خاص: إعداد- سماح عادل

فازت “بانو مشتاق” الكاتبة الهندية والناشطة في مجال حقوق المرأة  بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية «هارت لامب» (مصباح القلب) التي تتناول الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند.

والمجموعة القصصية التي كتبت بالكانادية، اللغة المحلية في جنوب الهند، تروي جوانب من حياة العديد من النساء المسلمات اللواتي يعانين من التوترات الأسرية والمجتمعية.

وهذا أول كتاب باللغة الكانادية يحصل على هذه الجائزة الدولية التي تم تقديمها في حفل أقيم في لندن مساء الثلاثاء وتبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (أكثر من 59 ألف يورو) يتم تقاسمها بين المؤلّفة والمترجمة ديبا بهاستي.

نشرت هذه القصص في بين عامي 1990 و2023. وبحسب منظمي الجائزة، تعرض الكتاب للرقابة من جانب الدوائر المحافظة في الهند، وتم تجنبه من قبل الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد. صرحت الكاتبة عند حصولها على الجائزة «أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين»، واصفة فوزها بأنه لحظة «لا تصدق». وبذلك تكون مشتاق ثاني كاتبة هندية تفوز بجائزة بوكر الدولية، بعد جيتانجالي شري عام 2022.

قال “ماكس بورتر”رئيس لجنة التحكيم  إن الكتاب “شيء جديد حقا للقراء الناطقين باللغة الإنكليزية، قصص جميلة مليئة بالحياة”.

جائزة بوكر الدولية..

جائزة بوكر الدولية وكانت تسمى سابقا: جائزة مان بوكير الدولية هي جائزة دولية تأسست في المملكة المتحدة. تم الإعلان عن فكرة تأسيس الجائزة في يونيو 2004 ولقد تأسست رسميا في عام 2005. منذ عام 2005 حتى عام 2015 تمنح الجائزة كل سنتين إلى كاتب من أي جنسية لمجموعة من الأعمال التي يكون قد نشرها باللغة الإنجليزية أو التي قام بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

منذ عام 2016، تمنح الجائزة سنويا مبلغ مقداره 50،000 جنيه استرليني للمترجم الفائز ويتم تقاسم المبلغ بالتساوي بينه وبين المؤلف الأصلي للكتاب.

تعتبر جائزة البوكر من الجوائز العالمية المهمة، وهي علامة مرموقة في عالم الأدب؛ لأنها تشجع على الإبداع الأدبي وتسلط الضوء على أعمال الكتاب المتميزين، فالفوز بها يعطي الكاتب شهرة واعترافا دوليا عبر قيمة الجائزة وانعكاسها على مبيعات الرواية وترجمتها.

الفائزون بالجائزة..

2005      إسماعيل قادري         ألبانيا      الألبانية     أدب ألباني

2007      تشينوا أتشيبي    n/a  نيجيريا    الإنجليزية  أدب نيجيري

2009      آليس مونرو      n/a  كندا الأنجليزية  أدب كندي

2011      فيليب روث              n/a  الولايات المتحدة       الإنجليزية  أدب أمريكي

2013      ليديا ديفيس       n/a  الولايات المتحدة       الإنجليزية  أدب أمريكي

2015      لاسلو كراسناهوركاي هنغاريا     الهنغارية   أدب هنغاري

2016      هان كانج   النباتية      ديبرا سميث      كوريا الجنوبية  الكورية    أدب كوري، أدب كوري جنوبي

2017      ديفيد غروسمان  حصان يمشي داخل بار      جيسيكا كوهين   إسرائيل       العبرية     أدب إسرائيلي

2018      أولغا توكارتشوك       رحلات     جنيفر كروفت    بولندا      البولندية       أدب بولندي

2019      جوخة الحارثي   سيدات القمر      مارلين بوث      سلطنة عمان     العربية       أدب عربي

2020      ماريكا لوكاس رينيفيلد عدم الراحة في المساء ميشيل هوتشيسون      المملكة المتحدة     الهولندية   أدب هولندي

2021      ديفيد ديوب في الليل كل الدماء سوداء   آنا موسكوفاكيس الولايات المتحدة       الفرنسية    أدب فرنسي

2022      شيهان كاروناتيلاكا    أقمار مالي ألميدا السبعة            سريلانكا       الإنجليزية  أدب سريلانكي

2023      غيورغي غوسبودينوف      ملجأ الزمن       بلغاريا            أدب بلغاري