خاص : ترجمة – بوسي محمد :
خرج المخرج المكسيكي، “ألفونسو كوارون”، من موسم الجوائز السينمائية العالمية بجائزة الـ”أوسكار” لعام 2019، فئة “أفضل مخرج”، عن فيلم (Roma)، متفوقًا على كل من؛ “سبايك لي، آدم مكاي، بافل بافليكوفسكي، يورغوس لانثيموس”.
لم يعد “كوارون” غريبًا على جائزة الـ”أوسكار” الذهبية، فقد سبق وفاز فيلمه (Gravity)؛ الذي يحكي عن تجربة رائد فضاء في عام 2013، بسبع جوائز في حفل توزيع جوائز الـ”أوسكار” السادس والثمانين، وهو صاحب الحصة الأكبر من جوائز الـ”أوسكار”. وفاز الفيلم أيضًا بست جوائز “بافتا” منها “أفضل مخرج”، كما فاز بجائزة “غولدن غلوب” لأفضل مخرج، بالإضافة إلى سبع جوائز اختيار النقاد للأفلام. لكن (روما) يعد انتصارًا كبيرًا لـ”ألفونسو”، الذي استطاع أن يستعرض تفاصيل من حياته الشخصية وقصة الحب والعاطفة التي ربطته بخادمته “كليو”، التي يكن لها كل الاحترام والتقدير. كما تمكن من خلال الفيلم تسليط الضوء على فئة الخادمات وكشف الجانب الإنساني من حياتهن.
استطاع فيلم (Roma) جذب أنظار العالم نحوه في العرض العالمي الأول له في “مهرجان فينيسيا السينمائي”، الذي حصل فيه على جائزة “الدب الذهبي”، كما هيمن على جوائز الـ”غولدن غلوب” والـ”بافتا” البريطانية، ونقابة ممثلي الشاشة، و”سبيريت للسينما المستقلة”.
وأعرب الممثل المكسيكي، “دييغو لونا”، عن سعادته بفوز “ألفونسو” بـ”أوسكار أفضل إخراج”، ليكون ثالث مخرج مكسيكي يحصل عليها.
وقال المخرج المكسيكي، “غيليرمو ديل تورو”، الفائز بجائزة “أوسكار” في عام 2017؛ عن فيلم (The shape of Water)، وصديق مقرب من “كوارون”: “إنهم يخبروننا طوال الوقت بأننا مختلفون.. وحينها لم أدرك معنى هذه الكلمة إلا عندما رأيت فيلم (روما)”، مثمنًا عليه لاستخدامه لـ (روما) في تسليط الضوء على “الناس الذين يعيشون حياة غير مرئية لطبقة معينة”.
في حوار خاص أجرته مجلة (فارايتي) الأميركية، مع المخرج المكسيكي، “ألفونسو كوارون”، كشف عن أمنيته في أن تصبح “هوليوود” أكثر شمولية، سواء في القصص التي تضعها على الشاشة وفي نماذج التوزيع التي تنشرها. وإلي نص الحوار…
الأكاديمية تعترف بخادمة منزل !
“فارايتي” : هل كان فوز فيلم (روما) بجوائز الـ”أوسكار” له مذاق مختلف عن تلك الانتصارات السابقة التي حققتها في فيلم (Gravity) ؟
“ألفونسو” : كان مختلفًا تمامًا، لأن (روما) يحكي عن تجربة ذاتيه تروي طفولتي؛ وحقبة هامة في تاريخ “المكسيك”، ففي المرة الأولى حصلنا على العديد من جوائز الـ”أوسكار” لفيلم كان يضم نجوم كبار مثل؛ “ساندرا بولوك” و”جورج كلوني”، إلى جانب المؤثرات البصرية وفقًا لطبيعة الفيلم الذي يحكي عن تجربة رائد فضاء، لكن (روما) جاءت صورته بالأبيض والأسود وباللغة الإسبانية. فهي دراما اجتماعية ممزوجة بنكهة سياسية، وسعيد أن “أكاديمية العلوم والفنون”، المانحة للأوسكار أستوعبت طبيعة الفيلم، وأعترفت بفيلم يركز على شخصية تعتبر عاملة منزلية.
“فارايتي” : هل توقعت منذ البداية أن يصل (روما) للأوسكار ؟
“ألفونسو” : في الحقيقة لم أعتقد هذا النجاح الكبير، لأن الفيلم لا يوجد به العناصر التي تجذب الـ”أوسكار”، على الرغم من أهمية القصة، لكنه غير مفعم بالخطب الكبيرة والنجوم الكبار.
“فارايتي” : هل تخشى أن يكون الفيلم متجذرًا جدًا في تجربتك الشخصية التي نشأت في مدينة “مكسيكو” للترجمة إلى جمهور أوسع ؟
“ألفونسو” : لم أقلق.. كان فيلمًا كان عليَ القيام به. لم أكن أعرف ما إذا كان الكثير من الأشخاص سيشاهدونها.
جروحًا اجتماعية..
“فارايتي” : الفيلم كان له بُعد سياسي.. هل تعمدت ذلك ؟
“ألفونسو” : لم أكن أنوي أبدًا أن أقدم فيلمًا سياسيًا. كنت أحاول بقدر الإمكان رصد أحداث الحقبة الزمنية بكل ما فيها، فوجدت أثناء تصوير الفيلم أن هناك جروحًا جماعية نتشارك فيها كبشر. هذا ما يجعل الفيلم ذا صلة بما يحدث في الوقت الحالي. يدور الفيلم حول العلاقة القائمة بين الطبقة الفقيرة والطبقة العرقية في “المكسيك”، مما يؤدي إلى محادثة واحدة عن العنصرية. لكن يمكن نقل هذه المحادثة نفسها إلى “الولايات المتحدة”.
“فارايتي” : هل تأمل أن يشاهد رئيس أميركا، “دونالد ترامب”، فيلم (روما) ؟
“ألفونسو” : لا أدري، لا أعرف. الفيلم ينتقد سياسته ويتعارض مع رؤيته للمهاجرين.
السينما والجيل القادم..
“فارايتي” : قامت (Netflix) بتوزيع هذا الفيلم وأنفقت ملايين الحملات لحشد جوائز الـ”أوسكار”. هل وجدت صعوبة في إقناعهم في البداية ؟
“ألفونسو” : كان من الصعب إيجاد جهة إنتاجية لعمل بالأبيض والأسود وناطق بالإسبانية، علاوة على عدم وجود ممثلات وفنانات معروفين، لكن عندما تحدثنا مع (Netflix)، لم يحدث هذا النوع من المحادثات، كانوا يتحدثون عن القصة العاطفية للفيلم. وهذا ما فتح شهيتهم للفيلم. وكانوا على استعداد لتغيير نموذجهم لإستيعاب ما كنا نبحث عنه كصانعي أفلام.
“فارايتي” : هل سيشعر الجيل القادم من صانعي الأفلام بالشغف لعرض أفلامهم في دور العرض ؟
“ألفونسو” : أعتقد أن هذا سوف يسود. وبالمثل، هناك انفتاح أكبر على الأشكال المختلفة لأنهم نشأوا معهم.
ضربة قوية !
“فارايتي” : هناك الكثير من التكهنات بين مراقبي الجوائز بأن (روما) قد فقد جائزة “أفضل صورة” لصالح فيلم (الكتاب الأخضر)، لأن الناس خائفون من أن (نيتفليكس) تزعزع هذه الصناعة. هل تعتقد أن هناك ضربة قوية ؟
“ألفونسو” : في البداية.. عندما بدأت هذه العملية، شعرت بذلك. كان لي أصدقاء وصانعي أفلام آخرين يقولون: “ماذا تفعل ؟”.. لقد كان الأمر كما لو كانت خيانة لشيء ما. لكني أعتقد أن المحادثة قد تغيرت. أعتقد أن معظم الناس يدركون أن هذا الفيلم يصل إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم بطريقة لا تفعلها إلا الأفلام العادية.
“فارايتي” : هل تفكر في العمل المسرحي ؟
“ألفونسو” : أنا صانع أفلام. ولكن مؤمن بالتجربة المسرحية. لأنه يجب أن يكون هناك تنوع. التجربة المسرحية المتعددة تعد تجربة مرغوبة للغاية.
“فارايتي” : لذا، إذا لم تكن الاستوديوهات الكبيرة مهتمة بصنع أعمال درامية للبالغين، فكيف نتأكد من أن هذه الأفلام ستستمر في صنعها ؟
“ألفونسو” : يجب أن يكون هناك قدر أكبر من التنوع في كيفية إصدار أفلامنا. يجب أن تكون نماذج التوزيع أكثر مرونة، اعتمادًا على الفيلم. لا يمكنك فرض إستراتيجية إطلاق فيلم مؤقت على فيلم أصغر.
نقص سينمائي في التمثيل “المكسيكي-الأميركي”..
“فارايتي” : كان حفل توزيع جوائز الـ”أوسكار” هذه الأكثر شمولًا في الذاكرة الحديثة، كان هناك عدد قياسي من الأشخاص الذين يكرمهم اللون وعدد قياسي من الفائزين الإناث. هل هذا يعكس إتجاه أكبر ؟
“ألفونسو” : لا أدري، لا أعرف. لا يزال هناك نقص حقيقي في التمثيل “المكسيكي-الأميركي” في الأفلام.
“فارايتي” : أفلامك مثل (الغجر) و(الجاذبية) و(الأميرة الصغيرة).. غالبًا ما تركز على الأنثى. لماذا تنجذب لشخصيات نسائية قوية ؟
“ألفونسو” : لم أفكر أبدًا في ذلك. ولكن الصدفة دائمًا ما تقودي نحو معاناة الإناث.
“فارايتي” : أين ستحافظ على جوائز الـ”أوسكار” الخاصة بك لـ (روما) ؟.. هل ستخزنها بجانب جائزتك عن (الجاذبية) ؟
“ألفونسو” : أنا أتحرك، لذلك كل شيء الآن في صناديق.
