خاص: إعداد- سماح عادل
“ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين” كان شاعرا وكاتبا مسرحيا وروائيا روسيا في العصر الرومانسي . ويعتبره الكثيرون أعظم شاعر روسي،بالإضافة إلى كونه مؤسس الأدب الروسي الحديث.
حياته..
ولد بوشكين في عائلة نبيلة روسية بموسكو. ينتمي والده، سيرجي لفوفيتش بوشكين، إلى عائلة نبيلة عريقة. كان أحد أجداده من جهة والدته أبرام بتروفيتش غانيبال، وهو نبيل من أصل أفريقي اختطفه العثمانيون من وطنه، ثم أطلق سراحه الإمبراطور الروسي ونشأ في بلاطه كابن روحي له.
نشر أول قصيدة له في سن الخامسة عشرة، واعترفت به المؤسسة الأدبية على نطاق واسع بحلول وقت تخرجه من مدرسة تسارسكوي سيلو ليسيوم. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، ألقى بوشكين قصيدته المثيرة للجدل “قصيدة الحرية “، وهي واحدة من عدة قصائد أدت إلى نفيه من قبل الإمبراطور ألكسندر الأول .
بينما كان تحت المراقبة الصارمة من قبل الشرطة السياسية للإمبراطور وغير قادر على النشر، كتب بوشكين مسرحيته الأكثر شهرة، بوريس غودونوف . نُشرت روايته الشعرية يوجين أونجين على شكل حلقات بين عامي 1825 و1832. أصيب بوشكين بجروح قاتلة في مبارزة مع عشيق زوجته المزعوم (زوج أختها)، جورج شارل دي هيكيرين دانثيس، المعروف أيضا باسم دانتس جيكرن، وهو ضابط فرنسي يخدم في فوج الحرس الفارس .
العائلة..
كان والد بوشكين، سيرجي لفوفيتش بوشكين (1767-1848)، ينحدر من عائلة مرموقة من النبلاء الروس الذين يعود تاريخهم إلى القرن الثاني عشر. كانت والدة بوشكين، (ناديا) أوسيبوفنا جانيبال (1775-1836)، تنحدر من خلال جدتها لأبيها من النبلاء الألمان والإسكندنافيين . كانت ابنة أوسيب أبراموفيتش جانيبال (1744-1807) وزوجته ماريا ألكسييفنا بوشكينا (1745-1818).
كان والد أوسيب أبراموفيتش غانيبال، الجد الأكبر لبوشكين، أبرام بتروفيتش غانيبال (1696-1781)، وهو خادم أفريقي اختطف وأُهدي إلى القسطنطينية كهدية للسلطان العثماني ، ثم نقل لاحقا إلى روسيا كهدية لبطرس الأكبر . كتب أبرام في رسالة إلى الإمبراطورة إليزابيث، ابنة بطرس الأكبر، أن غانيبال من بلدة “لاغون”، مستندا إلى حد كبير إلى سيرة ذاتية أسطورية كتبها صهر غانيبال، روتكيرش.
أثار فلاديمير نابوكوف، عند بحثه عن يوجين أونيجين ، شكوكا جدية حول نظرية الأصل هذه. وفي وقت لاحق، أثبت الباحثان ديدونيه غنامانكو وهيو بارنز بشكل قاطع أن غانيبال ولد في وسط أفريقيا، في منطقة حدودية مع بحيرة تشاد في الكاميرون الحالية . بعد تعليمه في فرنسا كمهندس عسكري، أصبح غانيبال حاكما لريفال، وفي النهاية أصبح قائدا عاما (ثالث أعلى رتبة في الجيش) مسئولا عن بناء الحصون البحرية والقنوات في روسيا.
ولد بوشكين في موسكو، وعهد إليه بمربيات ومعلمات لغة فرنسية، وكان يتحدث الفرنسية في الغالب حتى سن العاشرة. تعرف على اللغة الروسية من خلال تواصله مع أقنان المنازل ومربيته، أرينا روديونوفنا، التي أحبها حبا جما، وكان متعلقا بها أكثر من والدته.
موهبة..
كانت موهبته معترف بها على نطاق واسع في المشهد الأدبي الروسي. وفي المدرسة، كان طالبًا لديفيد مارا، المعروف في روسيا باسم ديفيد دي بودري، وهو الأخ الأصغر للثوري الفرنسي جان بول مارا . وبعد المدرسة، انغمس بوشكين في ثقافة الشباب الفكري النابضة بالحياة والصاخبة في سانت بطرسبرغ، والتي كانت آنذاك عاصمة الإمبراطورية الروسية . وفي عام 1820، نشر أول قصيدة طويلة له، رسلان ولودميلا، مع الكثير من الجدل حول موضوعها وأسلوبها.
النشاط الاجتماعي..
أثناء وجوده في الليسيوم، تأثر بوشكين بشدة بتعاليم كانط الليبرالية الفردية لألكسندر كونيتسين، الذي سيخلد ذكراه لاحقا في قصيدته 19 أكتوبر . انغمس بوشكين أيضا في فكر التنوير الفرنسي، الذي سيظل مدينا له بشكل دائم طوال حياته، وخاصة فولتير، الذي وصفه بأنه “أول من اتبع الطريق الجديد، وأدخل مصباح الفلسفة إلى أرشيفات التاريخ المظلمة”.
أصبح بوشكين ملتزما بالإصلاح الاجتماعي تدريجيا، وبرز متحدثًا باسم الراديكاليين الأدبيين. أثار ذلك غضب الحكومة، ما أدى إلى نقله من العاصمة في مايو 1820. فسافر إلى القوقاز والقرم، ثم إلى كاميانكا وكيشيناو في بيسارابيا .
انضم إلى منظمة “فيليكي إيتيريا”، وهي منظمة سرية هدفها الإطاحة بالحكم العثماني في اليونان وتأسيس دولة يونانية مستقلة. تأثر بالثورة اليونانية، وعندما اندلعت الحرب ضد الدولة العثمانية، دوّن مذكراته عن أحداث الثورة الوطنية.
بقي في كيشيناو حتى عام 1823 وكتب قصيدتين رومانسيتين نالتا استحسان النقاد: سجين القوقاز ونافورة باختشيساراي . في عام 1823، انتقل بوشكين إلى أوديسا، حيث اصطدم مجددا بالحكومة، التي أرسلته إلى المنفى في ضيعة والدته الريفية ميخائيلوفسكوي، بالقرب من بسكوف، من عام 1824 إلى عام 1826.
في ميخائيلوفسكوي، كتب بوشكين قصائد حب أهداها إلى إليزافيتا فورونتسوفا، زوجة الحاكم العام لمالوروسيا . ثم عمل بوشكين على روايته الشعرية يوجين أونجين .
في ميخايلوفسكوي، في عام 1825، كتب بوشكين قصيدة . يعتقد عموما أنه أهدى هذه القصيدة إلى آنا كيرن ، ولكن هناك آراء أخرى. يعتقد الشاعر ميخائيل دودين أن القصيدة كانت مهداة إلى القن أولغا كلاشنيكوفا. تعتقد البوشكينية كيرا فيكتوروفا أن القصيدة كانت مهداة إلى الإمبراطورة إليزافيتا ألكسيفنا. جادل فاديم نيكولاييف بأن فكرة الإمبراطورة كانت هامشية ورفض مناقشتها، بينما كان يحاول إثبات أن القصيدة كانت مهداة إلى تاتيانا لارينا، بطلة يوجين أونيجين . خلال نفس العام (1825) كتب بوشكين أيضا ما سيصبح أشهر مسرحياته، الدراما بوريس غودونوف ، أثناء وجوده في منزل والدته. ومع ذلك، لم يتمكن من الحصول على إذن بنشرها حتى بعد خمس سنوات. لم يتم عرض النسخة الأصلية وغير الخاضعة للرقابة من الدراما حتى عام 2007.
الحرية..
استدعت السلطات بوشكين إلى موسكو بعد العثور على قصيدته “قصيدة الحرية” بين ممتلكات المتمردين من انتفاضة الديسمبريين (1825). بعد نفيه عام 1820، طالب أصدقاء بوشكين وعائلته باستمرار بإطلاق سراحه، وأرسلوا رسائل واجتمعوا بالإمبراطور ألكسندر الأول ثم الإمبراطور نيكولاس الأول في أعقاب انتفاضة الديسمبريين. كان العديد من الديسمبريين أصدقاء له وزملائه الكتاب كان بوشكين معروفا على نطاق واسع بإيمانه بالحرية من القمع السياسي والأخلاقي، لكن الديسمبريين لم يثقوا به لأنه “كان ثرثارا” وكان معروفا باندفاعه وأنانيته.
بعد لقائه بالإمبراطور نيكولاس الأول، حصل بوشكين على إطلاق سراحه من المنفى وبدأ العمل كمستشار فخري للإمبراطور في الأرشيف الوطني. إلا أن ثوار انتفاضة الديسمبريين (1825) في سانت بطرسبرغ احتفظوا ببعض قصائد بوشكين السياسية السابقة، فاحتفظ الإمبراطور برقابة صارمة على كل ما ينشره بوشكين، ومنع من السفر بحرية.
لا نعرف شيئا عن محادثة بوشكين مع نيكولاس الأول، ولا يمكن استعادتها إلا من تصريحات بوشكين اللاحقة. بعد هذه المحادثة، أصبح بوشكين مؤيدا لنيكولاس الأول. لم يكن ذلك خيانةً للمثُل الاجتماعية لبوشكين، بل كانت ثقته في أن روسيا كان لها في شخصية نيكولاس الأول قائد لتلك الأحداث التي طرحتها في الاتجاه الذي تمليه هذه المثُل الاجتماعية على وجه التحديد، بالإضافة إلى شعوره بالامتنان الشخصي لنيكولاس، الذي حرر الشاعر من المنفى.
وقد تم التعبير عن هذا الموقف بوضوح في الأبيات: “لا، أنا لست متملقا عندما أُؤلف مديحًا مجانيا للقيصر”. أثارت قصيدة بوشكين الوطنية “إلى مفتري روسيا” التي كتبها خلال الانتفاضة البولندية 1830-1831 العداء بين بعض الليبراليين الروس.
حوالي عامي 1825 و1829 التقى بالشاعر البولندي آدم ميكيفيتش وأصبح صديقا له أثناء منفاه في وسط روسيا. في عام 1829 سافر عبر القوقاز إلى أرضروم لزيارة الأصدقاء الذين يقاتلون في الجيش الروسي أثناء الحرب الروسية التركية . في نهاية عام 1829 أراد بوشكين الانطلاق في رحلة إلى الخارج، وانعكست هذه الرغبة في قصيدته لنذهب، أنا مستعد . تقدم بطلب للحصول على إذن بالرحلة لكنه تلقى ردا سلبيا من نيكولاس الأول في 17 يناير 1830.
الزواج..
حوالي عام 1828، التقى بوشكين ناتاليا غونتشاروفا، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 16 عاما، وكانت من أكثر جميلات موسكو شهرة. بعد تردد طويل، قبلت ناتاليا عرض الزواج من بوشكين في أبريل 1830، ولكن ليس قبل أن تتلقى تأكيدات بأن الحكومة القيصرية لا تنوي اضطهاد الشاعر الليبرالي. لاحقا، أصبح بوشكين وزوجته من رواد مجتمع البلاط. تمت خطوبتهما رسميا في 6 مايو 1830 وأرسلا دعوات زفاف. بسبب تفشي الكوليرا وظروف أخرى، تأخر الزفاف لمدة عام. أقيم الحفل في 18 فبراير 1831 حسب التقويم القديم في كنيسة الصعود الكبرى في شارع بولشايا نيكيتسكايا في موسكو.
كان زواج بوشكين من جونشاروفا سعيدا إلى حد كبير، ولكن مغازلة زوجته وعبثها المميزين أدى إلى مبارزته المميتة بعد سبع سنوات، لأن بوشكين كان يتمتع بشخصية غيورة للغاية.
جوجول..
في عام ١٨٣١، خلال فترة تنامي تأثير بوشكين الأدبي، التقى بأحد كتاب روسيا الأوائل المؤثرين، نيكولاي غوغول . بعد قراءته لمجموعة غوغول القصصية “أمسيات في مزرعة قرب ديكانكا” (١٨٣١-١٨٣٢)، سانده بوشكين، ونشر بعضا من أشهر قصص غوغول القصيرة في مجلة “المعاصر”، التي أسسها عام ١٨٣٦.
موت..
بحلول خريف عام ١٨٣٦، كان بوشكين غارقًا في ديون متزايدة، وواجه شائعات فاضحةً عن علاقة غرامية تربط زوجته به. في ٤ نوفمبر، أرسل دعوة إلى جورج دانتيس، المعروف أيضا باسم دانتيس- جيكرن، للمبارزة. طلب جاكوب فان هيكرن، والد دانتيس بالتبني، تأجيل المبارزة أسبوعين. وبفضل جهود أصدقاء الشاعر، أُلغيت المبارزة.
في 17 نوفمبر، تقدم دانثيس لخطبة إيكاترينا، شقيقة ناتاليا غونشاروفا. لم يُحل الزواج الخلاف. واصل دانثيس ملاحقة ناتاليا غونشاروفا علنا، وانتشرت شائعات بأنه تزوج شقيقة ناتاليا فقط لإنقاذ سمعتها.
في 26 يناير 1837، أرسل بوشكين “رسالةً مهينةً للغاية” إلى جيكرن. كان بوشكين يعلم أن الرد الوحيد على تلك الرسالة هو دعوة للمبارزة. تلقى بوشكين الدعوة الرسمية للمبارزة عن طريق شقيقة زوجته، إيكاترينا جيكرن، بموافقة دانتيس، في اليوم نفسه عن طريق الملحق بالسفارة الفرنسية، الفيكونت دارشياك.
طلب بوشكين من آرثر ماجينيس، الملحق بالقنصلية العامة البريطانية في سانت بطرسبرغ، أن يكون نائبه الثاني. لم يقبل ماجينيس رسميا، ولكن في 26 يناير توجه إلى فيكونت دارشياك لمحاولة المصالحة إلا أن دارشياك رفض التحدث معه لأنه لم يكن نائب بوشكين رسميا بعد. لم يتمكن ماجينيس من العثور على بوشكين في المساء، فأرسل إليه رسالة عبر رسول في الساعة الثانية صباحا يرفض فيها أن يكون نائبه الثاني، حيث تم إحباط إمكانية التوصل إلى تسوية سلمية بالفعل، وكانت المهمة الأولى التقليدية للثاني هي محاولة تحقيق المصالحة.
جرت مبارزة المسدس مع دانثيس في 27 يناير على النهر الأسود، دون وجود مبارزة ثانية لبوشكين. كانت المبارزة التي خاضاها من نوع يعرف باسم “مبارزة الحاجز”. نصت قواعد هذا النوع على أن يبدأ المبارزون من مسافة متفق عليها. بعد إشارة البدء، يتجه كل منهما نحو الآخر، ويقلص المسافة. كان بإمكانهما إطلاق النار في أي وقت، ولكن كان على المبارز الذي أطلق النار أولاً أن يقف ساكنا وينتظر الآخر ليرد بإطلاق النار في أي وقت.
أطلق دانثيس النار أولاً، فأصاب بوشكين بجروح بالغة إذ اخترقت الرصاصة وركه واخترقت بطنه. ولم يصب دانثيس إلا بجروح طفيفة في ذراعه اليمنى برصاصة بوشكين. بعد يومين، في الساعة 2:45 مساء من يوم 29 يناير، توفي بوشكين بسبب التهاب الصفاق .
بناء على طلب زوجة بوشكين، وضع في النعش مرتديا ثوب السهرة، وليس زي ضابط الحرس، وهو الزي الذي وفّره الإمبراطور. أُقيمت مراسم الجنازة في البداية في كاتدرائية القديس إسحاق، ثم نقلت إلى كنيسة كونيوشينايا. حضرها عدد كبير من الناس. بعد الجنازة، نزل النعش إلى القبو، حيث بقي حتى 3 فبراير، ثم نقل إلى مقاطعة بسكوف. دفن بوشكين في أراضي دير سفياتوغورسكي في جبال بوشكينسكيي الحالية ، بالقرب من بسكوف، بجانب والدته. أصبح منزله الأخير متحفا الآن .
أنجب بوشكين أربعة أبناء من زواجه من ناتاليا: ماريا (مواليد ١٨٣٢)، وألكسندر (مواليد ١٨٣٣)، وغريغوري (مواليد ١٨٣٥)، وناتاليا (مواليد ١٨٣٦). تزوجت الأخيرة من الأمير نيكولاس فيلهلم من ناساو، من آل ناساو-فايلبورغ، وحصلت على لقب كونتيسة ميرينبرغ . تزوجت ابنتها صوفي من الدوق الأكبر ميخائيل ميخائيلوفيتش من روسيا، حفيد الإمبراطور نيكولاس الأول .
لم يتبقَ سوى سلالتي ألكسندر وناتاليا. تزوجت حفيدة ناتاليا، ناديجدا، من العائلة المالكة البريطانية الموسعة، وكان زوجها عم الأمير فيليب، دوق إدنبرة، وهي جدة ماركيز ميلفورد هافن الحالي . يعيش أحفاد الشاعر الآن في جميع أنحاء العالم في المملكة المتحدة وجمهورية التشيك وألمانيا وبلجيكا ولوكسمبورغ والولايات المتحدة.
روائع..
يعتبر النقاد العديد من أعماله روائع، مثل قصيدة الفارس البرونزي والدراما الضيف الحجري، وهي قصة سقوط دون جوان . كانت دراماه القصيرة الشعرية موزارت وسالييري مثل الضيف الحجري، إحدى ما يسمى بالمآسي الصغيرة الأربع، وهي شخصية جماعية كتبها بوشكين نفسه في رسالة عام 1830 إلى بيوتر بليتنيوف مصدر إلهام لأوبرا أماديوس لبيتر شافر بالإضافة إلى توفير النص حرفيا تقريبا لأوبرا ريمسكي كورساكوف موزارت وسالييري .
اشتهر بوشكين أيضا بقصصه القصيرة. ولا سيما مجموعته “حكايات المرحوم إيفان بتروفيتش بيلكين”، بما فيها “الطلقة “، التي لاقت استحسانا كبيرا. ووفقا للمنظر الأدبي كورنيلي كفاس،
“إن المنطق السردي ومعقولية ما يروى، إلى جانب الدقة والإيجاز والاقتصاد في عرض الواقع، كل ذلك يتحقق في حكايات بلكين، وخاصةً في قصة “مدير المحطة” . بوشكين هو رائد التطور الطويل والمثمر للأدب الواقعي الروسي، لأنه تمكن من تحقيق المثل الواقعي للعرض الموجز للواقع”.
كان بوشكين نفسه يفضل روايته الشعرية “يوجين أونجين”، التي كتبها على مدار حياته، والتي بدأت تقليدا من الروايات الروسية العظيمة، وتتبع عددا قليلا من الشخصيات المركزية ولكنها تختلف على نطاق واسع في النبرة والتركيز.
يعد عمل “أونيجين” عملا معقدا لدرجة أنه، على الرغم من أنه لا يتجاوز المئة صفحة، احتاج المترجم فلاديمير نابوكوف إلى مجلدين كاملين من المواد لترجمة معناه بالكامل إلى الإنجليزية. وبسبب صعوبة الترجمة، لا يزال شعر بوشكين غير معروف إلى حد كبير للقراء الإنجليز. ومع ذلك، فقد أثّر بوشكين بعمق على كتاب غربيين مثل هنري جيمس . كتب بوشكين “ملكة البستوني”، وهي قصة قصيرة كثيرا ما ترجمت إلى الإنجليزية.
