خاص: إعداد- سماح عادل

أعلنت جوائز نوّار لعام 2020، والتي كان من المفترض إعلانها في أيلول- سبتمبر 2020، لكن تأخر الإعلان عنها بسبب كوفيد 19 وتداعياته.

وقد كانت الجوائز عبارة عن:

– جائزة نوّار لتعزيز الحوار العراقي- الروسي لل سيد “ديوكوف”.

فقد قررت اللجنة إعطاء هذه الجائزة للسيد “الكساندر فاليريفتش ديوكوف” المدير العام لشركة “غاز بروم نفط” الروسية لجهوده الكبيرة في حقل بدرة في محافظة واسط بالعراق، ومساهمة الشركة بالأعمال الاجتماعية في تلك المحافظة..

– جائزة نوّار للمترجمين العراقيين للسيدة “لطفية الدليمي”.

منحت اللجنة جائزة الترجمة للكاتبة والمبدعة العراقية “لطفية الدليمي” تقديرا لجهودها الكبيرة والمتميّزة في إثراء حركة الترجمة العراقية والعربية عموما في السنوات الأخيرة، وإصدارها مجموعة ممتازة من الكتب المترجمة في مجالات ثقافية متعددة.

– جائزة نوّار للمبدعين من مدرسة الموسيقى والباليه للمرحوم “عزيز علي”.

نال هذه الجائزة المرحوم “عزيز علي”، وهو أحد أوائل مؤسسي مدرسة الموسيقى والباليه، وله دور هام في تاريخ حركة الفن العراقي ومكانة متميّزة فيها، فقد كان يؤلّف قصائده ويلحّنها ويغنيها بنفسه، وأدت أغانيه ومازالت دور مؤثر في مسيرة المجتمع العراقي.

جائزة الترجمة..

“لطيفة الدليمي” كاتبة وصحفية ومترجمة عراقية، ناشطة في الدفاع عن قضايا المرأة. أسست سنة 1992 بمشاركة عدد من المثقفات العراقيات “منتدى المرأة الثقافي” في بغداد. وقد تُرجِمت قصصها إلى مختلف اللغات، كما ترجمت رواية “عالم النساء الوحيدات” إلى اللغة الصينية.

كما شاركت “لطيفة الدليمي” في الأسبوع الثقافي الفرنسي في بغداد سنة 2002 وقدّمت محاضرة عن الثقافة العراقية. وفي معرض الكتاب الدولي في مدينة فرانكفورت بدعوة من معهد غوته، وقدّمت محاضرة عن تجربتها الإبداعية فيه.

أعمالها..

أصدرت “لطيفة الدليمي” القصص والروايات والترجمات مثل:

– ممر إلى أحزان الرجال، قصص، بغداد، 1970.

– البشارة، قصص، بغداد، 1975.

– التمثال، قصص، بغداد.

– إذا كنت تحب، قصص، بغداد، 1980.

– عالم النساء الوحيدات، رواية وقصص، بغداد، 1986.

– من يرث الفردوس رواية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1989.

– بذور النار، رواية، بغداد، 1988.

– موسيقى صوفية، قصص، بغداد (حصلت على جائزة القصة العراقية 2004).

– في المغلق والمفتوح، مقالات جمالية.

– مالم يقله الرواة، قصص، الأردن، دار أزمنة، 1999.

– شريكات المصير الأبدي، دراسة عن المرأة المبدعة في حضارات العراق القديمة، دار عشتار، القاهرة،1999.

– الساعة السبعون، نصوص، بغداد، 2000.

– ضحكة اليورانيوم ، رواية، 2000.

– برتقال سمية، قصص، 2002.

– بغداد حديقة حياة، رواية.

– يوميات المدن ، 2009، دار فضاءات، الأردن.

– كتاب العودة إلى الطبيعة، بغداد 1989.

– رواية “سيدات زحل”، 2009 ، دار فضاءات، الأردن.

– كتاب كوميكس باللغة الاسبانية بعنوان “بيت البابلي” مستل من فصول رواية سيدات زحل، 2013 دار نورما،مدريد.

– مسرات النساء، قصص، دار المدى، 2015.

– إذا كنت تحب، قصص، دار المدى 2015.

-عُشّاق وفونوغراف وأزمنة، رواية، دار المدى، 2016.

– مُدُني وأهوائي: جولات في مدن العالم (الكتاب الفائز بجائزة إبن بطوطة للأدب الجغرافي عن فئة أدب الرحلات)، المؤسسة العربية للدراسات والنشر بالاشتراك مع دار السويدي، 2017.

– مملكة الروائيين العظام، دار المدى، 2018.

– عصيان الوصايا: كاتبةٌ تجوب أقاليم الكتابة، دار المدى، 2019.

– إضاءة العتمة، أفكار ورؤى، دار المدى، 2020.

– كاليدوسكوب، العالم والإنسان من منظورات متعددة، دار المدى، 2020.

الأعمال المترجمة عن الإنكليزية..

– بلاد الثلوج، رواية، ياسونارى كواباتا، دار المأمون، بغداد 1985.

– ضوء نهار مشرق، رواية، أنيتا ديساي- دار المأمون،  بغداد1989.

– من يوميات أناييس نن، دار أزمنة، الأردن،1999.

– شجرة الكاميليا، قصص عالمية، بغداد 2000.

– حلمُ غايةٍ ما، السيرة الذاتية للكاتب، الفيلسوف كولن ويلسون، دار المدى، 2015.

– أصوات الرواية، حوارات مع نخبة من الروائيّات والروائيين، صدر ككتاب مجّاني مع مجلّة دبي الثقافيّة العدد 121 في يونيو 2015.

– تطوّر الرواية الحديثة، تأليف: جيسي ماتز، دار المدى، 2016.

– فيزياء الرواية وموسيقى الفلسفة: حوارات مختارة مع روائيات وروائيين، دار المدى، 2016.

– رحلتي: تحويل الأحلام إلى أفعال (مذكرات الرئيس الهندي الراحل زين العابدين عبد الكلام)، دار المدى، 2017.

– قوة الكلمات: حوارات ومقالات لنخبة من المفكرين والفلاسفة، بغداد، دار المدى، 2017.

– الرواية المعاصرة، تأليف: روبرت إيغلستون، بغداد، دار المدى، 2017.

-الروايات التي أحبّ، حوارات مع مجموعة من الكُتّاب، دار المدى،   2018.

– الثقافة، تأليف: تيري إيغلتون، بغداد – دار المدى – 2018.

وحتى …..

– آلان تورِنغ: مأساة العبقري الذي غيّر العالم، تأليف: جِمْ إليدرج، دار المدى، بغداد، 2019.

– موجز تأريخ حياتي (سيرة ذاتية)، تأليف: ستيفن هوكينغ، دار آشور بانيبال، بغداد، 2019 (وهو منشور بنسخة ألكترونية فقط).

– الفكر العابر للإنسانية: موجز تأريخي، تأليف: نِك بوستروم، دار المدى، بغداد، 2019.

– توني موريسون: سيرة موجزة لكاتبةٍ شُجاعة، تأليف: بربارا باركر، دار المدى، بغداد، 2019.

– الثقافة الثالثة، نخبة من العلماء والفلاسفة، دار المدى، 2020.

– عن المستقبل، مارتن ريس، آفاق ممكنة للإنسانية، دار المدى 2020.

الأعمال الدرامية..

– مسرحية الليالى السومرية- نالت جائزة أفضل نص يستلهم التراث السومريّ- قراءة مغايرة لملحمة كلكامش.

– مسرحية الكرة الحمراء، 1997.

– مسرحية الشبيه الأخير، 1995.

– مسرحية قمر أور.

– مسرحية شبح كلكامش.

– مسلسل تاريخي عن الحضارة البابلية بِـ (30) ساعة.

– سيناريو صدى حضارة، عن الموسيقى في الحضارة الرافدينية.

الدراسات..

-جدل الأنوثة في الأسطورة.

– نفى الأنثى من الذاكرة كتابات في موضوعة المرأة والحرية.

– دراسات في مشكلات الثقافة العراقية الراهنة اللغة متن السجال العنيف بين النساء والرجال.

– لغة للنساء في سومر القديمة.

– صورة المرأة العربية في الإعلام المعاصر.

– دراسات في واقع المراة العراقية خلال العقود السابقة وبعد الاحتلال.

– دراسات في حرية المرأة، إعداد وتحرير وتقديم – مركز شبعاد 2004 بغداد.

– كتاب أوضاع المرأة العراقية في ظل العنف بأنواعه وعنف الاحتلال  2005.