7 أبريل، 2024 7:08 م
Search
Close this search box.

ترجمة عربي عربي-قصة قصيرة

منزل الطلبة الجامعيين التابع لجامعة إيست أنجليا في مدينة نوريتش البريطانية سيكون مكان إقامتهم كما تقول رسالة المؤسسة، سيصل المنزل ليستريح بعد هذه الرحلة الطويلة. منذ قليل حط الرحال مع بقية الأفراد المتطوعين بعد أن وصلوا قادمين إلى محطة القطار اللندنية. كان مندوب مؤسسة الشباب الدولية في انتظارهم، جنسيات مختلفة، تعارف عابر سريع ثم “أهلاً … اقرأ المزيد

أحزان-قصيدة

(1) إخلاء سبيل أنا الحزن، يا فتى، أسامحك، أنا الحزن أخلي لك السبيل، ما دهاك تضمني هكذا حبيباً لحبيب؟ هيا افرد جناحيك واحضن تباشير الفرح، أنا لست بالأناني مثلكم أيها البشر، شبعت منك، شبعت مني، ففارق صحبتي فراق الرضا، والعب في ملاعب الريح والشمس والمياه، واستحم تحت أنوار القمر، مياه النهر تناديك، اسمع النداء، تغازلك … اقرأ المزيد

صديق اليرقات-قصة للأطفال

لاحظ كريم وجود يرقة على ورقة من أوراق العنب التي جمعتها العائلة من الغابة القريبة التي توجد فيها أشجار العنب البري. طلب الحفاظ على حياتها وعدم قتلها، فاستجاب والده لطلبه ووضعها في قارورة بلاستيك شفافة وجعل بها ثقوباً صغيرة لتتنفس اليرقة ووضع معها بعض الأوراق لتتغذى عليها. ظل كريم يتفقد اليرقة بين ساعة وأخرى حتى … اقرأ المزيد

مرايا ربيع مضى-نص مفتوح

(1) أشجار اكتست خضرة واستكفت وألقت ظلالها على الرصيف باكتمال، وأشجار اكتست ولم تكتفِ وتنادي هل من مزيد، وأشجار لم يغادرها العري إلا قليلاً ولم يتعبها الانتظار، لا يتسرب إلى قلبها اليأس، تعزي النفس بالأمل وبقدوم أيام تكتسي فيها، تنتظر ولا يزعجها أن تكون آخر المكتسين، وظلّي على الطريق غامقاً واضحاً كأنه يحفر الطريق، أغني … اقرأ المزيد

زهرة لوز ….. حكاية عشق يتجدد-نص مفتوح

حين نشرت قصيدتي “مهرجان اللوز” قبل أسبوع علق بعض الأصدقاء على القصيدة معجبين، كما أعتقد، مستعملين عنوان ديوان “كزهر اللوز أو أبعد” لشاعرنا الكبير محمود درويش. لم أرغب أن أعلق لأقول إن حكايتي مع زهرة اللوز بدأت قبل عقود من ولادة هذا العنوان، توضيحاً للحقيقة واستذكاراً لعشق جميل لا يخبو رغم مرور الفصول، يشتعل ويدخل … اقرأ المزيد

مهرجان اللوز-قصيدة

(النص باللغة الوسيطة بين الدارجة الفلسطينية والفصحى) زهّر اللوز وشعشع في الفضا نوّاره، ع مد النظر فرش ثلجه الأبيض الدافي، ع صفحة السما الزرقا تبروزت زهراته. قومي اطلعي ع الجبل، شوفي بتلاته تنزل ع مهلها، تسلّم ع قطرات الندى، وبكل حنّيه تلثم ثغرها.   قومي اطلعي وانفضي ثوب الكسل، واغسلي وجهك الصافي بشمس الربيع الدافية، … اقرأ المزيد

في زاوية الجدار-قصيدة

تتأملها تلك الزهرة، تدور الأغنية، “كما ينبت العشب بين مفاصل صخرة” تصبح حرز حياة، دروشة، لحناً للإصرار، قافية للأشعار، لازمة غناء، عربوناً للحب، ترياق حياة. تتوه البذرة في الدرب، تبحث عن سر حياة، عن حضن دافئ، عن بعض تراب، كي تحيا، كي تبقى عشق خلودٍ لا يغفو، ينبض في الأحشاء، يتململ، يستمطر ماءً من ريحٍ … اقرأ المزيد

صلاتان وكمد

صلاتان وكمد-قصيدة صلاتان وكمد-قصيدة (1) كمد غارقاً في لُجّة صمتٍ طويل تغزوك غيمة من سوادٍ وكمد ناديت بهجة النور رجوت ضارعاً شموس الأمل أشعلت شمعة للأولياء الصالحين تلوت سورة الخلاص عملت حرزاً لنهضة الروح ثم اتكأت على خير الخوابي نهلت المياه حفنةً حفنةً من بئر الرجاء في ساحة البيت الكبير انتظرت راجياً أن تشرق في … اقرأ المزيد

تذكار-قصيدة

-تذكار-قصيدة كلمات تعلوها ورقة نبات النفل، نبات قريب من البرسيم، الرمز الإيرلندي محفورة على درع زجاجي من الخلف لتقرأ عبر الزجاج، أتأمل الكلمات “عيد زواج سبعيني سعيد إلى جون وإيلين من ألما وبات 31 تموز 1937 حب إلى الأبد” أنا لا أعرف جون ولا أعرف إيلين ولا أعرف ألما ولا أعرف بات، كان من الممكن … اقرأ المزيد

فزّاعة-قصيدة

فزّاعة-قصيدة صوت أول: هل عرفت السر يا ولد؟ هل نزلت البئر بحثاً عن متاهات الحقيقة؟ هل تفحصت السر في تجاويف المعاني؟ هل شربت من بئر غائض لا يبتل من مائه ريقُ الفقير؟ هل زرت حقل السراب هذا وافر الحصاد من كل أصناف الهباء؟ هل احترت في متاهات السؤال؟ كيف تخاف الطيور من فزاعة رثة الثياب … اقرأ المزيد

إطلع يا قمرنا وهِلّ

تدور الأغنيات في فضاء الزنازين تنشر العبير، أريجاً كأزهار الوطن، يداوي روائح العفن. تدور الأغنيات في عتم الزنازين شموساً تزيح ظلمة القيد، تشع نورها ملء المكان وأبعد. تدور الأغنيات منعشة، تقهر السجان، تكسر سيفه تحيي النفوس، تُنهِض المتعبين، تسندهم، توقد من أجل آلامهم شموع الأمل.   تدور الأغنيات، – لماذا الأغنيات، وليس الأغاني، يا ولد؟ … اقرأ المزيد

ظلال

ظلٌ يغفو في حضن الحائط، وظل ينام فوق رصيف، وظلال تتجول في مدن التيه تبحث عن ظلٍ يؤويها، وظلال تقطّر شهداً من زهر الذكرى، وظلال تنوء بحملٍ يقصم ظهر الأيام، تشكو ذاكرة تعبت من ثقل التذكار.   ظلال تحكي، تتألم، تنادي: عذّب الجمّال قلبي حينما اختار الرحيل، تغوص في شرايين المدينة، تنادي طيبتها، تبحث عن … اقرأ المزيد

من مزّق الشراع؟

من مزّق الشّراع من مزّق الشراع؟ شعر: د. سامي الكيلاني كانت الريح تجري على هواها، ونحسب لأهوائها، إن عربدت، كل حساب، وإن جرت كما تشتهي القلوب والسفينة نحصد خيرها ننشر الشراع واسعاً لا نخلد للنوم المريح، لا يأسر القلبَ سرابُ الكسل نطير فوق الماء رفقة النوارس نغني كما حادي العيس في البيداء نقول للربان: منك … اقرأ المزيد

سيد الحزن

سيد الحزن-قصة قصيرة كان قد كتب عن سيدة الحزن المزنرة بفرح عظيم، وكان قد كتب عن سيدة الهمّ المستوطن في النفس لا يغادرها إلاّ لينادي هموماً جديدة. حاول أن يستقصي أعماق الحزن الذي تستطيع السيدة ترويضه لينزوي ساعة تريد مُخلياً الساحة لفرح متقّدٍ يشع أنواراً ساطعة تحجب كل الآلام، فلا يمكن لمخلوق رؤية جبال الحزن … اقرأ المزيد

انتظار

يضجّ الفضاء من حولك يغوص في الفؤاد نصل الأغنية، “لا تندهي …. ما في حدا بابن مسكر… والعشب غطى الدراج شو أولكن …. صاروا صدى ما في حدا”[1] كم تمنيتَ عقداً شبيهاً بقبّة شامخة، لا سقف طين وخشب كم لاعبتك الخيالات في السقف وكم كمنت لك الغيلان تحته في ثنايا الطين تجلس بين قنطرتين، أخافتك … اقرأ المزيد

أمره عجيب-قصة قصيرة

ما أصعب أن ينطلق صوت إنذار الحريق متواصلاً في البناية-البرج مباغتاً. خرق الصوت أذنك بينما كنت مسترخياً تفكر في أمر ما. لم يعد بإمكانك أن تتبع من أين بدأت رحلة التفكير، اندمجت على ما يبدو في مشروع ذهني أخذك بعيداً بعيداً، عبرت المحيط، وصلت بلاداً بعيدة أخرى. مشيت في شوارع سبق أن مشيتها، طلعت عليك … اقرأ المزيد

زعيم وقصص أخرى

(1) أبو لحية ضحك من كل قلبه وصديقه يروي له الحديث الذي سمعه من المختار لوالده وبقية الرجال الذين كانوا في زيارتهم. ضحك بصوت عالٍ جعل زبائن المقهى يستغربون وينظرون نحوهما باندهاش. قال صديقه إن المختار كان يحدث الحضور بدهشة وحيرة، بلهجة لا يدري السامع إن كانت إعجاباً أم استنكاراً. نقل له صديقه عن المختار … اقرأ المزيد

التوجيهي: مبالغة مجتمعية وتآكل في الوظيفة التقويمية

التوجيهي: مبالغة مجتمعية وتآكل في الوظيفة التقويمية[1] كما في كل سنة تقريباً يتكرر السؤال حول ضرورة إعادة النظر في امتحان شهادة الدراسة الثانوية العامة (التوجيهي) من حيث وظيفته ومن حيث أسلوبه ومن حيث قدرته على كشف القدرات الحقيقية للطلبة التي تؤهلهم للخطوة التالية في حياتهم نحو التعليم الجامعي أو الحياة العملية. وفي هذا العام تعالت … اقرأ المزيد