خاص : ترجمة – بوسي محمد :
تم تحذير “غيريمي كوربين”، رئيس حزب العمال البريطاني، من قِبل زعيم “حزب العمال” في “البرلمان الأوروبي”؛ وغيره من كبار الأعضاء، منهم “ريتشارد كوبيه”، من أن الحزب سيغادره ملايين الناخبين المناهضين لخروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”، إذا فشل في دعم استفتاء ثانٍ واضح في بيانه لانتخابات “الاتحاد الأوروبي” الشهر المقبل.
وتأتي رسالة “ريتشارد كوربيه”، التي تعبر عن 20 من أعضاء “البرلمان الأوروبي” في “حزب العمال”، وسط مخاوف متزايدة بين أعضاء الحزب من أنه قد يخسر جيلًا من الناخبين الشباب المؤيدين لـ”الاتحاد الأوروبي” إذا لم يضمن ذلك تصويتًا عامًا آخر.
ويقول أعضاء البرلمان إن هذه الفئة العمرية، بالإضافة إلى العديد من الباقين، يمكنها أن تتحول بدلاً من ذلك إلى أحزاب معادية لا لبس فيها، بما في ذلك المجموعة المستقلة الناشئة، “تغيير المملكة المتحدة” و”الليبراليون الديمقراطيون” و”الحزب الوطني التقدمي”.
وقال “كوربيه”: “إذا لم يعيد حزب العمال تأكيد دعمه للتصويت على أي صفقة خاصة بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في بيانه؛ فسوف يفقد كثيرًا من شعبيته”.
حزب العمال البريطاني يرفض استفتاء ثانِ..
في حين يقول “حزب العمال” إنه يحتفظ بخيار الاستفتاء الثاني على الطاولة في المحادثات مع الحكومة، فإن بعض الشخصيات الرئيسة المقربة من، “غيريمي كوربين”، كانت مترددة في تأكيد إجراء تصويت عام آخر على أي إتفاق يوافق عليه ويوافق عليه البرلمان. وقد أدى هذا إلى تكهنات بأنه قد لا يكون هناك إلتزام تجاه بيان “حزب العمال الأوروبي” في الانتخابات.
كما دعت “مارغريت بيكيت”، وزيرة الخارجية السابقة، حزب العمال، دعم تصويت عام ثانٍ، قائلًة: “من المهم جدًا أن تكون هناك رسالة واضحة حول مكان حزب العمال وما يقدمه حزب العمال. في رأيي، يجب أن تكون الرسالة الواضحة والبسيطة أنه ينبغي أن يكون هناك تصويت مؤكد للشعب البريطاني”.
وتابعت: “هناك فرصة كبيرة للعمل إذا كنا واضحين. لكن الإفتقار إلى الوضوح سيكلفنا الدعم، ليس فقط في هذه الانتخابات، بل سيغذيها في الانتخابات العامة القادمة”.
وكان قد أعلن زعيم حزب العمال البريطاني المعارض، “غيريمي كوربين”، أنه لم يتوصل إلى أي إتفاق مع رئيسة الوزراء، “تيريزا ماي”، بشأن إجراء استفتاء ثاني على الانسحاب من “الاتحاد الأوروبي”.
وقال “كوربين”، في أعقاب لقائه مع “ماي”: “تناولت هذه المسألة، (استفتاء ثانٍ)، في بداية اللقاء. وقلت إن هذه سياسة حزبي.. نسعى لإجراء تصويت شعبي لتفادي الخروج من دون إتفاق أو بإتفاق سيء”.
وأضاف: “لم نتوصل إلى إتفاق مع ماي بهذا الصدد، لم تكن هناك تغيرات كثيرة كما توقعت، وكان اللقاء مفيدًا، ولكنه لم يحقق النتائج الكافية”.
من جانبه؛ أعلن المتحدث باسم مكتب “تيريزا ماي”؛ أن اللقاء الذي استمر نحو 40 دقيقة كان “بناءً، وأبدى الجانبان خلاله المرونة والإلتزام بإنهاء حالة الغموض الراهنة حول (بريكست)”.
وأضاف، المتحدث، أن الجانبين إتفقا على “برنامج عمل لتحقيق أماني الشعب البريطاني وحماية فرص العمل والأمن”.
يُذكر أن “ماي” دعت، “كوربين”، لإجراء مباحثات حول إيجاد حل للأزمة الحالية في أعقاب رفض “البرلمان البريطاني”، أواخر الشهر الماضي، الصفقة بشأن شروط (بريكست) التي إتفقت عليها “ماي” مع “الاتحاد الأوروبي”.
موقف حزب العمال من الاستفتاء الثاني تجدد التوترات بين الأعضاء..
ووفقًا لصحيفة (الغارديان) البريطانية، إن مسألة ما إذا كان “حزب العمال” ملتزمًا بإجراء استفتاء آخر في بيانه الأوروبي، أو يتلاعب في القضية لتجنب تنفير ناخبيه المؤيدين للإجازات، تجدد التوترات بالفعل على رأس الحزب. أولئك الموجودون في حكومة الظل الذين يعتقدون أن البيان يجب أن يكون لديهم تعهد استفتاء ثانٍ أبدوا تخوفهم من أن يتم فصلهم عن المناقشات أو أن المحتوى والصياغة يتم تحديدهما بواسطة مكتب “كوربين” واللجنة التنفيذية الوطنية، (NEC)، والتي تهيمن عليها من قِبل أنصار “كوربين”.
وقال عضو آخر، في حكومة الظل: “سيكون الأمر غير مقبول؛ إذا لم تتمكن حكومة الظل من الموافقة على الوثيقة، وكل ذلك تم بواسطة مكتب اللجنة الوطنية للانتخابات ومكتب الزعيم”. ويحذر معارضو استفتاء آخر في حكومة الظل، بما في ذلك رئيس الحزب، “إيان لافري”، من أن “حزب العمال” سيفقد الدعم بين ناخبيه في الإجازة إذا أيد تصويتًا ثانيًا.
وأظهر استطلاع للرأي، أجرته صحيفة (الأوبزرفر)، أن 17% فقط من الناس الذين يقولون إنهم متأكدون من التصويت في الانتخابات الأوروبية سيختارون “حزب المحافظين”، مقابل 29% يؤيدون “حزب العمال”. ويقول حوالي 26% أنهم سيدعمون الأحزاب الموالية للبقاء – “الديمقراطيين الأحرار”، (10%)، “الحزب الوطني التقدمي”، (6%)، “الخضر”، (6%)، و”تغيير المملكة المتحدة” (4%) – بينما يؤيد 12% حزب “Brexit”، و25% لحزب “استقلال المملكة المتحدة” المعروف باسم (Ukip).
وعلى الرغم من مرور ثلاث سنوات تقريبًا على استفتاء حزيران/يونيو 2016، الذي وضع “المملكة المتحدة” في طريقها لمغادرة “الاتحاد الأوروبي”، لكن أصر القادة الأوروبيون، الأسبوع الماضي، على أن “بريطانيا” يجب أن تشارك في الانتخابات الأوروبية، في نهاية الشهر المقبل، كشرط لتمديد العضوية حتى 31 تشرين أول/أكتوبر 2019، ما لم يتم تمرير صفقة خروج “بريطانيا” من “الاتحاد الأوروبي”، قبل 22 آيار/مايو.
يقول عاملون في “حزب العمال” إن جميع أعضاء “البرلمان الأوروبي” الحاليين في الحزب، باستثناء أربعة، والذين يدعمون استفتاءً آخر، يرغبون في الترشح مجددًا.
“توم واتسون” يطالب حزب العمال بالسير على خطى “هارولد ويلسون”..
في الانتخابات الأوروبية الأخيرة، في عام 2014 – التي فاز فيها “حزب استقلال المملكة المتحدة”، المعروف باسم (Ukip)، بأكبر عدد من المقاعد – تم تفويض مسؤولية كتابة بيان “حزب العمال الأوروبي” عن الانتخابات إلى مجموعة فرعية من “منتدى السياسة الوطنية”. لكن هذه المرة، بالنظر إلى الزيادة الكبيرة في عدد الانتخابات، هناك مطالب بتوسيع العملية.
وقال “توم واتسون”، نائب رئيس “حزب العمال” البريطاني، إنه كان على “حزب العمال” أن يتقدم بعناية، واقترح أن يحذو الحزب حذو “هارولد ويلسون”، وهو سياسي بريطاني تولى رئاسة وزراء “المملكة المتحدة” مرتين، الذي سمح للنواب وحكومته، في عام 1975، بالتصويت وفقًا لضمائرهم في الاستفتاء الذي يؤكد عضوية “المملكة المتحدة” في الجماعة الأوروبية.
وقال “واتسون”: “ستكون حكومة حزب العمال ملزمة بتقديم نتيجة الاستفتاء التأكيدي، أيًا كان ذلك. يجب على الجمهور أن يثق بنا في احترام تلك النتيجة، لذلك من المنطقي أن تتخذ قيادة حزبنا موقفًا دقيقًا وأن يُسمح لنوابنا بالقيام بحملات مع ضميرهم. مثال ويلسون هو مثال جيد. لقد أبقى الحكومة والبلد سويًا”.
وقال النائب العمالي، “ستيفن كينوك”، الذي حذر من أن استفتاء آخر سيضر بالثقة في الديمقراطية، يجب أن يكون التركيز على الوصول إلى اتفاق بين الأحزاب. وقال: “معظم الزملاء في حزب العمال مشجعون للغاية من خلال التقارير الإعلامية – والتعليقات الأخيرة لرئيس الوزراء حول الاتحاد الجمركي – بأننا قد نكون على مسافة قريبة من صفقة الخروج التي تحمي الوظائف والمعايير البيئية وحقوق العمال”.
وأضاف: “سيكون هناك بالطبع فرصة كبيرة للزملاء للضغط على قضيتهم للاستفتاء الثاني على أساس هذه الصفقة التي أعيد التفاوض عليها من خلال إرفاق تعديل للتشريع اللازم لتنفيذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي”.