خاص: إعداد- سماح عادل

انطلقت مؤخرا فاعليات الدورة الـ14 من مؤتمر الناشرين، الذي تنظمه هيئة الشارقة للكتاب بالتعاون مع الاتحاد الدولي للناشرين، ومشاركة 1065 ناشرا ووكيلا أدبيا و74 متحدثا من 108 دول، بدأت يوم الأحد 3 نوفمبر 2024 أعمال الدورة  في مركز إكسبو الشارقة على مدى ثلاثة أيام،  قبيل انطلاق الدورة الـ43 من معرض الشارقة الدولي للكتاب الأربعاء المقبل.

بدأ المؤتمر بكلمة للشيخة “بدور بنت سلطان القاسمي”، قالت: “يجسد مؤتمر الناشرين بالشارقة التزامنا بتعزيز مجتمع النشر العالمي الذي يدعم التبادل الثقافي والابتكار عبر الحدود. ومع مرور قطاع النشر بالعديد من التغييرات السريعة والواسعة النطاق، فإن دورنا هو ضمان سماع الأصوات الجديدة وتطور الصناعة بشكل نزيه وشامل. معاً، يمكننا الاستمرار في بناء مشهد نشر يوحد الناس عبر الحدود ويحتفل بتنوع القصص الإنسانية”.

وقالت مؤسس شركة “إيماجينيشين كاريبان” “لاتويا ويست بلاكوود” الرائدة في الصناعات الإبداعية والثقافية العالمية: “تعد الشارقة، وبدون أدنى شك، منبرا فريدا يجمع أصحاب الفكر الريادي في مجال النشر، حيث يأتي الجميع حاملين تطلعاتهم لتطوير وتوسيع أعمالهم، ويخرجون وقد تحولوا من ضيوف إلى أصدقاء”. وواصلت: “ما يميز الشارقة ومؤتمرها ليس فقط كونه مكاناً لعقد الصفقات، بل فضاء ملهم لبناء العلاقات المثمرة التي تستمر بعد انتهاء الحدث، فهذه البيئة الداعمة لكل ما هو إبداعي وتعاوني تجعل من الشارقة محطة تفتخر بها صناعة النشر، ووجهة يقصدها كل من يطمح لصناعة أثر عميق ومستدام”.

الفائزون بـ”الشارقة لحقوق النشر”..

كرمت الشيخة “بدور القاسمي” في اليوم الأول من المؤتمر الفائزين بجائزة الشارقة لحقوق النشر، التي تهدف إلى الاحتفاء بالجهود المبذولة في دعم وتطوير قطاع حقوق النشر والترجمة فاز بفئة “الخبراء الذين يعملون ضمن دور النشر في مجالات بيع حقوق الترجمة” نرمين مولواغلو، رئيسة وكالة كليم، تركيا، التي حققت إنجازات رائدة بترجمة أكثر من 3000 عنوان لأكثر من 46 لغة.

أما فئة “المهنيين المستقلين أو العاملين في الوكالات المتخصصة في بيع وشراء حقوق الترجمة” فذهبت لأحمد بدير، مدير عام في دار الشروق بمصر، الذي باع أكثر من 400 ألف عنوان لكافة أرجاء العالم. ونال الجائزة التقديرية كل من الراحل بسام شبارو، مؤسس ورئيس مجلس إدارة الدار العربية للعلوم – ناشرون، وتسلمت الجائزة عنه ابنته لينا، إلى جانب تكريم بيل كينيدي، مؤسس ومدير شركة أفيسينا للشراكة المحدودة، وذلك تقديراً لجهودهم في تعزيز صناعة النشر وتبادل المعرفة، ودعم نمو قطاع بيع وشراء حقوق الترجمة.

فاعليات..

تضمنت فعاليات اليوم الأول لقاء مع “شانتال ريستيفو أليسي”، الرئيسة التنفيذية للشؤون الرقمية، المديرة التنفيذية للغات الأجنبية الدولية في “هاربر كولينز” الولايات المتحدة، والذي حاورها فيه “بورتر أندرسن”، مؤسس ورئيس تحرير مجلة “ببلشينغ بيرسبيكتيف”، وتحدثت “شانتال” حول أهمية النشر وآفاق نموه، والقطاعات المتنوعة التي تتبادل المصالح مع قطاع النشر كالسينما والمسرح وغيرها. مشددة على أهمية الكتب في إحداث أثر إيجابي على واقع المجتمعات ورفع وعيهم بما يجري في العالم. مشددة على أن الكتب الرقمية ليست بديلاً عن الكتاب الورقي، ولكنها إضافة إليه، وأن تقنيات الذكاء الاصطناعي لا يمكن أن تكون بديلاً عن المؤلفين، ولا مبرراً للقرصنة.

أكدت “شانتال” في حديثها في الجلسةعلي أهمية أن يكون الناشر منفتحاً على جميع أشكال الأدب، بقولها: “التواصل الأدبي بين مختلف الشعوب والأجيال يعد ضرورة لتعزيز الفهم والتقارب الثقافي”، مشيرة إلى أن شغف المجتمع بالقراءة يمنح الناشرين دافعاً قوياً نحو التطور والنمو.  وأضافت: “نحن كناشرين نعمل مع نخبة من المبدعين في العالم، وهذا يدفعنا إلى الفخر الحقيقي، ومن هنا فإن علينا كناشرين أن نؤدي دوراً أساسياً في ربط الكتّاب ببعضهم، لنمكّنهم من التعاون وتبادل الرؤى؛ فالنشر لا يقتصر على إصدار الكتب فحسب، بل هو جسر للتواصل بين العقول الفذة حول العالم”.

الناشرين الناشئين..

وتضمن أيضا اليوم الأول من المؤتمر، جلسة رئيسية تحدث خلالها ، رئيس مجموعة إنجرام للمحتوى ورئيس شركة “لايتنينج سورس” “جون إنجرام” ، وحاوره فيها “إد ناوتكا”، الخبير الدولي في صناعة النشر وبيع الكتب، في مجلة “ناشرون أسبوعيون”. وفيها أكد “إنجرام” ضرورة إتاحة الوصول في قطاع النشر، لا سيما للناشرين الناشئين، مشيراً إلى أهمية التركيز على الاستراتيجيات التي تضمن سرعة وصول الكتب إلى المستهلكين في ظل إيقاع السوق السريع.

كما سلط “إنجرام” الضوء على دور خدمات المجموعة في تمكين المؤلفين والناشرين من الانضمام إلى قاعدة بياناتهم العالمية للطباعة حسب الطلب، والتي تضم الآن أكثر من 13 مليون عنوان. وأوضح قائلاً: “أكثر من 25% من عناويننا بلغات غير الإنجليزية، ونشهد مبيعات كبيرة لهذا المحتوى، خاصة في الولايات المتحدة. وحالياً، تأتي الألمانية والإسبانية في الصدارة، لكننا نركز على تحقيق مبيعات كبيرة للمحتوى العربي أيضاً، خاصة مع وجود مكتبات عامة تخدم مجتمعات متنوعة في الولايات المتحدة”.

31 ورشة تفاعلية..

وانعقاد 31 ورشة عمل تفاعلية من خلال طاولات مستديرة جمعت عدداً من الناشرين، حيث استعرضوا أبرز الفرص المتاحة في عالم النشر الحديث. وتناولت الورش مجموعة متنوعة من الموضوعات، من بينها الكتب المسموعة، حيث تم التطرق إلى تسويق المحتوى الصوتي، ونشر الصوت بتنسيقات متعددة، وإنتاج الكتب الصوتية، بالإضافة إلى مناقشة نماذج الأعمال الصوتية وطرق توزيعها. كما سلطت الضوء على الذكاء الاصطناعي، متناولةً استخداماته في تحسين كفاءة عمليات النشر، وتطوير استراتيجيات توظيفه في التسويق والإعلان، ودوره في نشر الأعمال المترجمة.

كما ركّزت ورش العمل على “مختبر المهارات” الذي تضمن موضوعات مثل التوزيع الرقمي العالمي، وسبل مواجهة القرصنة، وتحسين المبيعات على أمازون، إضافة إلى استراتيجيات المبيعات المباشرة للمستهلكين. إلى جانب استعراض كيفية تنظيم فعاليات مع المؤلفين، وأساليب التعامل مع الصحافة التجارية العالمية، مع التركيز على استثمار المناطق الجغرافية ذات التعداد السكاني الكبير كفرص واعدة لتوسيع نطاق أعمال الناشرين بلغات متعددة.

“مؤتمر الناشرين”..

“مؤتمر الناشرين” حدث سنوي بارز يجمع نخبة من خبراء صناعة النشر والوكلاء الأدبيين وقادة الفكر من مختلف أنحاء العالم. ويُقام المؤتمر قبيل انطلاق “معرض الشارقة الدولي للكتاب”، ويهدف إلى مناقشة تحديات النشر محليا وعالميا، واستكشاف الحلول المبتكرة التي تتماشى مع تطورات سوق النشر واحتياجات القراء المتغيرة. كما يُعَدُّ منصة دولية لعقد صفقات تبادل حقوق النشر والترجمة، وبناء الشراكات الإستراتيجية بين مختلف الأطراف الفاعلة في صناعة النشر.