خاص: كتبت- سماح عادل

فيلم Dog Day Afternoon يحكي عن محاولة سرقة بنك يقوم بها اثنين من الهواة، وتداعيات عملية محاولة السرقة واحتجاز رهائن، وتشجيع الناس لهم.

الحكاية..

في الثاني والعشرين من أغسطس عام 1972، حاول “سوني وورتزيك”  ويقوم بدوره الممثل  “الباتشينو”، وأصدقاؤه “سالفاتوري ناتوريل” “سال” و”ستيفي” سرقة بنك الادخار الأول في بروكلين. فشلت الخطة على الفور عندما فقد “ستيفي” أعصابه وهرب. واكتشف “سوني” أنهم وصلوا بعد استلام النقود اليومي، ووجدوا 1100 دولار فقط نقدا.

يأخذ “سوني” شيكات السفر الخاصة بالبنك ويحرق السجل في سلة المهملات، لكن الدخان يثير الشكوك في الخارج، ويحاصر رجال الشرطة المبنى. يأخذ اللصان المذعوران موظفي البنك رهائن. يتصل رقيب الشرطة “يوجين موريتي” بالبنك، ويتظاهر “سوني” بأنه مستعد لقتل الرهائن. ويؤكد “سال” ل”سوني” أنه مستعد للقتل إذا لزم الأمر. ويصاب حارس الأمن بنوبة ربو، فيطلق “سوني” سراحه كإظهار لحسن النية.

خروج..

ويقنع الشرطي “موريتي” “سوني” بالخروج. وباستخدام رئيس الصرافين كدرع، يبدأ “سوني” حوارا مع “موريتي” ينتهي بصراخه، “أتيكا! أتيكا!”، لاستحضار أعمال الشغب الأخيرة في سجن “أتيكا” . ويبدأ الحشد من الناس العادية في الهتاف ل”سوني”. يطلب “سوني” سيارة لينقله هو و”سال” إلى المطار، حتى يتمكنا من ركوب طائرة نفاثة. ويطلب أيضا إحضار البيتزا للرهائن، وإحضار زوجته إلى البنك.

يصل شريك حياة “سوني” “ليون شيرمر” ويكشف أن السرقة كانت تهدف إلى دفع تكاليف جراحة تغيير الجنس التي كان يريد “ليون” إجرائها، ويكشف أن “سوني” لديه أطفال من زوجته المنفصلة “أنجي”. يتعامل “سوني” و”سال” بأريحية مع الرهائن، والجميع يجلس في استرخاء في انتظار تنفيذ الشرطة لطلباتهم، والجمهور في الخارج يشجع سوني كلما خرج لمحادثة الشرطي.

الليل..

مع حلول الليل، تنطفئ أضواء البنك، ويتولى عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي “شيلدون” السيطرة على المشهد. ويرفض إعطاء “سوني” أي خدمات أخرى، ولكن عندما يصاب مدير البنك “مولفاني” بوعكة نتيجة إصابته بمرض السكر، يسمح “شيلدون” لطبيب من الجمهور بالدخول إلى الداخل. يقنع “شيلدون” “ليون” بالتحدث إلى “سوني” على الهاتف. كان “ليون” قد دخل المستشفى في مستشفى “بيلفيو” بعد محاولة انتحار . يرفض “ليون” عرض “سوني” بالانضمام إليه و”سال” في هروبهما، ويخبر “سوني” الشرطة أن “ليون” لم يكن له أي علاقة بالسرقة.

يوافق “سوني” على السماح ل”مولفاني” بالمغادرة، لكن المدير يرفض ترك موظفيه. يستدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي “سوني” خارج البنك للتحدث إلى والدته، التي تفشل في إقناعه بتسليم نفسه. في الداخل، يملي “سوني” وصيته على أحد الرهائن، ويترك أموالاً من تأمين حياته ل”أنجي وليون” لإجراء الجراحة.

خروج..

عندما تصل سيارة الليموزين المطلوبة، يتحقق “سوني” من وجود أسلحة مخفية أو أفخاخ، ويختار العميل “مورفي” ليقوده هو و”سال” والرهائن المتبقين إلى مطار “كينيدي” . يجلس “سوني” في المقدمة بجانب “مورفي”، و”سال” خلفه. يطلب “مورفي” مرارا وتكرارا من “سال” توجيه مسدسه إلى السطح حتى لا يطلق “سال” النار عليه عن طريق الخطأ.

بينما ينتظرون على مدرج المطار حتى تتجه الطائرة إلى موقعها، يطلق “سال” سراح رهينة أخرى، فتعطيه مسبحتها لأول رحلة طيران له. ويذكر “مورفي” “سال” مرة أخرى بتوجيه مسدسه بعيدا. ويفعل “سال” ذلك، ويستولي “شيلدون” على سلاح “سوني”، مما يسمح ل”مورفي” بسحب مسدس مخفي في مسند ذراعه وإطلاق النار على رأس “سال”. يتم القبض على “سوني” على الفور، ويتم إطلاق سراح الرهائن.

يراقب “سوني” نقل جثة “سال” من السيارة على نقالة. ونعلم أن “سوني” حكم عليه بالسجن لمدة عشرين عاما، وأن “أنجي” وأطفالها يعيشون على الرعاية الاجتماعية، وأن “ليون” أصبح امرأة  بعد إجراء العملية وتعيش في مدينة نيويورك.

الفوارق الطبقية..

الفيلم رائع، يدور في مكان واحد هو البنك والشارع المقابل له، وغرفة أخري استخدمتها الشرطة لتأمين اتصال تليفوني بالمهاجمين، تشعر بأجواء السبعينات من كل شيء، الملابس والأزياء وتصفيفات الشعر، وفي بداية الفيلم نري أماكن نظيفة فاخرة للأغنياء وشوارع مليئة بالقمامة ومهملة هي شوارع الفقراء، في إشارة رمزية إلي وجود تفاوت طبقي هائل في تلك الولاية التي تجري فيها الأحداث وفي أمريكا ربما بشكل عام.

نجد “سوني” البطل يحكي عن مشاركته هو و”سال” في حرب فيتنام، وإلي أنه عندما خرج لم يجد عملا لائقا يكفيه هو وزوجته وأولاده، كما يرصد محنة الرجل المثلي الذي يشعر أنه محبوس داخل جسد رجل في حين أنه يشعر كامرأة، لكن الفيلم ركز الأمر علي “سوني” ولم يهتم بالإشارة إلي تاريخ أو ماضي “سال” ولم نعرف سوي إنه خرج من السجن ولم نعرف لماذا. ولم يسمح ل”سال” بالتعبير عن نفسه كثيرا إلا في المرات التي أبدي فيها ميلا دينيا وأيضا قدرة علي القيام بقتل الرهائن.

كما أشار الفيلم إلي الشرطة وتعاملها العنيف والقاسي مع الناس حتى أنها قد تقتل الأبرياء بدماء بارة، كما كان هناك إشارات واضحة لوجود فقراء يعانون بشدة في تلك الفترة.

الأحداث الواقعية..

في 22 أغسطس 1972، حاول “جون فوجتوفيتش وسالفاتوري ناتوريلي وروبرت ويستنبرج” سرقة فرع لبنك “تشيس مانهاتن” في 450 أفينيو بي في جريفزند، بروكلين كان هدف اللصوص هو الاستيلاء على مبلغ 150.000 إلى 200.000 دولار أمريكي ما يعادل 1.5 مليون دولار  الذي توقعوا تسليمه في الساعة 3:30 مساءً من ذلك اليوم بواسطة شاحنة مدرعة.

وفقًا ل”فوجتوفيتش”، أبلغه أحد مسئولي “تشيس مانهاتن” الذي التقى به في حانة للمثليين في قرية غرينتش . دخلوا البنك في الساعة 3:00 مساء ليكتشفوا أن الشاحنة المدرعة قد أخذت الأموال بدلا من ذلك في الساعة 11:00 صباحا. أخذ اللصوص 29000 دولار ما يعادل 211200 دولار التي كانت متاحة في الفرع وحاولوا الهروب. نجح “ويستنبرغ”، لكن “فوجتوفيتش وناتوريلي” تركا خلفهما عندما وصلت الشرطة إلى مكان الحادث. ثم تحولت السرقة إلى احتجاز رهائن .

فرع تشيس في عام 1975

بعد ساعتين من المفاوضات، قدم “فويتويكز وناتوريلي” قائمة مطالب للشرطة: إطلاق سراح إليزابيث إيدن (إرنست آرون) من مركز مستشفى مقاطعة كينجز مقابل رهينة، وإحضار الهامبرجر وكوكاكولا، وتوفير وسائل النقل إلى مطار جون إف كينيدي الدولي لهم وللرهائن. وعلى حد تعبير فويتويكز: “أريد منهم أن يوصلوا زوجتي إلى هنا من مستشفى مقاطعة كينجز. اسمه إرنست آرون. إنه رجل. أنا مثلي الجنس.” كما طلبوا طائرة تطير إلى مكان آمن، حيث سيتم إطلاق سراح الرهائن غير المصابين. بعد أكثر من أربع عشرة ساعة من احتجاز الرهائن، قُتل ناتوريلي، وألقي القبض على فويتويكز في مطار كينيدي.

أخبر فويتويتش القاضي أنتوني جيه ترافيا أن الدافع وراء السرقة كان دفع تكاليف جراحة إعادة تحديد الجنس لإيدن. بعد وقت قصير من محاولة الانتحار في عام 1971، أعرب إيدن للأب جينارو أوريشيو عن رغبته في الزواج من فويتويتش. يتذكر أوريشيو أن إيدن قال له، “أنا مرتبك. أريد أن أكون فتاة. يجب أن أتزوج الصبي الذي قدمتك إليه. إذا لم أفعل ذلك، فسأكون أكثر نجاحًا في المرة القادمة.”

وافق أوريشيو، الذي نصح إيدن، على إجراء مراسم. أخبر إيدن أنه “سيقوم بإجراء مباركة” لكنه غير قادر وغير راغب في “إجراء زواج مثلي الجنس”. تم عزل أوريشيو لاحقًا .

أعرب آرثر بيل، وهو صحفي استقصائي، عن اعتقاده بأن الجراحة كانت دافعًا هامشيًا للسرقة. التقى “بيل بفويتويتش” قبل عملية السرقة من خلال تحالف النشطاء المثليين، تحت الاسم المستعار “ليتلجون باسو”. في مقالته التي نشرتها صحيفة ذا فيليج فويس، أوضح بيل ارتباط فويتويتش بصانع الأفلام الإباحية مايك أومبيرز واقترح أن عملية السرقة كانت من تنظيم عائلة جامبينو الإجرامية بدلاً من ذلك.

الفيلم..

فيلم دراما وجريمة أمريكي، صدر عام 1975 من إخراج “سيدني لوميت” وإنتاج “مارتن بريجمان ومارتن إلفاند” . من بطولة “آل باتشينو وجون كازالي وجيمس بروديريك وتشارلز دورنينج” . السيناريو من تأليف “فرانك بيرسون” ومستوحى من مقال مجلة لايف بعنوان “The Boys in the Bank” بقلم “بي إف كلوج وتوماس مور”. يروي الفيلم عملية السطو واحتجاز الرهائن عام 1972 التي قادها “جون فوجتوفيتش وسالفاتوري ناتوريلي” في فرع “تشيس مانهاتن” في “بروكلين” .

لفت “إلفاند” انتباه “بريجمان” إلى المقال، الذي شرع في التفاوض على صفقة مع شركة “وارنر براذرز” والحصول على حقوق استخدام القصة. أجرى “بيرسون” بحثه وكتب سيناريو يركز على قصة السرقة حول “فويتوفيتش”. تم اختيار فريق التمثيل من قبل “لوميت والباتشينو”، حيث اختار الأخير نجوما مشاركين سابقين من مسرحياته خارج برودواي . تم التصوير بين سبتمبر ونوفمبر 1974، وانتهى الإنتاج قبل ثلاثة أسابيع من الموعد المحدد.

عندما تم إصدار فيلم Dog Day Afternoon في دور العرض في 21 سبتمبر 1975، حقق نجاحا نقديًا. تم ترشيح الفيلم لسبع جوائز غولدن غلوب وست جوائز أكاديمية بما في ذلك أفضل فيلم  وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي . في عام 2009، اعتبرت مكتبة الكونجرس فيلم Dog Day Afternoon “مهما ثقافيا أو تاريخيا أو جماليا” ، وتم اختياره للحفظ في السجل الوطني للأفلام .

تم التصوير بين سبتمبر ونوفمبر 1974. يُظهر مونتاج الافتتاح حركة المرور في نيويورك والجسور والشواطئ والأحياء قبل الانتقال إلى منظر أفق مانهاتن من مقبرة. أراد لوميت أن ينقل “يوما حارا مملا، ومساء يوم حار”. صور المخرج اللقطات من عربة ستيشن، وانتهت أمام البنك، حيث يظهر اللصوص. كانت اللقطات صامتة، حيث قرر لوميت أنه لا يريد موسيقى تصويرية للفيلم. شعر المخرج أنه “لا يستطيع التوفيق بين محاولة إقناع الجمهور بأن هذا حدث بالفعل … ووضع موسيقى تصويرية فيه”.

العرض..

تم عرض فيلم Dog Day Afternoon في 20 سبتمبر 1975، في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي . تم عرض الفيلم لأول مرة في مدينة نيويورك في 21 سبتمبر 1975، حقق إيرادات تتراوح بين 50 مليون

قدمت صحيفة نيويورك تايمز مراجعة إيجابية. ووصفت الفيلم بأنه “كرنفال شوارع مبهرج”، ووصف لوميت بأنه “الأكثر دقة وتألقًا” في تصوير نيويورك. وأشار المراجع إلى “الشخصيات الرائعة” للممثلين: عرض باتشينو “لأسلوب برافورا”، وأداء ساراندون “للخوف والكرامة والسخافة” والتمثيل “الذي يتذكره المرء” من الممثلين المساعدين.

منحت صحيفة نيويورك ديلي نيوز فيلم Dog Day Afternoon أربع نجوم: وصفت الفيلم بأنه “كوميديا إنسانية على مستوى الشجاعة” ووصفت الباتشينو بأنه “مذهل” و”متقلب بشكل رائع ومؤثر بشكل رهيب”. شعرت الصحيفة أن الباتشينو صور “شخصية غنية ومتقلبة”. فضلت دورنينج وساراندون، ووصفت طاقم الممثلين النسائي بأنه “رائع”. رحبت صحيفة ذا ريكورد بالأداء ووصفته بأنه “طبيعي للغاية”. وقد خلصت المقالة إلى أن “كل البراعة” كانت في نص بيرسون، وعزت ذلك إلى قربه من الأحداث الحقيقية التي صورت في الفيلم.

مناهض للسلطوية..

وقد فسر تحليل القرن الحادي والعشرين لفيلم Dog Day Afternoon على أنه “فيلم مناهض للسلطوية ” “يتحدى المؤسسة”، وخاصة مع التركيز على أعمال الشغب في سجن أتيكا واستياء الشخصية تجاه الشرطة. كما ذكر المعلقون معاصرته لتداعيات حرب فيتنام وفضيحة ووترجيت . وأصبح أحد أول الأفلام السينمائية التي تصور شخصية ذكر ثنائي الجنس كبطل. في عام 2009، اعتبرت مكتبة الكونجرس فيلم Dog Day Afternoon “مهما ثقافيا أو تاريخيا أو جماليا”، وتم اختياره للحفظ في السجل الوطني للأفلام .

كتب “كريستوفر نول” في عام 2006 أن الفيلم “يجسد تماما روح العصر في أوائل السبعينيات، وهي الفترة التي كانت فيها التفاؤل تلامس أدنى مستوياتها وكان جون فوجتوفيتش أفضل بطل يمكننا أن نتخيله”.

جوائز..

تم ترشيح فيلم Dog Day Afternoon لستة جوائز أوسكار . حصل بيرسون على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي . تم ترشيح الفيلم لسبع جوائز غولدن غلوب لكنه لم يفز بأي منها. حصل على ستة ترشيحات لجوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام، تم ترشيح الباتشينو لأفضل ممثل في دور رئيسي وفاز ألين بجائزة أفضل مونتاج . حصل بيرسون أيضا على جائزة نقابة كتاب أمريكا لأفضل دراما مكتوبة، وجائزة مجلس المراجعة الوطني لأفضل ممثل مساعد . في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي فاز الباتشينو بجائزة أفضل ممثل، بينما تم ترشيح الفيلم لأفضل فيلم. احتل الفيلم المرتبة السبعين في قائمة معهد الفيلم الأمريكي 100 عام… 100 فيلم مثير .