خاص: إعداد- سماح عادل
أطلق موقع “تلك الكتب” ودار نشر”فضاءات” الدورة الرابعة من “مسابقة تلك القصص للكتابة والترجمة”، التي تهدف إلى “توفير منصة الكتابة عبر الإنترنت للشباب العربي وتشجيعهم على الكتابة الأدبية”.
في المسابقة التي أطلقها موقع “تلك الكتب” التابع لـ “دار انتركونتننتل”، و”دار فضاءات للنشر والتوزيع” في الأردن، تم الإعلان على الانضمام فيها في يناير، وأغلقت أبواب الترشيح للدورة الرابعة بتاريخ 31 مارس، حيث تولت بعدها لجنة التحكيم مباشرة أعمالها لقراءة القصص المشاركة في المسابقة، حيث يتم اختيار أفضل خمسين قصة، ليباشر القراء التصويت من يوم 1 مايو إلى 10 مايو عام 2021. كما باشرت لجنة التحكيم القصص حيث أعلنت القائمة الطويلة يوم 1 يونيو، والقائمة القصيرة، أفضل عشرة قصص يوم 1 يوليو. أما الإعلان عن الفائزين بالجوائز الثلاث الأولى فيعلن عنها خلال شهر أكتوبر2021. كما سيتم الإعلان عن مكان وتفاصيل فعالية الاحتفال بالفائزين.
وقد تم الاتفاق فيما يخص الفائزين في الدورة الثالثة، والتي حالت ظروف الجائحة العالمية، عن الاحتفال بهم، أن يكونوا مشاركين في فعاليات الحفل لهذا العام.
تهدف المسابقة بحسب ما أعلنه المنظمون إلى “توفير منصة الكتابة عبر الإنترنت للشباب العربي، وتشجيعهم على الكتابة الأدبية، وفتح نافذة لمتعلمي اللغة العربية الصينية لفهم الوضع الحالي لأدب الشباب العربي عبر الإنترنت، وتعزيز التبادل الثقافي بين الشباب الصيني العربي”.
ضمت القائمة القصيرة في الدورة الثالثة الأسماء التالية: محمد محمود خليفة (مصر)، محمود جمال مقدادي (الأردن)، ياسين العبيد (المغرب)، مهند ميرغني الفكي (السودان)، جهاد أحمد يحيى جار الله (اليمن)، نوال أحمد محمد الفقيه (اليمن)، محمد حسن عبد الله علي (السودان)، محمد حسن محمد (مصر)، مصطفى عزت (مصر)، نوف ماجد الفرحان (الكويت).
وسيتم تحديد البلد الذي سيقام فيه الحفل في شهر أكتوبر من هذا العام، وتوجيه الدعوات للفائزين، حيث يحصل الفائزة الأول على مبلغ ألف دولار أميركي بينما يحصل الفائزين الثاني والثالث على خمسمائة دولار لكل منهما. وسيحصل الفائزين الثلاث على تذكرة سفر ذهابا وإيابا وإقامة فندقية لثلاث ليال، من أجل حضور الفعالية، وفي حال اعتذار أحدهم ستوجه الدعوة لمن يليه في الترتيب، حسب اشتراطات المسابقة.
كما سيحصل كل من ورد اسمه في القائمة القصيرة على شهادة تكريم من المسابقة، وعلى عدد من النسخ الورقية للكتاب الذي يصدر عن دار فضاءات ويضم القصص الفائزة بالمراتب العشر الأولى.
بداية المسابقة..
يذكر أن مسابقة “تلك القصص” قد انطلقت عام 2018 ونظمها موقع “تلك الكتب” ودار “فضاءات”، ورأسها مدير دار “فضاءات” “جهاد أبو حشيش” والدكتورة المترجمة “شيه يانغ” مديرة عمليات التسويق في الشرق الأوسط لموقع تلك الكتب.
القائمة القصيرة..
أعلنت مسابقة “تلك القصص للإبداع والترجمة”، للقصة القصيرة العربية، عن القائمة القصيرة للدورة الرابعة 2021، والتي يرأسها الشاعر والروائي “جهاد أبو حشيش”، القسم العربي، والدكتورة المترجمة، مديرة عمليات التسويق لدار انتركونتننتل، في الشرق الأوسط، “شيه يانغ”. وقد شارك فيها كتّاب قصة قصيرة من كافة الدول العربية، وبلغ العدد الكلي للقصص المقدمة (3437) . من 26 دولة.
وقد تكونت لجنة التحكيم من: (الدكتور ليو شينلو، الصين، عميد كلية اللغة العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين. والدكتور قاي ويجيانغ، الصين، دكتور الأدب العربي، في كلية اللغة العربية بجامعة بكين. والدكتورة سوزان دروزة، روائية وأكاديمية أردنية، وعملت في وزارة التعليم العالي وملحقا ثقافيا في السفارة الأردنية في بيروت، ومستشارا ثقافيا في عدد من الجامعات الرسمية والخاصة داخل الأردن، وعُيّنت أستاذاً مساعداً في جامعة جرش الأهلية، وشغلت عدة مناصب إدارية في جامعة العلوم الإسلامية. والناقد والروائي حسين السكّاف – ناقد وروائي عراقي مقيم في الدنمارك. والروائية والقاصة المغربية البتول المحجوب لمديميغ من المغرب”.
وتضمنت القائمة القصيرة عشر قصص:
- “هاوية الصعود” – حنان الحوسني، الإمارات.
- “خارج الشرنقة” – نور السيد ناصر، البحرين.
- “حقل أشجار الرمان” – عبادة الحمدان، سورية.
- “ليلة طويلة في الدولاب” – كامل ياسين، فلسطين.
- “رسالتي إلى ماريا” – أسعد كابي رهجي، فلسطين.
- “حينما تُهجر امرأة” – أياد محمد الشرع، الأردن.
- “مسافر بلا عودة” – عبد الحميد بابا، موريتانيا.
- “حياة البرزخ” – نور صلاح الدين، السودان.
- “صديقي العزيز جابر” – هناء عبد الدايم الششتاوي، مصر.
- “انتحار محتمل” – فدوى سالم، عُمان.
هذا وقد ضمت القائمة الطويلة خمسين قصة:
وهي (ليلةٌ طويلةٌ في الدولاب- الآن أصبحت الموت- رسالتي إلى ماريا- غزة – العنقاء الجميلة- حقل أشجار الرُّمان- خواء- خارج الشّرنقة-رحلتي إلى بلاد الحرمين- هاوية الصعود- فرصة أخرى- حبٌ تحته سطران- المويراي: أنت من غير قدري- حينما تُهجَر امرأة- حقيقة الموت الحقيقية- إجهاض حُلم- ليتني هي- سرُّ النمس- أيوب- السفينة- رحيل صامت- مخرج ذاتي- صدأ الذاكرة- مسافرٌ بلا عودة- السي «الحسن»- مذكرات ورقة المائة دولار- جودي في حقل العجائب- الكاتب سارق مهما ادعى الفضيلة- وسادة جدي- أمي مُحصِنة- وإن ردُّوا يافا الوطن فمن يرُّد يافا الرُّوح ؟- حياة البرزخ- الغرفة- النجمة المضيئة- الغرفة رقم (٧)- ليلُ الصحراء- صديقي العزيز جابر- انتحار محتمل- في جسدي قاتل- معاناة على الهامش- شمعة المراهنة- مجرد مشهد عابر- موت بغير قصد- بداخلي مُجرم- مؤامرة- ستوكهولم- جلمود ابن آوى- الأمنية – الحرباء الملونة- ذكاء المحامي ودهاء القاضي- تذكار ألاباسكا).
قواعد المسابقة..
يذكر أن قواعد المسابقة:
1) ألا يزيد سن المشارك عن خمسة وثلاثين عامًا.
2) أن المسابقة خاصة بكتابة القصة القصيرة وموضوعها مفتوح، وألا يزيد عدد كلمات العمل عن 3000 كلمة، وتكون مكتوبة باللغة العربية.
3) ألا يحق للمشارك الواحد المشاركة بأكثر من عمل واحد.
4) ألا يكون عمل المشارك مخالفا للقوانين أو مؤذيا للمعتقدات والأعراف، وفي حالة مخالفة ذلك، سيتم استبعاد المشارك وتحميله كافة التبعات ذات الصلة.
5) يحق للجنة التحكيم رفض العمل في حالة عدم توفر الشروط الإبداعية، كما يحق لها تدقيق العمل قبل نشره في حالة وجود أخطاء لغوية.
6) يتم عرض كل الأعمال المشاركة مجانا في موقع تلك الكتب.
7) المشارك يوفر بياناته الصحيحة، حيث يسجل المشارك باسمه الحقيقي والمتفق مع وثائق الهوية. وتحتفظ جهة التنظيم بحقها في استبعاده ويفقد حقه في المسابقة في حالة استخدام اسمه الوهمي.
8) المشارك يفهم فهما تاما ويوافق على أهداف جهة التنظيم في استخدام بياناته لدعاية المسابقة والإعلان عن قائمة الفائزين في موقع تلك الكتب ووسائل الإعلام، وهذه البيانات تشمل ولا تقتصر على الاسم، الصورة الشخصية، الفيديو والتسجيل الصوتي. وتعد جهة التنظيم بكتمان أي بيانات تتعلق بالخصوصية الشخصية.
التحكيم..
1) آلية التحكيم تعتمد على تحكيم لجنة التحكيم بنسبة %70، وتصويت الجمهور بنسبة %30.
2) لجنة التحكيم متكونة من خمسة أساتذة متخصصين في الإبداع والنقد الأدبي.
3) التفسيراتُ النهائيةُ للتحكيمِ ترجع إلى جهةِ التنظيم.
