7 مارس، 2024 6:09 ص
Search
Close this search box.

موسكو بعيون العراقيين في ايامهم الاولى

 هناك مثل روسي يقول – العين ترى الشئ الذي تريد ان تراه , وهو مثل دقيق فعلا وينطبق على العراقيين في الايام ( او حتى الاسابيع والشهور) الاولى من وصولهم الى روسيا , ولازلت أتذكر حادثتين طريفتين حدثت معي في اليوم الاول من وصولي الى موسكو العام 1959 . الحادثة الاولى في المطار , حيث … اقرأ المزيد

العراقيون بجامعة موسكو في الستينيات ومصائرهم (3)

نستمر في هذه الحلقة بالحديث عن طلبة كلية الجيولوجيا في جامعة موسكو. الاسم الذي اريد ان اتوقف عنده قليلا هو المرحوم غريب رياح . كنّا نناديه باسمه واسم ابيه دائما – غريب رياح , ربما (لغرابة!) هذين الاسمين معا , وربما لطرافة غريب نفسه ورشاقته الروحية وخفّة دمه وابتسامته الدائمة واستجابته للتعاون والتعاطف مع الجميع … اقرأ المزيد

هاملت من وجهة نظر تورغينيف

الى روح صديقي المبدع المرحوم غازي العبادي , الذي كتب رسالة التخرّج في الستينات بجامعة موسكو حول هذا الموضوع . ض.ن. تورغينيف كان قريبا من الافكار السائدة في اوربا الغربية بشكل عام ومتعاطفا معها, رغم انه كان اديبا روسيّا حقيقيا ومتميّزا في تاريخ الادب الروسي , بل و يعدّ – ولحد الان – أحد أبرز … اقرأ المزيد

العراقيون بجامعة موسكو في الستينات ومصائرهم (2)

كلية الجيولوجيا هي المحطة الثانية في هذه السلسلة من المقالات عن الطلبة العراقيين بجامعة موسكو في ستينات القرن العشرين ومصائرهم . كانت هذه الكليّة جديدة كليّا لمفاهيمنا , اذ استطعنا ان نترجم الى العربية اسماء معظم الكليّات تقريبا , الا اننا كنا نقول – كليّة الجيولوجيا . تميزت هذه الكليّة بقبول مجموعة كبيرة نسبيا من … اقرأ المزيد

العراقيون بجامعة موسكو في الستينات ومصائرهم (1)

هذا موضوع واسع و كبير جدا , ولا يمكن لشخص واحد ان يرسم كل ابعاده وجوانبة . لا توجد لديّ ارقام محددة عن اعدادنا , لكننا كنّا أكثر من مئة طالب في بداية ستينات القرن العشرين , موزعين في معظم كليّات جامعة موسكو , بين طلبة دراسات أولية ودراسات عليا . طالما تحدثت مع زملائي … اقرأ المزيد

مع سائق أرمني في موسكو

ما ان جلست في سيّارة الاجرة , فاذا بسائقها يقول لي رأسا بعربية ركيكة ولكن مفهومة – ( كيفك ؟). اندهشت انا طبعا من سؤاله, واجبته مبتسما – ( زوين ) , فقال لي بالروسية , انه لم يفهم جوابي , واضاف انه كان يتوقع ان اقول له – ( كويّس), فضحكت أنا واوضحت له … اقرأ المزيد

تمثال في جامعة موسكو للطالب تشيخوف

واخيرا , تذكّرت جامعة موسكو , ان تشيخوف كان أحد طلابها وواحدا من أبرز وأشهر خريجيها , وقررت – اعتزازا به وتكريما له – ان تضع له تمثالا على ارض جامعته , جامعة موسكو العريقة . لقد سألت مرة أحد مسؤولي تلك الجامعة عن عدم وجود تمثال لتشيخوف وهو خريج تفخر باسمه كل جامعة , … اقرأ المزيد

عز الدين مصطفى رسول …وداعا

حملت لنا الانباء قبل ايام رحيل الاستاذ الدكتور عز الدين مصطفى رسول . أثارت هذه الانباء حزني وذكرياتي , اذ اننا تعارفنا في موسكو عام 1960 , عندما كنّا ندرس اللغة الروسية , كي نلتحق بكلياتنا لاحقا , انا في الدراسات الاولية وهو في الدراسات العليا . كان كاكا عزي ( هكذا كنّا نناديه ) … اقرأ المزيد

المترجم العراقي الاوّل في القرن العشرين

ولد الكاتب العراقي الكبير غائب طعمه فرمان في بغداد عام 1927 وتوفي في موسكو عام 1990 ودفن فيها , وهو الكاتب العراقي الوحيد الذي يرتبط اسمه ببغداد وموسكو, والتي عاش فيها الثلاثين سنة الاخيرة من حياته . لقد انجز غائب خلال هذه الفترة من حياته ترجمة اكثر من ثمانين كتابا تضم مؤلفات كبار الادباء الروس … اقرأ المزيد

صحيفة ازفيستيا شقيقة برافدا الصغرى

استلمت تعليقات كثيرة ومتنوعة جدا حول مقالتي بعنوان – ( شئ عن جريدة برافدا الروسية ) , وكان من جملة هذه التعليقات طلب ورجاء من أحد القراء بالكتابة ( وبنفس تلك الرشاقة الجميلة عن الشقيقة الصغرى لصحيفة برافدا , وهي صحيفة ازفيستيا !! / هكذا كتب لي) , وها انا ذا اكتب هذه السطور , … اقرأ المزيد

مع د. فاضل مرزوك في موسكو

فاضل مرزوك أحد طلبتنا في قسم اللغة الروسية بجامعة بغداد ( الدراسات المسائية) في تلك السنين الخوالي بتسعينات القرن العشرين , عندما كنّا ندعو الى حرية الطلبة في اختيارهم لتخصصهم اللغوي في الدراسات المسائية ( نسبيا طبعا ) دون الالتزام الدقيق و الاعتماد فقط على مجموع الدرجات التي حصلوا عليها في امتحانات البكلوريا في الصف … اقرأ المزيد

تحسين رزاق عزيز يفوز بجائزة نوّار للترجمة

قررت لجنة تحديد الفائز بجائزة نوّار للمترجمين العراقيين عن الروسية منح الجائزة المذكورة لهذا العام ( 2019 ) الى المترجم العراقي المعروف الدكتور تحسين رزاق عزيز ( وكما أشرنا في مقالتنا التي نشرناها عندما أعلنّا عن هذه الجائزة و بعنوان – جائزة نوّار للمترجمين العراقيين عن الروسيّة ) , وذلك لأن الدكتور تحسين رزاق عزيز … اقرأ المزيد

شئ عن جريدة ( برافدا) الروسيّة

عندما كنت قبل أيام أشتري الصحف الروسية – كما أفعل يوميا – ألقيت نظرة عامة على الصحف الكثيرة جدا المعروضة امامي , ووقع نظري – بالصدفة – على صحيفة ( برافدا ) الشهيرة , وهي نادرا ما تكون معروضة في الوقت الحاضر بين الصحف الروسية , فطلبت من بائعة الكشك ان تضيف تلك الجريدة الى … اقرأ المزيد

جائزة نوّار لتعزيز الحوار العراقي – الروسي في دورتها الثانية (2019)

يحتفل العراق وروسيا في هذا العام ( 2019) بالذكرى الخامسة والسبعين لاقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما , وانطلاقا من هذه الذكرى اليوبيلية وتحية لها , فقد قررت لجنة تحديد الفائزين بجائزة نوّارلتعزيز الحوار العراقي – الروسي لعام 2019 اليوبيلي هذا منح جائزتين اثنتين بدلا من جائزة واحدة كما كان الامر في العام الماضي عند تأسيس هذه … اقرأ المزيد

مع سائق اوزبيكي في موسكو

الاكثرية من سائقي سيارات الاجرة في موسكو هم من شعوب الاتحاد السوفيتي السابق . هذه ظاهرة واضحة المعالم الآن لكل من يستخدم سيارات الاجرة في موسكو , اذ ان فرص العمل امامهم في دولهم المستقلة تقلصت بشكل هائل . لقد سبق لي ان كتبت عدة مقالات عن انطباعاتي حول تلك الظاهرة , واظن ان تلك … اقرأ المزيد

بوشكين كاتبا مسرحيا

بوشكين- قبل كل شئ – شاعر كبير , اي ان الشعر يأتي اولا عندما يجري الحديث عنه , اذ انه ( شمس الشعر الروسي ) بلا منازع , ولكن بوشكين ساهم – وبشكل كبير وهائل ورائع ايضا – في مجالات ابداعية اخرى , فما هو الجانب الثاني في ابداع بوشكين يا ترى ؟ يعتقد بعض … اقرأ المزيد

غوركي ولينين

هذا موضوع مثير للقارئ العربي , اذ انه يقترب من عالم السياسة ويسير على حافة حدوده (الملغومة دائما !) , بل ان بعض القراء العرب ربما يعتقدون انه موضوع سياسي بحت حول تاريخ الحركة الاشتراكية ومسيرتها بالذات, اذ انه يرتبط ب ( قائد الثورة الاشتراكية في روسيا والعالم ايضا – لينين ) و ( قائد … اقرأ المزيد

عند نصب المذيع السوفيتي ليفيتان

يقولون انه النصب الوحيد في العالم لمذيع في الاذاعة , وبالنسبة لي شخصيا وحسب معلوماتي المتواضعة , فانا لا اعرف فعلا اي شئ مماثل لهذا الذي شاهدته اليوم في احدى ساحات مدينة فلاديمر الروسية , مسقط رأس المذيع السوفيتي الشهير ليفيتان , وهي المدينة التي تبعد في حدود 200 كيلومترا عن العاصمة الروسية موسكو , … اقرأ المزيد