ضياء نافع أشرت في نهاية الحلقة الاولى من هذه المقالة الى ان الحديث مع د. خليل عبد العزيز قد تشعّب , واريد هنا ان اتوقف عند ( شعابه) هذه. سألته عن أخبار كتابه (محطات من حياتي ) , فقال خليل لي , ان الكتاب يباع بشكل واسع جدا في العراق , وقد اخبرني بعض الاصدقاء بطبع اعداد … اقرأ المزيد
حملت لنا الانباء قبل أيام خبر رحيل فكري بشير , العنقود الاخير في عائلة بشير الموسيقية العراقية الشهيرة , العائلة التي أعطتنا تلك الباقة الرائعة من الموسيقيين العراقيين الكبار – جميل بشير ومنير بشير وفكري بشير . خبر رحيل فكري أعادني الى أيام موسكو في بداية ستينات القرن الماضي , حيث كان فكري ضمن الطلبة … اقرأ المزيد
وصل د. خليل عبد العزيز من ستوكهولم الى موسكو في زيارة قصيرة جدا وسريعة كما اعتدنا على هذه ( الزيا رات الخاطفات!) من قبل صديقنا العزيز عبد العزيز , الذي يجسّد روح الشباب وتطلعاته وخططه , رغم بيت الشعر العربي الذي ذهب مثلا حول ( الثمانين التي احوجت سمع الشاعر الى ترجمان) , ويجب علينا … اقرأ المزيد
اكتب هذه السطور في اليوم السادس من حزيران / يونيو عام 2019 , والذي تحتفل فيه روسيا بميلاد بوشكين , والذي وحّدت معه يوم اللغة الروسية ايضا , لأن بوشكين واللغة الروسية الادبية المعاصرة صنوان . ولد بوشكين في هذا اليوم قبل 220 سنة , وعندما ذهبت اليوم لشراء الصحف الروسية كالعادة , شاهدت صور … اقرأ المزيد
سألني رأسا ما ان جلست في سيارة الاجرة التي كان يقودها وبدون اي مقدمات – هل انت يهودي ؟ تعجبت من سؤاله , وقلت له انني عربي من العراق , وسألته عن سبب هذا السؤال الغريب والعجيب , فأجابني قائلا , انه داغستاني , ويستطيع ان يميّز رأسا انني لست من مناطق القوقاز المعروفة لديه … اقرأ المزيد
كتبت عن هذا الكتاب في مقالتي بعنوان – (حول آخر كتاب لغوغول) , وقدمت هناك ترجمة لفهرسه ليس الا , وكتبت عن هذا الكتاب ايضا في مقالتي بعنوان – ( حول رسالة بيلينسكي الى غوغول ) , وذكرته في مقالاتي الاخرى عن غوغول , واعود هنا اليه, وذلك لانه من الكتب النادرة , التي تجبر … اقرأ المزيد
كان يمكن لعنوان مقالتنا هذه ان يكون ايضا – ( عراقيون مرّوا بموسكو ) , اي ضمن سلسلة مقالاتنا عن العراقيين الذين درسوا في الجامعات الروسية , ولكننا ارتأينا ان يكون العنوان مرتبطا بقسم اللغة الروسية في جامعة بغداد ( بيتنا الحبيب , والذي عملت فيه 35 سنة باكملها !), وذلك للتأكيد , على ان … اقرأ المزيد
الترجمة الحرفية – حافظ على الطرق الجديدة والاصدقاء القدامى. التعليق – تؤكد الكثير من امثال الشعوب على الاصدقاء القدامى , منها مثل روسي يقول ان الصديق القديم افضل من صديقين جديدين , ولكن الشئ الطريف والغريب في المثل الصربي هو الربط مع الطرق الجديدة … . +++++ الترجمة الحرفية – الامانة أثمن من النقود. التعليق … اقرأ المزيد
فريد الله ويردي بالنسبة لي هو تجسيد رائع و رمز خالد لتواضع العظماء , الذين مرّوا في حياتي . وكنت اخطط طوال السنوات العشرين الماضية ان اكتب عنه , خصوصا عندما عرفت بوفاته , وذلك لانني اودّه جدا واحترمه كثيرا ومعجب ببساطته وعمق ثقافته وتواضعه الرائع , ولكني لم اكتب , اذ وجدت ان الدكتور … اقرأ المزيد
الترجمة الحرفية – عندما يقوم الرب بتوزيع السعادة , فانه لا يسأل ابن من انت. التعليق – صورة فنية جميلة جدا في هذا المثل الصربي , اذ انها تعكس المفاهيم الشعبية الراسخة عند مختلف الناس وعبر كل العصور حول مصدر السعادة اولا , وان السعادة هذه , ثانيا , عندما تكون صادرة عن العادل المطلق … اقرأ المزيد
اسمان معروفان للقارئ العربي بشكل جيد بين الادباء الروس الكبار , بل يوجد في المكتبة العربية كتاب بترجمة جلال فاروق الشريف صادر عن دار اليقظة الشهيرة آنذاك في دمشق عام 1953 بعنوان – ( مراسلات غوركي وتشيخوف ) , واعيد طبعه عام 1983 في دمشق ايضا ( انظر مقالتنا بعنوان – جلال فاروق الشريف والادب … اقرأ المزيد
اسمان معروفان للقارئ العربي بشكل جيد بين الادباء الروس الكبار , بل يوجد في المكتبة العربية كتاب بترجمة جلال فاروق الشريف صادر عن دار اليقظة الشهيرة آنذاك في دمشق عام 1953 بعنوان – ( مراسلات غوركي وتشيخوف ) , واعيد طبعه عام 1983 في دمشق ايضا ( انظر مقالتنا بعنوان – جلال فاروق الشريف والادب … اقرأ المزيد
ولد تورغينيف عام 1818 , بينما ولد تولستوي عام 1828 , اي ان تورغينيف اكبر عمرا من تولستوي بعشر سنوات , ومن الطبيعي انه ابتدأ مسيرته الابداعية قبل تولستوي , اذ بدأ تورغينيف بنشر قصصه في مجلة ادبية شهيرة آنذاك في روسيا عام 1847 , وهي القصص التي ستظهر لاحقا في كتابه – ( مذكرات … اقرأ المزيد
صورة بوشكين وغوركي على صفحتها الاولى دائما , جنبا لجنب مع تسميتها , وذلك لان بوشكين اقترح اصدارها آنذاك, وصدرت فعلا عام 1830 وكان بوشكين محرر صفحة الشعر فيها , الا انها توقفت عن الصدور عام 1831 , أما غوركي فقد اقترح اعادة اصدارها عام 1929 في الاتحاد السوفيتي باعتبارها صحيفة ترتبط باسم بوشكين, وعادت … اقرأ المزيد
( ستروفه) كان لقبا غريبا بالنسبة لنا , نحن الطلبة الاجانب بموسكو في ستينات القرن العشرين , اذ انه لا يتناسب ولا يتناسق ولا ينسجم مع الالقاب الروسية التي كانت سائدة حولنا , والتي تنتهي عادة بحرفي الواو والفاء مثل ليرمنتوف او تشيخوف …الخ , او التي تنتهي بحرفي الياء والنون مثل بوشكين او بونين … اقرأ المزيد
الترجمة الحرفية – كل ضفدعة تمدح مستنقعها. التعليق – وطن الضفدعة مستنقعها , ولذلك فهو عزيز عليها طبعا وتمدحه, كما اننا ايضا نحب بلادنا و نمدحها ونعتبرها (عزيزة!) حتى اذا ( جارت علينا….. !), أليس كذلك؟ +++++ الترجمة الحرفية – في مكان الحرق تبقى بقايا النار. التعليق – لا يمكن ان تختفي بقايا النّار كليّا … اقرأ المزيد
الترجمة الحرفية – لا يمكن ان يكون قبطانان على باخرة واحدة. التعليق- يقول المثل العربي – سيفان في غمد واحد لا يجتمعان , ويقول المثل الروسي- لا يعيش دبّان في مأوى واحد, ويقول المثل بلهجاتنا العربية المختلفة – حصانين على مربط واحد ما تنربط , وهناك امثال كثيرة اخرى في نفس هذا المعنى عند مختلف … اقرأ المزيد
ورد اسم علي الشوك في كتاب المستعربة الاذربيجانية الروسية الدكتورة الميرا علي- زادة الموسوم ( الادب الروسي والعالم العربي) و الصادر عام 2014عن معهد الاستشراق التابع لاكاديمية العلوم الروسية . لقد ذكرته المستعربة علي – زادة ضمن اسماء الادباء والباحثين العراقيين , الذين ساهموا بالكتابة عن الادب الروسي , وقد أشرت اليهم جميعا في مقالاتي … اقرأ المزيد
