خاص: إعداد- سماح عادل
“بوريس أكونين” كاتب روسي.
هو “غريغوري شالفوفيتش تشخارتيشفيلي” المعروف باسمه المستعار “بوريس أكونين” ، كاتب جورجي- روسي مقيم في بريطانيا، اشتهر بأنه كاتب روايات تاريخية، وتحديدا رواياته البوليسية “إراست فاندورين”. وهو أيضا كاتب مقالات ومترجم أدبي. كتب أيضا تحت أسماء مستعارة: “أناتولي بروسنيكين، وآنا بوريسوفا، وأكونين- تشخارتيشفيلي”. تشمل شخصياته إيراست فاندورين ونيكولاس فاندورين والأخت بيلاجيا.
حياته..
ولد “تشخار تيشفيلي” في 20 مايو/ أيار 1956 في زيستابوني لأب جورجي وأم يهودية. انتقل إلى موسكو عام 1958. عمل مساعد لرئيس تحرير مجلة “الأدب الأجنبي”، لكنه تركها في أكتوبر/ تشرين الأول 2000 ليتجه إلى الكتابة الروائية.
متأثرا بمسرح الكابوكي الياباني، انضم إلى الفرع التاريخي اللغوي لمعهد الدول الآسيوية والأفريقية بجامعة موسكو الحكومية كخبير في الشؤون اليابانية. كما عمل في الترجمة الأدبية من اليابانية والإنجليزية. نشرت أعمال لمؤلفين يابانيين مثل “يوكيو ميشيما، كينجي ماروياما، ياسوشي إينوي، ماساهيكو شيمادا، كوبو آبي، شينيتشي هوشي، تاكيشي كايكو، شوهي أوكا”، بالإضافة إلى ممثلين عن الأدب الأمريكي والإنجليزي (تي. سي. بويل، مالكولم برادبري، بيتر أوستينوف، وغيرهم).
تحت اسمه الحقيقي “غريغوري تشخارتيشفيلي”، كان رئيس تحرير مختارات الأدب الياباني المكونة من عشرين مجلدا، ورئيس مجلس إدارة “مكتبة بوشكين” الكبيرة، وهو مؤلف كتاب “الكاتب والانتحار” (موسكو، مجلة نيو ليتراري ريفيو، ١٩٩٩). كما ساهم في النقد الأدبي وترجمات من الأدب الياباني والأمريكي والإنجليزي باسمه الحقيقي.
اسم مستعار..
منذ عام ١٩٩٨، يكتب الروايات تحت اسم مستعار “ب. أكونين”، ويترجم حرف “ب” إلى “بوريس”. “أكونين” كلمة يابانية تترجم إلى “الرجل الشرير العظيم”. في روايته “عربة الماس”، يعيد المؤلف تعريف “أكونين” بأنه رجل شرير عظيم يضع قواعده الخاصة.
تحت الاسم المستعار “بوريس أكونين”، كتب العديد من الأعمال الروائية، أبرزها روايات وقصص من سلسلة “مغامرات إراست فاندورين”، و”مغامرات الأخت بيلاجيا”، و”مغامرات المعلم” (التي تتبع نيكولاس فاندورين، حفيد إراست)، وجميعها نشرت في روسيا عن دار نشر زاخاروف، وسلسلة “رومان- كينو” (“رواية- فيلم”) التي تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الأولى.
يتخصص “أكونين” في روايات الغموض التاريخية التي تدور أحداثها في الإمبراطورية الروسية. لم تكشف هوية ب. أكونين إلا بعد نشر أولى كتب سلسلة “فاندورين” التي لاقت استحسان النقاد. عاش أكونين في موسكو حتى عام ٢٠١٤. ومنذ ذلك الحين، انتقل إلى بريطانيا وفرنسا وإسبانيا. ويقيم حاليًا في لندن.
البطل..
وصف “إيغور بوميرانتسيف” “تشخارتيشفيلي” بأنه “البطل بلا منازع” في أدب الجريمة الروسي، نظرا لأنه، بصفته “بوريس أكونين”، “كتب أكثر من اثنتي عشرة رواية جريمة، وحظيت بتقدير واسع من القراء المتميزين. وترجمت إلى العديد من اللغات”.
عميلا..
في يناير 2024، صنفت وزارة العدل الروسية أكونين “عميلا أجنبيا”. يتطلب هذا التصنيف من الشخص المعني تعريف نفسه على أنه “عميل أجنبي” على وسائل التواصل الاجتماعي وأي منشورات أخرى، ويفرض متطلبات إبلاغ مالية صارمة. في وقت لاحق من ذلك الشهر، أدرجت وزارة الداخلية الروسية اسمه على قائمة المطلوبين بتهمة النشاط الإجرامي.
في 6 فبراير 2024، أمرت محكمة في موسكو باعتقال أكونين غيابيا. بعد وفاة أليكسي نافالني، قال أكونين: “لم يعد بإمكان الديكتاتور أن يفعل شيئًا آخر لنافالني. لقد مات نافالني وأصبح خالدا.”
في يونيو 2024، حجبت مكتبة بوريس أكونين الإلكترونية في روسيا بسبب توزيعها كتاب فلاديمير سوروكين “التراث”.
الجوائز..
في عام 2000، رشح “أكونين” لجائزة سميرنوف- بوكر. في سبتمبر 2000، اختير أكونين كاتب العام في روسيا، وفاز بجائزة “أنتي بوكر” لعام 2000 عن روايته “التتويج، أو آخر آل رومانوف” للكاتب إيراست فاندورين.
في عام 2003، أدرجت رابطة كتاب الجريمة البريطانيين رواية أكونين “ملكة الشتاء” ضمن القائمة المختصرة لجائزة “الخنجر” في مجال الرواية. في عام 2004، كان عضوا في لجنة تحكيم مهرجان موسكو السينمائي الدولي السادس والعشرين.
في 10 أغسطس 2009، منح جائزة مؤسسة اليابان، برعاية الحكومة، لمساهمته في تطوير العلاقات الثقافية بين روسيا واليابان.
حائز على جائزة نوما (2007، دار نشر كودانشا، اليابان) “لأفضل ترجمة من اليابانية لأعمال الكاتب يوكيو ميشيما”.
تم تحويل روايتين من تأليف فاندورين، “المناورة التركية” و”مستشار الدولة”، إلى أفلام روسية ضخمة الميزانية. تم اقتباس رواية “عزازيل” مرتين للتلفزيون، أولا بدور “ملكة الشتاء”، ثم بدور “فاندورين”. أنتجت استوديوهات ياندكس وخدمة البث “كينوبويسك” رواية “عزازيل”.
أناتولي بروسنيكين..
في نوفمبر 2007، أصدرت دار النشر AST، إحدى دور النشر التي ينتمي إليها أكونين، رواية بوليسية تاريخية للمؤلف الجديد أناتولي بروسنيكين، بعنوان (المخلص التاسع، ديفياتني سباس). ورغم أن بروسنيكين كان مجهولاً تماماً، أنفقت AST ببذخ على حملة إعلانية للكتاب، مما أدى على الفور تقريباً إلى انتشار شائعات بأن بروسنيكين قد يكون في الواقع أكونين في زي جديد.
كما غذّت السرية التامة التي أحاطت بشخصية المؤلف، وحقيقة أن اسمه، أ. أو. بروسنيكين، هو نسخة طبق الأصل من اسم بوريس أكونين، شائعات حول تأليفه لرواية “ديفياتني سباس”. كما نشرت AST صورة لبروسنيكين، تشبه إلى حد كبير وجه تشخارتيشفيلي.
في يناير 2012، بعد عامين من نشر رواية بروسنيكين الثانية، وقبيل صدور الثالثة، اعترف تشخارتيشفيلي في مدونته بأنه هو من اختبأ تحت اسم مستعار جديد. وكان سبب إنشاء شخصية بديلة أخرى رغبة أكونين في كتابة روايات تاريخية خالية من الغموض، ومحاولة إضفاء نظرة “سلافية” على التاريخ الروسي بدلا من نظرته “الغربية” المعتادة. وتبين أن “صورة” بروسنيكين هي مزيج من وجه تشخارتيشفيلي ووجه مصمم الأستوديو الذي رسم الصورة.
حتى الآن، كُتبت ثلاث روايات لبروسنيكين:
المخلص التاسع ( (2007. تدور أحداث الرواية في بداية عهد بطرس الأكبر، وتتناول حياة ثلاثة أصدقاء (يشبهون بوضوح أبطال الأساطير الثلاثة في الحكايات الشعبية الروسية) وسليلة من آل رومانوف تدعى فاسيليسا (تشبه فاسيليسا الحكيمة) وتورطهم في سلسلة من المؤامرات الشريرة.
بطل من زمن مختلف (2010). تعد الرواية تكريما لرواية ليرمونتوف “بطل من زماننا”، وتدور أحداثها خلال حرب القوقاز في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر.
بيلونا (2012). تدور أحداث الرواية حول حرب القرم.
صرح أكونين بأنه لا يخطط لكتابة المزيد من روايات بروسنيكين، مع أنه لا يزال منفتحا على هذا الاحتمال.
آنا بوريسوفا..
في نفس الوقت تقريبً الذي ظهر فيه “بروسنيكين”، طُرح تمويه “تشخارتيشفيلي” الآخر، “آنا بوريسوفا”، في المكتبات دون أن يكتشف. في هذه التجربة الأدبية، أراد “تشخارتيشفيلي” محاولة الكتابة كامرأة والابتعاد عن أدب الجريمة والمغامرات. وعلى غرار خدعة بروسنيكين، كانت “صورة” بوريسوفا التي نشرها الناشر مزيجا من وجه “تشخارتيشفيلي” ووجه زوجته. أعمال بوريسوفا، وإن لم تكن معقدة للغاية، إلا أنها ذات طابع أدبي وفلسفي. كتبت ثلاث روايات لبوريسوفا.
هناك… / تام … (2007). ضحايا هجوم إرهابي في موسكو يختبرون الحياة الآخرة، كلٌّ وفقا لمعتقداته المختلفة تمامًا.
رجل الأفكار/ كرياتيفشيك (2009). غريب غامض يتجول في شوارع سانت بطرسبرغ، يروي للناس قصصا غريبة ومثيرة.
وقت ممتع (٢٠١١). تدور أحداث الرواية في دار رعاية مسنين فرنسية مخصصة للناطقين بالروسية. الشخصيات الرئيسية هي طبيب شاب من موسكو يعاني من تمدد الأوعية الدموية الدماغية الذي قد يؤدي إلى الوفاة، ومالك الدار المعمر الذي يعاني من متلازمة المنحبس.
لم يكن أكونين، البالغ من العمر 68 عاما، شخصا متكاسلا قبل الحرب علي اوكرانيا. فقد باع ما لا يقل عن 30 مليون كتاب في روسيا. وتشمل أعماله التسعين الروايات والمسرحيات وتاريخا مطولا للدولة الروسية. وقد ترجمت كتاباته المختلفة إلى أكثر من 40 لغة. كان مشروعه الأكثر طموحا هو تاريخ من 10 مجلدات للدولة الروسية. تزامنت محاضرته مع إصدار أحدث مجلدات مشروعه بعنوان “موت الإمبراطورية وبعثها” حول سنوات حكم لينين وستالين. تمحورت أطروحته الأساسية حول أن روسيا اعتبرت بناء الإمبراطورية المركزية شيئا مقدسا منذ القرن الخامس عشر. وقال إن حرب أوكرانيا هي سعي بوتين للقيام بذلك مرة أخرى.
