ضياء نافع

الترجمة الحرفية – تعيش الشياطين جوار المعبد. التعليق – يقول المثل الروسي في هذا المعنى ( تكثر الشياطين في المستنقع الهادئ) , وهناك مثل عربي جميل يذكّرنا بنفس المعنى ايضا , ولكن بصورة فنية مغايرة تماما , وهو – (تحت السواهي دواهي) . المثل الياباني أكثر دقة وصراحة و وضوحا . +++++ الترجمة الحرفية – … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – الانسان السئ يبرر الخطأ , والجيد يصلحه. التعليق – مثل صحيح فعلا , وغالبا ما نرى هذه الظاهرة في مسيرة الحياة اليومية, ولا يرغب الانسان السئ ان يستفاد من جوهر مثلنا الجميل (تعلّم من اخطائك واخطاء الآخرين !) ولا من القول الاجمل – ( الاعتراف بالخطأ فضيلة ). +++++ الترجمة الحرفية – … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – بالحب وحده لن تكون شبعانا. التعليق – يقول السيد المسيح ليس بالخبز وحده يحيا الانسان , والمثل الياباني يقول بالحب وحده لن تكون شبعانا , الا يعني هذا , ان الانسان يجب ان يوحّد الخبز والحب معا كي يحيا بشكل انساني؟ محمود درويش في احدى قصائده الجميلة يقول – انّا نحب الورد … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – الصقر القوي يخفي مخالبه. التعليق – لا يحتاج القوي الى استعراض عضلاته ولا الى التبجح بقوته . ما احوج قادة عالمنا العربي الى استيعاب هذا المثل الياباني العميق. +++++ الترجمة الحرفية – الهاربون لا يختارون الطريق . التعليق – مثل صحيح ودقيق , ف ( للضرورة أحكام ) كما يقول مثلنا العربي. … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – الريشة أقوى من السيف . التعليق – هناك رأيان بشأن معنى هذا المثل في تراثنا, الاول قاله ابو تمّام وذهب مثلا وهو – ( السيف أصدق أنباء من الكتب …) , والرأي الثاني قاله المتنبي وهو – ( الرأي قبل شجاعة الشجعان …). المثل الياباني يؤيد رأي المتنبي. +++++ الترحمة الحرفية – … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – الفشل اساس النجاح. التعليق – يوجد مثل عربي طريف في هذا المعنى وبمختلف اللهجات العربية وهو – الخسارة تعلم الشطارة , وهناك امثال عربية عديدة في هذا الشأن منها – الانسان يتعلم من اخطائه // من يتعذب كثيرا يتعلم كثيرا … , وبشكل عام فان هذا المثل عالمي ويمكن ايجاده – وبصيغ … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – اسأل البحارة عن البحر. التعليق – معنى المثل واضح تماما , فمن يعرف البحر افضل من البحارة؟. يوجد مثل عربي معروف في نفس المعنى وبكافة اللهجات يقول – (اعطي الخبز لخبازه..) . المثل يحدد الاجابة عن السؤال المطروح دائما امام الانسان عن هؤلاء الذين يعرفون (كل شئ!) ويتدخلون في ( كل شئ … اقرأ المزيد

آخر عمل ابداعي قام به دستويفسكي في حياته هو القاء خطابه عن بوشكين , عندما شارك في حفل تدشين تمثال بوشكين بموسكو في حزيران / يونيو 1880 ( انظر مقالتنا بعنوان – حول خطاب دستويفسكي عن بوشكين) , ولهذا يسمّي نقاد الادب هذا الخطاب ب (وصيّة) دستويفسكي قبل رحيله الابدي , اذ حدد دستويفسكي في … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – لا احد يرمي الحجارة على شجرة غير مثمرة. التعليق – المثل العالمي يقول – (يرمون الحجارة على الاشجار المثمرة) , اما في هذا المثل الارمني فالصورة عكسية, و ربما يمكن القول ان ذلك ليس عبثا , اذ من الضروري ايضا تذكير ( تلك الشجرة !) انها غير مثمرة فعلا , والا فان … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – امرأة تعمل من الشعير حنطة, واخرى تعمل من الحنطة شعيرا. التعليق – المرأة المدبرة تدير شؤون البيت مستخدمة الاشياء الموجودة, والمرأة غير المدبرة لا تستطيع ذلك رغم توفر كل شئ . يوجد مثل طريف بلهجاتنا العربية في نفس هذا المعنى يقول – النادرة تغزل برجل حمار. +++++ الترجمة الحرفية – لا يوجد … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – يكذب الغني ويصدقونه, ويصدق الفقير ويسمونه كذابا. التعليق – معنى المثل واضح تماما, اذ هذا هو- مع الاسف – الموقف من الغني والفقير في كل المجتمعات . يوجد مثل باللهجة العراقية في نفس المعنى وهو – للزنكين يكولوله بالعافيه وللفقير يكولوله هذا منين ( الزنكين – الغني / يكولوله – يقولون له … اقرأ المزيد

سبق ان نشرت مقالة بعنوان – ( ملاحظات حول تشابه اسماء الادباء الروس ) , وتناولت فيها هذه الظاهرة الخاصة بالادب الروسي , وتضمنت تلك المقالة اشارة الى اسمي تولستوي وأستروفسكي , وقد توقفت بتفصيلات اوسع عند اسم تولستوي في مقالة لاحقة , وكان عنوانها – ( تولستوي الاول والثاني والثالث في الادب الروسي ) … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – البداية الجيدة نصف النجاح. التعليق – يقول المثل الروسي في نفس المعنى – البداية الطيبة تشفط نصف العمل . +++++ الترجمة الحرفية – الهدية غير المتوقعة تمنح سرورا اكثر. التعليق – يوجد مثل ايطالي قريب من معنى هذا المثل الهندي وهو – الهدية التي تقدم دون طلب تكون أجمل مرتين . +++++ … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – لا يمكنك مصادقة التمساح حتى لو كنت تعيش على ضفاف النهر. التعليق – لا يمكن ان تصادق جارك لمجرد انه جارك , اذ ما اكثر ( التماسيح !) بينهم. +++++ الترجمة الحرفية – لا تكن حلوا فيأكلوك ولا مرٌا فيبصقوك. التعليق – يقول مثلنا العربي – لا تكن لينا فتعصر ولا جافا … اقرأ المزيد

تم افتتاح تمثال بوشكين بموسكو في 6 حزيران/ يونيو 1880, وهو التمثال الذي لا يزال شاخصا في قلب موسكو لحد الان ,وكان هذا الحدث كبيرا في تاريخ روسيا وادبها , خصوصا ان تنفيذه قد تعثر كثيرا في حينه, ولا مجال هنا للتوقف عند هذه النقطة . ومن الطبيعي جدا ان يحتفل الادباء الروس بتمثال بوشكين … اقرأ المزيد

الترجمة الحرفية – البقرة سوداء لكن حليبها أبيض. التعليق – الرمزية واضحة في هذا المثل – المهم العطاء ونوعيته وليس المظهر الخارجي للبقرة ( وليس فقط البقرة …!) +++++ الترجمة الحرفية – انهما أصحاب مثل القط والفأر. التعليق – يصيغ هذا المثل الافغاني تعبيرا عالميا معروفا وهو – ( الاخوة الاعداء ) بشكل ساخر و … اقرأ المزيد

الكتاب الاول عن تشيخوف في تلك السلسلة من الكتب الروسية صدر العام 1946 , وهو من تأليف يرميلوف , والكتاب الثاني عن تشيخوف في نفس تلك السلسلة صدر العام 1974 , وهو من تاليف بيردنيكوف , والكتاب الثالث عنه ( و ايضا ضمن نفس تلك السلسلة ) صدر العام 2010 , وهو من تأليف كوزيتشيفا … اقرأ المزيد