر الذي لا يمحى لهذه الجريمة على حياة الأفراد، وإذا نجحنا في مضاعفة عدد الأشخاص المتضررين من السكان، فمن الواضح أن العنف الجنسي ليس مجرد قلق يتعلق بالعدالة الجنائية، إنها كارثة صحية عامة.. فبعد الاغتصاب، لن تتمكن الضحية من النظر في نفسها أمام المرآة بشكل كاف، وتعيش مع عواقب ما فعله شخص واحد بها.. إذا عانت واحدة من كل خمس نساء من العنف الجنسي، فكم من سنوات أخرى، كم من الأرواح الأخرى، تم إنفاقها في محاولة للتعافي من الإعتداء الجنسي، بدلاً من عيش الحياة التي كنا نرغب بها ؟”
لذا؛ في أعقاب (#MeToo)، يجب علينا إعادة التفكير في طريقة تفكيرنا حول العنف الجنسي. لا يتعلق الأمر فقط بالعدالة الجنائية، أو الاغتصاب كجرائم حرب. بالطبع من المهم مساءلة الجناة.. لكن هذا مجرد جانب واحد من المعادلة.
وأشارت “فورد” إلى أن هناك الملايين من الناجين من العنف الجنسي في “المملكة المتحدة” وحدها شريحة كبيرة من مجتمعنا. دعونا نأخذ في الاعتبار جميع الموارد التي يجب أن تذهب نحو مساعدة الضحايا على إعادة بناء حياتهم، وذلك بدلاً من أن يتم تقليلها واستنزافها، ويمكن لهذه الحياة استعادة إمكاناتها الكاملة.
وتابعت في مقالها: “يمكننا قياس صحة المجتمع من خلال مدى الصدق والنشاط والتفهم الذي يمكن أن نكونه مع بعضنا البعض. وإذا لم نتمكن من التحدث بصراحة عن الجرائم التي أضرت بنا، فإن مجتمعنا بأكمله يعاني”.
واسترسلت قائلة: “لم تكن حركة (#MeToo) موجودة لولا جهود العديد من الناجيات، وأداء التجفيف عاطفيًا، والعمل غير المأجور من التحدث والدعوة. إلى أي مدى يمكن أن نكون أكثر إنتاجية كمجتمع إذا لم يتم إنفاق الكثير من الطاقة لمكافحة الظلم”.
واختتمت مقالها؛ قائلة: “إذا كان هناك شيء واحد يمكن أن يحققه (MéToo)، بالإضافة إلى زيادة الوعي حول التأثير الواسع النطاق للصدمة الجنسية، سواء في المجتمعات التي مزقتها الحروب أو في المجتمعات السلمية، فإنه يعمل على تحسين أنظمتنا ومؤسساتنا حتى يتمكن المجتمع بأكمله من تخفيف العبء على الناجيات من الأفراد، والبدء في معالجة واقع هذه الجرائم”.
نادية مراد..
“نادية مراد”؛ هي فتاة “عراقية-إيزيدية”، ولدت في قرية “كوغو” قضاء “سنجار”، عام 1993، في عام 2014 اختطفها مسلحو تنظيم ما يُعرف بـ”الدولة الإسلامية”، بعد أن قتلوا ستة من أشقائها، وتعرضت على أيديهم للاغتصاب، الآن تم تتويجها بجائزة “نوبل في السلام”.
في أيلول/سبتمبر عام 2016؛ عينتها “الأمم المتحدة” سفيرة لمكافحة المخدرات والجريمة للنوايا الحسنة، وقالت المنظمة الأممية إن تعيينها هو “الأول من نوعه لواحدة من الناجيات من تلك الفظائع” التي شهدها “العراق”.
كما قالت “الأمم المتحدة” إن “مراد” ركزت في هذا المنصب على دعم المبادرات الجديدة والدفاع عنها، والتوعية بمخاطر تهريب البشر، والنساء والفتيات واللاجئين.
وتزوجت “نادية”، في آب/أغسطس عام 2018، من العراقي، “عابد شمدين”، في مدينة “توتغاد” بـ”ألمانيا”.
وكانت “مراد” قد فازت، في تشرين أول/أكتوبر عام 2016، بجائزة “سخاروف”، وهي أرقى جائزة أوروبية في مجال حقوق الإنسان.
وجاء هذا الفوز بالمشاركة مع “لمياء آجي بشار”، وهي أيضًا ناجية “إيزيدية” من الإستعباد الجنسي لمسلحي ما يُعرف بتنظيم “الدولة الإسلامية” في “العراق”.
