الأحد 2 أكتوبر 2022
29.9 C
بغداد

أمثال شيشانية مترجمة عن الروسية (4)

الترجمة الحرفية دون غيوم في السماء لن يهطل المطر , ودون مصيبة في القلب لن تذرف الدموع .

التعليق مثل جميل شكلا ومضمونا (وكأنه قصيدة نثر !) , وهو واقعي وحقيقي جدا , لأنه يعتمد على ملاحظة ذكيّة و دقيقة و صحيحة حول هطولالمطر ( علميّا ) وذرف الدموع ( قلبيّا !)

+++++

الترجمة الحرفية بالاحاديث لن تطعم الضيوف .

التعليق مثل طريف جدا , ويتناول (قضية !) مشتركة بين كل الشعوب قاطبة , خصوصا اذا كان الضيوف من ( الجنس اللطيف !) , اذ ان الضيافة عندها يجب ان تكون ( لطيفة ايضا !) …

+++++

الترجمة الحرفية لا تتصادق مع انسان قبل ان تجرّبه .

التعليق مثل حكيم , ويتكرر معناه في الكثير من أمثال الشعوب الاخرى , ومنها المثل العربي- خالطه وبعد سنة جرّبه , أما المثل الروسي فيقول من اجل ان تعرف الانسان يجب ان تأكل معه رطلا من الملح

+++++

الترجمة الحرفية حصّة المتأخر أكلتها القطة .

التعليق يدعو هذا المثل المرح الى ضرورة الالتزام بالمواعيد , ويؤكد , ان ( حصّة ) المتأخر تتناولها ( القطط !) , اي انه يفقد ( حصته !) ولن يقدر ان يطالب الآخرين بارجاعها له . مثل حاسم لمشكلة دائمية , وخصوصا عندنا , نحن الشرقيين , وليس عبثا ان يتناول المثل الشيشاني هذه الحالة  

+++++

الترجمة الحرفية الذي لا يعرف كيف يعيش , يتكلم دائما عن الماضي .

التعليق لنتذكر بيت الشعر العربي الذي ذهب مثلا في نفس المعنى  , وهو

ان الفتى من يقول هاانذا     ليس الفتى من يقول كان ابي …

+++++

الترجمة الحرفية السماء مشرقة , القبور معتمة .

التعليق الصورة الفنية ساطعة في هذا المثل, فالسماء المشرقة هي رمزالتفاؤل , والقبور المعتمة هي رمز التشاؤم , وعلى الانسان ان يختار بينهما في مسيرة حياته. لنتذكر القول العظيم في تراثنا تفاءلوا بالخير تجدوه …

+++++

الترجمة الحرفية عدم الاحترام للناس هو عدم احترام لنفسك .

التعليق صحيح جدا , لأن عدم احترام الآخرين يعني , انهم ايضا لن يحترموك في نهاية المطاف , فلكل فعل رد فعل ...يعاكسه في الاتجاه …

+++++

الترجمة الحرفية تطلب انت عبد , تعطي انت أمير .

التعليق صورة فنيّة واقعية جدا , وخلاصة رائعة وحقيقية لموقف الانسان في كل المجتمعات , فالانسان فعلا عبد , عندما هو (يطلب من الآخرين !) ,وأميرعندما هو نفسه (يعطي للآخرين!) . قال صاحبي نعم , الفرق بين الموقفين مثل الفرق بين السماء والارض .

+++++

الترجمة الحرفية الدجاحة , التي حاولت ان تصيح مثل الديك , انفجرت .

التعليق مثل يبدو للوهلة الاولى في غاية الطرافة والمرح , ولكنه في الواقع عميق المعنى , ويؤكد على ان لكل انسان دوره المحدد في الحياة حسب امكانيته ومؤهلاته . لنتذكر الآية الكريمة لا يكلف الله نفسا الا وسعها.

+++++

الترجمة الحرفية برميل بلا قعر لن يمتلأ بالماء .

التعليق يوجد مثل روسي مماثل لهذا المثل الشيشاني تماما , وكلاهما طبعا يؤكدان على نفس المعنى حول الجهد الانساني الضائع . لنتذكر مثلنا العربي الذي يقول لا تنفخ في جرّة مثقوبة .

+++++

الترجمة الحرفية طير في اليد افضل من غزال في الخريف .

التعليق صيغة شيشانية جديدة ( وطريفة ايضا ) لمثل يتكرر عند مختلف الشعوب , ومنها طبعا المثل الذي اصبح عالميا عن (عصفور في اليد افضل من عشرة على الشجرة)

————————————————————————————— —-

من كتاب ( أمثال شرقية مترجمة عن الروسية ) بطبعته الثالثة المزيدة , الذي سيصدر عن دار نوّار للنشر في بغداد وموسكو قريبا .

ض . ن .

المزيد من مقالات الكاتب

تواصل معنا

450,712معجبيناعجاب
876متابعينتابع
1,900المشتركينالاشتراك
- اعلان -

أحدث مقالات ساحة الرأي

https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

ذاكرة بصراوي/ سائر الليل.. وثائر التحرير..

التنومة او منطقة شط العرب، محصورة بين الشط والحدود الايرانية. كانت في السبعبنات من اهم مناطق البصرة. كان فيها جامعة البصرة، وقد اقامت نشاطات...

“التهاوش” على ذكرى انتفاضة تشرين

الصدريون والرومانسيون الوطنيون والباحثون عن التوظيف عند أحزاب العملية السياسية أو الذين يحاولون بشق الأنفس اللحاق بالطريق الى العملية السياسية، يتعاركون من أجل الحصول...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

رحل ولم يسترد حقه

عندما كان الرجل المتقاعد (ٍس . ق) الذي يعيش في اقليم كردستان العراق يحتضر وهو على فراش الموت نادى عياله ليصغوا إلى وصيته .. قال...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

العراق: مأزق تشكيل الحكومة

بعد ايام يكون قد مر عاما كاملا على الانتخابات العراقية، التي قيل عنها؛ من انها انتخابات مبكرة، اي انتخابات مبكرة جزئية؛ لم تستطع القوى...

المنظور الثقافي الاجتماعي للمرض والصحة

ما هو المرض؟ قد لا نجد صعوبة في وصف إصابة شخص ما بالحادث الوعائي الدماغي او(السكتة الدماغية) ، أو شخص يعاني من ضيق شديد...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

نهار / محاولة للتفسير

قصة قصيرة نهار غريب.. صحيت أنا م النوم لقيته واقف فى البلكونة على السور بيضحك.. مرات قليلة قوى، يمكن مرتين أو ثلاثة إللى قابلت فيها...