خاص: إعداد- سماح عادل

“آسيا إستر ويفيل” امرأة يهودية ألمانية هربت من النازيين في بداية الحرب العالمية الثانية وهاجرت إلى فلسطين الانتدابية، عبر إيطاليا، ثم إنجلترا لاحقا، حيث أقامت علاقة غرامية مع الشاعر الإنجليزي تيد هيوز. ورغم أنها كانت كاتبة إعلانات ناجحة ومترجمة شعر موهوبة، إلا أن اسمها يذكر بشكل رئيسي في سياق علاقتها مع سيلفيا بلاث وهيوز.

حياتها..

كانت آسيا غوتمان ابنة طبيبة يهودية من أصل لاتفي، لونيا غوتمان، وأم ألمانية لوثرية، إليزابيث “ليزا” (ني غايديك). ولدت شقيقتها سيليا في 22 سبتمبر 1929. هربتا من النازيين في بداية الحرب العالمية الثانية وانتقلتا إلى فلسطين الانتدابية. قضت معظم شبابها هناك. وصفها أصدقاؤها وعائلتها بأنها شابة حرة الروح، وكانت تذهب للرقص في نادي الجنود البريطانيين، حيث التقت بالرقيب جون ستيل، الذي انتقلت معه إلى لندن عام 1946  والذي أصبح زوجها الأول عام 1947.

وفقًا لسيرتها الذاتية، يهودا كورين وإيلات نيجيف، “كانت قد دخلت في زواج بلا حب في الأساس مع رجل إنجليزي في سن العشرين  إلى حد كبير لتمكين عائلتها من الهجرة إلى إنجلترا.” هاجر الزوجان لاحقا إلى فانكوفر، كندا، حيث التحقت جوتمان بجامعة كولومبيا البريطانية والتقت بالرجل الذي سيصبح زوجها الثاني، الاقتصادي الكندي ريتشارد ليبسي . انفصل جوتمان وستيل في عام 1949 وتزوجت ليبسي في عام 1952.

في عام ١٩٥٦، على متن سفينة متجهة إلى لندن، التقت بالشاعر الكندي ديفيد ويفيل، البالغ من العمر ٢١ عاما . بدأت علاقة غرامية بينهما، ثم طلقت غوتمان ليبسي؛ وتزوجت هي وويفيل عام ١٩٦٠.

ترجمة..

كان لديها مهنة ناجحة في مجال الإعلان وكانت شاعرة طموحة نشرت، تحت اسمها قبل الزواج آسيا جوتمان، ترجمة إنجليزية لعمل الشاعر يهودا عميحاي .

تيد هيوز..

في عام ١٩٦١، استأجر الشاعران تيد هيوز وسيلفيا بلاث شقتهما في شالكوت سكوير، بريمروز هيل ، لندن، لآسيا وديفيد ويفيل، وأقاما في نورث تاوتون، ديفون . أُعجب هيوز بويفيل فورا، كما أُعجبت به. كتب لاحقا:

لم نجدها  هي من وجدتنا.

لقد شممتنا…

جلست هناك…

قذرة قليلا مع الغموض المثيرة…

رأيت الحالم فيها

لقد وقعت في حبي وهي لم تكن تعلم بذلك.

في تلك اللحظة كان الحالم بداخلي

لقد وقعت في حبها، وعرفت ذلك.

لاحظت بلاث تناغمهما. بعد ذلك بوقت قصير، بدأ هيوز وويفيل علاقة غرامية. وقت انتحار بلاث، كانت ويفيل حاملا بطفل هيوز، لكنها أجهضت بعد وفاتها بفترة وجيزة. وقد ثار جدل حاد لسنوات عديدة حول العلاقة الحقيقية، ومن أشعلها، وظروفها.

بعد انتحار بلاث، نقل هيوز ويفيل إلى كورت جرين منزل ديفون في نورث تاوتن الذي اشتراه مع بلاث، حيث ساعدت ويفيل في رعاية طفلي هيوز وبلاث، فريدا ونيكولاس. ويقال إن ويفيل كانت مسكونة بذكرى بلاث حتى أنها بدأت في استخدام أشياء كانت تنتمي إلى بلاث ذات يوم.

في سيرتهت الذاتية “لويفيل، عاشقة الجنون”، يؤكد كورين ونيجيف أنها استخدمت أغراض بلاث ليس من الهوس، ولكن من أجل التطبيق العملي حيث كانت تحافظ على منزل لهيوز وأطفاله. في 3 مارس 1965، في سن 37، أنجبت ويفيل ألكسندرا تاتيانا إليز، الملقبة بشورا، بينما كانت ما تزال متزوجة من ديفيد ويفيل.

بعد أن نبذها أصدقاء حبيبها وعائلتها، وحجبتها شخصية بلاث في الحياة العامة، أصبحت ويفيل قلقة ومريبة بشأن خيانة هيوز. بدأ هيوز علاقات غرامية مع بريندا هيدن، وهي متزوجة كانت تتردد على منزلهما، وكارول أوركارد، وهي ممرضة تصغره بعشرين عاما، والتي تزوجها لاحقا في عام 1970. كانت علاقة ويفيل مع هيوز محفوفة أيضا بتعقيدات أخرى، كما يتضح من مجموعة من رسائله إليها حصلت عليها جامعة إيموري .

مدبرة منزل..

كانت في حالة ذهول مستمر بسبب إحجامه عن الزواج منها وتأسيس منزل معا، بالإضافة إلى معاملته لها باعتبارها “مدبرة منزل”. في رسالته إلى ليونارد باسكين في 16 يوليو 1969، يشير هيوز إلى شورا، ابنته من ويفيل. يكتب، “لدي طفلان لطيفان يجعلان الحياة متعة عظيمة.. وكان لدي طفلة ثالثة، عجيبة صغيرة، لكنها ماتت مع والدتها.” [ 16 ]

موت..

في 23 مارس 1969، في شقتهما بلندن، قتلت ويفيل ابنتها شورا ثم انتحرت في جريمة قتل، والتي وصفت أحيانًا بأنها “تقليد” لانتحاري بلاث، باستخدام حبوب النوم وتشغيل موقد الغاز.

في الإعلان..

ألّفت ويفيل إعلان “الجزيرة المفقودة” (90 ثانية) لمنتج صبغة الشعر النسائية “ساحرات البحر” للتلفزيون والسينما، والذي وصفه كاتبا سيرتها الذاتية، كورين ونيجيف، بأنه “إنجاز في الأسلوب” و”نجاح باهر”، وقد “أُشيد به في دور العرض”. يمكن مشاهدة الإعلان في بعض مجموعات الإعلانات الكلاسيكية، أو أحيانا كمنشور على الإنترنت.

الأدب..

• كان كتاب تيد هيوز الشعري “الغراب” (1970) مخصصا لذكرى ويفيل وشورا.
• قصيدته “الحكاية الشعبية” تتناول علاقته مع ويفيل:

أرادت شعارات النبالة الصامتة

من الشاطئ الأرجواني بجوار الجدار النبيل.

لقد أراد كابالا شيطان الحي اليهودي

مع كيسها البلاستيكي المملوء بالرماد.

• نشر هيوز نصف دزينة من القصائد التي كتبها لويفيل، والتي كانت مخفية بين إجمالي 240 قصيدة في مجموعة القصائد المختارة الجديدة (1989).
• وفي “الخطأ” كتب:

عندما فتح قبرها فمه القبيح

لماذا لم تطير فقط؟

لماذا ركعت على حافة القبر؟

ليتم التعرف عليه

متهم ومدان؟

• وفي “النزول” كتب:

يديك أقوى من صراخك المختنق،

لقد سلبوا منك ابنتك. لقد جردت منك،

الثوب الأخير

يلتصق حول رقبتك، البقية الوحيدة

بينك وبين السرير

في العالم السفلي

• تظهر ويفيل بدور “هيلين” في رواية “بين النساء” (1971) للكاتبة فاي ويلدون .

في السينما والتلفزيون..

• في الفيلم الروائي الطويل سيلفيا (2003)، لعبت أميرة كاسار دور ويفيل .
• في أكتوبر 2015، تناول الفيلم الوثائقي “تيد هيوز: أقوى من الموت” الذي عرضته قناة بي بي سي الثانية حياة هيوز وعمله، وتضمن فحصا للدور الذي لعبه ويفيل.