خاص : ترجمة – بوسي محمد :
في الصور، تبدو جميلة، بسبب صورتها الطبيعة التي عليها، تجد الشباب يجلسون على الأريكة والمقاعد التي تدور حول واجهتها الزجاجية، يعلوها سطح من الشظية يتدحرج على الحواف مثل غطاء جهاز كمبيوتر “MacBook Air”.
أنها (Kungsträdgården)، وهي “حديقة الملك”؛ تقع في وسط “ستوكهولم”، السويد، معروفه بالعامية باسم “Kungsan”.
يجعل الموقع المركزي للمنتزه والمقاهي الموجودة في الهواء الطلق؛ منه واحدة من أماكن الاستراحة والاجتماعات الأكثر شعبية في “ستوكهولم”. كما تستضيف الحفلات الموسيقية والأحداث في الهواء الطلق في الصيف، في حين تقدم حلبة للتزلج على الجليد خلال فصل الشتاء. وهناك أيضًا عدد من المقاهي والمعارض الفنية والمطاعم. على سبيل المثال “Galleri Doktor Glas”، وهو اسم مأخوذ من رواية (Doctor Glas by Hjalmar Söderberg)، الذي نُشر في عام 1905.
تنقسم الحديقة إلى أربعة مساحات مميزة من الجنوب إلى الشمال، الأولى ساحة “شارل الثاني عشر”، والثانية نافورة، والثالثة ساحة “شارل الثالث عشر”، والرابعة نافورة “وولودارسكي”.
خلال الساعات الماضية القليلة، بدأت “ستوكهولم” تكشر عن أنيابها، ففي الوقت الذي تسعى فيه أي عاصمة لتدشين شركة (آبل) متجر من تصميم “Foster + Partners”، وهو استوديو بريطاني دولي للهندسة المعمارية والتصميم المتكامل، ومقره في “لندن”. يترأسه “نورمان فوستر”، وقد شيد العديد من المباني الزجاجية والصلب رفيعة المستوى. لكن “ستوكهولم” كان لها رأي آخر عندما قامت (آبل) بإقتناء مساحات من “حديقة الملك” لتأسيس متجر عليها. إذ أعلنت الحكومة الجديدة في العاصمة السويدية أنها ستغلق المشروع في حديقة “كونغستيد غاردن”.
وفي هذا السياق؛ يقول “إيريك سلوتنر”، السياسي الديمقراطي المسيحي، الذي قاد المعارضة السياسية للمبنى: “إنه أمر مرحبٍ به أن (آبل) تريد تأسيس نفسها في المدينة.. لكن اختيار (Kungsträdgården) اختيار خاطيء”.
بالنسبة للكثيرين في المدينة؛ يبدو من المدهش أن الشركة قد فكرت في (Kungsträdgården) – “حديقة الملك” – مكان مناسب لمتجر، لتصميمه المتميز. حيثُ تطل الحديقة على المياه إلى “القصر الملكي”، وتربط المدينة بالنظام الملكي بنفس الطريقة التي يتصل بها المركز التجاري في “لندن” بـ”قصر باكنغهام”. وهو واحد من أقدم المنتزهات في المدينة، وهو مكان للمناسبات العامة من مسابقات برايد إلى نقاشات الانتخابات والاحتجاجات السياسية للتزحلق على الجليد في فصل الشتاء.
تقول “غوانا غارميوس”، من شركة “نيرنس آركتيكتونكور”، وهي شركة رائدة في مجال الهندسة المعمارية: “تُعد مدينة كونغستراد غاردن أهم حديقة في السويد، إنها الخيط الذي يجمع بين القوة التاريخية للنظام الملكي مع الكتل التجارية في Hamngatan، وأحياء الطبقة العاملة في سوديرمالم، وهذا مهم جدًا للديمقراطية، لأنه يتعلق بالسلطة، رمزيًا ومكانيًا”.
لم تأت المعارضة من المتظاهرين وحماة البيئة وحسب؛ بل من جهات رسمية مثل “مجلس التجميل” الرسمي بالمدينة.
ويقول “غوران فولين”، التي قادت مجموعة الضغط الأخضر، “Alternativ Stad” – فرع أصدقاء الأرض في “ستوكهولم” – المعارضة على مستوى القاعدة، إلى تسليم منشورات ورفع ملصقات في الحديقة هذا الصيف: “لابد أن (آبل) كان لديها مستشارون سيؤون للغاية”. وتابعت: “عندما سمعت بالأمر، أعتقدت أنه يجب أن يكون مستحيلاً.. لن يسمح لهم سكان ستوكهولم ببناء متجر كبير في (Kungsträdgården)، لأن حدائق المدينة مقدسة بعض الشيء في ستوكهولم، لا يمكنك خصخصة حديقة”.
واستطردت قائلة: “لكن إستراتيجية التجزئة التي أعلنت عنها (آبل) العام الماضي؛ توحي بأنها لم تكن سوء التقدير، إن عدم وضوح الحدود بين الفضاء العام والخاص هو بالضبط ما تحاول الشركة القيام به”.
وقالت “أنغيلا أهرندس”، نائبة رئيس شركة (آبل) في قطاع التجزئة، في تشرين ثان/نوفمبر من العام الماضي، وهو شعور أعيد تأكيده في حدث منتج جديد لشركة (آبل) يوم الثلاثاء: “إنه أمر مضحك، وفي الحقيقة لم نعد نطلق عليها المتاجر بعد الآن.. نحن نسميها ساحات المدن، لأنها تجمع الأماكن التي يرحب بها الجميع”.
احتجاجات لوقف مخطط “آبل”..
وقع ما يقرب من 30000 شخص على عريضة احتجاجًا على خطط شركة (آبل)، للإستيلاء على الجانب الجنوبي من “ساحة الاتحاد” في المدينة. لقد عرقل النظام التراثي المؤقت المتجر المخطط له في كانون أول/ديسمبر.
وفقًا لصحيفة (الغارديان) البريطانية، في وقت سابق من شهر تشرين أول/أكتوبر المنصرم، ألغت (Google) خططها لفتح حرم جامعي في “كرويتسبيرغ”، وهي منطقة بوهيمية في “برلين”. في “ستوكهولم” و”ملبورن”، ما أزعج الكثيرين، حول خطط شركة (آبل)، هو الطريقة التي توصلت بها التصاميم، حيثُ يضفي تصميم متجر “ستوكهولم” طابع “قصر النهضة” المستقبلي، مع الحديقة الكاملة كحديقة رسمية.
وكتب “نيرنس”؛ في رده على الاستشارة: “متجر (آبل) يضع نفسه على منصة على المحور المركزي للمتنزه، ويهيمن على المكان الذي يشاهد من الحديقة.. يدّعي المبنى، بموقعه وحجمه، أنه المبنى الرئيس للمنتزه”.
يقول “دان هاليمار”، رئيس تحرير مجلة (أركيتكتور)، وهي مجلة رائدة في مجال الهندسة المعمارية في “السويد”: “إنها تستهلك كل طاقتها وكل هالة من الفضاء العام ولا تضيف أي شيء”.
مؤامرة “آبل” للإستيلاء على “Kungsträdgården“.. 
وكما هو الحال في “ميلبورن”؛ فإن اختيار (آبل)، لـ (Kungsträdgården)، ينطوي على تحويل الفضاء العام إلى أيادي خاصة، مع أمل الشركة في ضم 375 متر مربع من الحدائق حول قطعة الأرض التي أشترتها لحقوق البناء.
يقول “غارميوس”: “إن ما تفعله المدينة عند مناقشة الفكرة مع شركة (آبل) هو بيع المساحات العامة، لا نفهم لماذا تفعل المدينة شيئًا كهذا”.
وتابع: “قد لا تنتهي القصة حتى الآن، لا تزال شركة (آبل) تمتلك حقوق المؤامرة فجماعة الضغط في الشركة، أندرس غوهانسون، متزوجة من Ulrica Schenström، التي كانت ذات مرة مستشارًا خاصًا لرئيس الوزراء السويدي السابق، فريدريك راينفيلدت، وبيورن ليونغ، الذي يقود الحزب الليبرالي في حكومة المدينة الجديدة”.
ويوضح: “إذا استطعنا القيام بشيء راديكالي، فسيتم فتح كل المنطقة من هامنغتان إلى كنغستراددن”.
ويقول “ستيفان كوربار”، البالغ من العمر 30 عامًا، الذي أعطى أغنية (punk)، من عام 1982، عن هدم “قلب ستوكهولم”: “حديقة الملك ستظل وتبقي حديقة الحياة كما ينبغي أن تكون، لم يدمرها بعد مبنى (آبل)”.
يأمل “هاليمر”، رئيس تحرير (أركيتكتور)، أنه مع إنتهاء حرب أليمة من تدمير “مركز ستوكهولم” التاريخي، فإن المعركة مع (آبل) ستشكل نقطة تحول.
وأضاف: “على مدى العشرين سنة الماضية، كانت هناك هذه القصة في ستوكهولم؛ بأن مصالح القطاع الخاص والجمهور متشابهتان..لا يوجد تعارض بين الفضاء العام والفضاء الخاص”.
كما يقول: “متجر (آبل) هذا مثير للاهتمام لأنه أظهر سذاجة هذه الفكرة، من الواضح الآن لأي شخص ينظر إلى ذلك أن المساحة العامة ليست لنا، إنها علامة تجارية بقيمة مليار دولار”.
