خاص : ترجمة – بوسي محمد :
تُظهر البيانات الجديدة كيف أن شركات “الوقود الأحفوري” أدت إلى حدوث أزمة مناخية على الرغم من علم الصناعة بالمخاطر..
تكشف صحيفة (الغارديان) البريطانية، عن 20 شركة عاملة بنشاط “الوقود الأحفوري” أدت إلى حدوث أزمة مناخية على الرغم من علم الصناعة بالمخاطر. مشيرًة إلى أنه يمكن أن يرتبط استغلالها المستمر في احتياطيات العالم من “النفط والغاز والفحم” إرتباطًا مباشرًا بأكثر من ثلث أنبعاثات غازات الإحتباس الحراري في العصر الحديث.
وتكشف البيانات الجديدة من الباحثين المشهورين عالميًا؛ كيف أن هذه المجموعة من الشركات، المملوكة للدولة والمتعددة الجنسيات، تقود حالة الطواريء المناخية التي تهدد مستقبل البشرية، وتفاصيل كيف واصلت توسيع عملياتها على الرغم من إدراكها لتأثير الصناعة المدمر على الكوكب.
التحليل الذي أجراه “ريتشارد هيدي”، من معهد “المساءلة المناخية” في “الولايات المتحدة”، يكشف السلطة الرائدة في العالم بشأن دور “النفط” الكبير في حالات الطواريء المناخية المتصاعدة، يقيم ما استخلصته الشركات العالمية من الأرض، والإنبعاثات اللاحقة لهذا “الوقود الأحفوري” مسؤولة، منذ عام 1965؛ عن النقطة التي يقول فيها الخبراء إن التأثير البيئي لـ”الوقود الأحفوري” كان معروفًا لدى كل من قادة الصناعة والسياسيين. حيثُ ساهمت أكبر 20 شركة مدرجة في القائمة في 35% من إجمالي “ثاني أكسيد الكربون” و”الميثان” المرتبط بالطاقة في جميع أنحاء العالم، حيث بلغ مجموعها 480 مليار طن من مكافيء “ثاني أكسيد الكربون”، (GtCO2e)، منذ عام 1965.
ما هو مشروع الملوثين ؟
تعاونت صحيفة (الغارديان) مع كبار العلماء والمنظمات غير الحكومية لفضح، مع البيانات الحصرية والتحقيقات والتحليلات، شركات “الوقود الأحفوري” التي تعمل على إدامة أزمة المناخ – والتي تسارع بعضها في استخراج “الفحم والنفط والغاز” رغم علمها بالتأثير المدمر على الكوكب.
شمل التحقيق أكثر من 20 صحافيًا يعملون في مختلف أنحاء العالم، خلال الأشهر الستة الماضية.
يركز المشروع على ما أستخلصته الشركات من الأرض، والإنبعاثات اللاحقة التي تتحملها، منذ عام 1965. يحسب التحليل، الذي أجراه “ريتشارد هيدي”، من معهد “المساءلة المناخية”، كمية “الكربون” المنبعثة في جميع أنحاء سلسلة الإمداد.
وقال “هيدي”: “حقيقة أن المستهلكين يحرقون الوقود إلى ثاني أكسيد الكربون والماء والحرارة والملوثات لا تعفي شركات الوقود الأحفوري من المسؤولية عن إدامة عصر الكربون عن عمد وتسريع أزمة المناخ نحو التهديد الوجودي الذي أصبح عليه الآن”.
الهدف الآخر للمشروع؛ هو الضغط على الحكومات والشركات لسد الفجوة بين الوعود الطموحة طويلة الأجل والإجراءات قصيرة الأجل الباهتة. تقول “الأمم المتحدة” إن العقد المقبل أمر حاسم إذا كان العالم يتجنب أكثر العواقب كارثية للتدفئة العالمية. إن كبح إعتمادنا على “الوقود الأحفوري” والإسراع بشكل كبير في الانتقال إلى الطاقة المتجددة لم يكن أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى، حسبما أوضح “هيدي”.
وتتراوح تلك الشركات، التي تم تحديدها، بين الشركات المملوكة للمستثمرين – الأسماء التجارية مثل “شيفرون، وإكسون، وبي. بي، وشل”، بالإضافة إلى الشركات المملوكة للدولة، بما في ذلك “أرامكو” السعودية و”غازبروم”.
تصدرت “شيفرون” قائمة الشركات الثماني المملوكة للمستثمرين، تليها عن كثب “إكسون” و”بي. بي” و”شل”. تشكل هذه الشركات العالمية الأربع؛ أكثر من 10% من إنبعاثات “الكربون” في العالم، منذ عام 1965.
إثنا عشر من أكبر 20 شركة مملوكة للدولة؛ ومعها عمليات الإستخراج مسؤولة عن 20% من إجمالي الإنبعاثات في نفس الفترة. الملوث الرئيس في الدولة هو “أرامكو” السعودية، التي أنتجت 4.38% من الإجمالي العالمي بمفردها.
وقال “مايكل مان”، أحد علماء المناخ البارزين في العالم، إن هذه النتائج سلطت الضوء على دور شركات “الوقود الأحفوري”، ودعا السياسيين في محادثات المناخ المقبلة في “شيلي”، في كانون أول/ديسمبر القادم، إلى إتخاذ تدابير عاجلة لكبح أنشطتهم.
20 شركة ساهمت في 480 مليار طن من مكافيء ثاني أكسيد الكربون منذ عام 1965..
تستخدم قائمة الملوثين العالميين الإنتاج السنوي المبلغ عنه من قِبل الشركة من “النفط والغاز الطبيعي والفحم”، وتحسب بعد ذلك كمية “الكربون” و”الميثان” في الوقود المنتج المنبعثة في الغلاف الجوي طوال سلسلة الإمداد، من الإستخراج إلى الاستخدام النهائي. لقد وجد أن 90% من الإنبعاثات المنسوبة إلى أكبر 20 جهة مناخية كانت نتيجة استخدام منتجاتها، مثل “البنزين والوقود النفاث والغاز الطبيعي والفحم الحراري”. جاء العُشر من إستخراج وتكرير وتسليم الوقود النهائي.
تواصلت (الغارديان) مع الشركات العشرين المذكورة في قائمة الملوثين، أجاب سبعة منهم. وجادل البعض الآخر مؤكدين أنهم ليسوا مسؤولين مباشرة عن كيفية استخدام “النفط” أو “الغاز” أو “الفحم” المستخرج من قِبل المستهلكين. وقال معظمهم صراحة أنهم قبلوا علوم المناخ وأدعى البعض أنهم يدعمون الأهداف المحددة في “اتفاقية باريس” لخفض الإنبعاثات والحفاظ على ارتفاع درجات الحرارة العالمية إلى 1.5 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الصناعة.
وأشار الجميع إلى الجهود التي يبذلونها للاستثمار في مصادر الطاقة المتجددة أو منخفضة “الكربون”، وقالوا إن شركات “الوقود الأحفوري” لها دور مهم تلعبه في معالجة أزمة المناخ.
وفي هذا السياق؛ قالت شركة “بتروتشاينا” إنها شركة منفصلة عن سابقتها، شركة “تشاينا” الوطنية للبترول، لذلك ليس لها أي تأثير أو إنبعاثات على المناخ.
لقد كان تأثير الإنبعاثات من “الفحم والنفط والغاز”، الذي أنتجته شركات “الوقود الأحفوري” هائلاً. وفقًا للبحث الذي نشره “بيتر فرومهوف”، عام 2017، في اتحاد العلماء المهتمين بـ”الولايات المتحدة” وزملائه، فإن إنبعاثات “ثاني أكسيد الكربون” و”الميثان” من 90 من أكبر منتجي “الكربون” الصناعيين كانت مسؤولة عن نصف ارتفاع درجة الحرارة العالمية تقريبًا وقرابة ثلث البحر. ارتفاع المستوى بين عامي 1880 و2010. وقال العلماء إن هذا العمل عزز “النظر في المسؤوليات التاريخية للشركات لتغير المناخ”. حسبما أوضحت الصحيفة البريطانية.
وقال “هيدي”: “هذه الشركات ومنتجاتها مسؤولة إلى حد كبير عن حالة الطواريء المناخية، ولم تعد قادرة على الاختباء وراء الدخان”.
وأشار “هيدي” إنه تم اختيار، عام 1965، كنقطة إنطلاق لهذه البيانات الجديدة لأن الأبحاث الحديثة كشفت أنه بحلول تلك المرحلة كان التأثير البيئي لـ”الوقود الأحفوري” معروفًا من قِبل قادة الصناعة والسياسيين، وخاصة في “الولايات المتحدة”.
ففي تشرين ثان/نوفمبر 1965، أصدر الرئيس، “ليندون غونسون”، تقريرًا أعدته “لجنة التلوث البيئي” التابعة للجنة الاستشارية العلمية للرئيس، والذي حدد التأثير المحتمل لاستمرار إنتاج “الوقود الأحفوري” على التدفئة العالمية.
في نفس العام، قال رئيس المعهد الأميركي للبترول في اجتماعه السنوي: “من أهم التنبؤات الواردة في تقرير الرئيس، أن ثاني أكسيد الكربون يضاف إلى الغلاف الجوي للأرض بسبب حرق الفحم والنفط والطبيعية. الغاز في مثل هذا المعدل بحلول عام 2000، سيتم تعديل توازن الحرارة، بحيث يمكن أن يسبب تغييرات ملحوظة في المناخ تتجاوز الجهود المحلية أو حتى الوطنية”.
وأضاف “هيدي”: “كانت الشركات والرابطات الصناعية الرائدة على دراية بخطر تغير المناخ من الاستخدام المستمر لمنتجاتها منذ أواخر الخمسينيات، لكن فيما يبدو أنها تجاهلت ذلك عن عمد”.
يهدف البحث إلى محاسبة الشركات الأكثر مسؤولية عن إنبعاثات “الكربون”، وتحويل النقاش العام والسياسي عن التركيز فقط على المسؤولية الفردية. والإنتباه إلى تحذير “الأمم المتحدة”، في عام 2018، من أن العالم أمامه 12 عامًا فقط لتجنب أسوأ عواقب التسخين العالمي الجامح وتقييد ارتفاع درجات الحرارة إلى 1.5 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الصناعة.
وجدت دراسة، أجريت في وقت سابق من هذا العام؛ أن أكبر خمس شركات لـ”النفط والغاز” مدرجة في سوق الأوراق المالية تنفق ما يقرب من 200 مليون دولار كل عام للضغط من أجل السيطرة أو عرقلة السياسات لمعالجة تغير المناخ.
وقال “هيدي” إن الشركات لديها “مسؤولية أخلاقية ومالية وقانونية كبيرة عن أزمة المناخ، وعبء مُضاعف للمساعدة في معالجة المشكلة وتحسين المناخ”.
الشركات المذكورة في البيانات والتي تسببت في تدمير الغلاف الجوي..
Saudi Aramco 59.26
Chevron 43.35
3Gazprom 43.2
ExxonMobil 41.90
National Iranian Oil Co 35.66
BP 34.02
Royal Dutch Shell 31.95
Coal India 23.12
Pemex 22.65
Petróleos de Venezuela 15.75
PetroChina 15.63
Peabody Energy 15.39
ConocoPhillips 15.23
Abu Dhabi National Oil Co 13.84
Kuwait Petroleum Corp 13.48
Iraq National Oil Co 12.60
Total SA 12.35
Sonatrach 12.30
BHP Billiton 9.80
Petrobras 8.68
