الجمعة 19 أغسطس 2022
35 C
بغداد

الحاصدة المنعزلة

للشاعر : وليم ووردزورث
ترجمة وتقديم : رياض عبد الواحد
عن الشاعر :
اول شعراء الحقبة الرومانسية العظام .ولد في انكلترا واتصل بالطبيعة مبكرا مما جعل شعره بليغا ومؤثرا. اتصل بالشاعر كوليردج واصدرا كتابهما المشترك : الاغاني الوجدانية وهي قصائد وجدانية رائعة .كتبت هذه القصيدة عام 1805  ونشرت عام 1809 . تستند القصيدة على تجربة شخص ثان . والسارد – في هذه القصيدة –  لم يدرك كنه الكلمات التي كانت تغنيها الفتاة بيد انه في المقطع الثالث تصور الاشياء التي كانت تغني عنها الفتاة وافترض انها كانت تغني عن التاريخ او اشياء قديمة كان قد اندثرت  , او عن احزان حدثت في وقتها وربما تحدث ثانية . وحين تحرك السارد عن المكان حمل موسيقى تلك الفتاة في قلبه .

في حقلها وحيدة , فأنظرها
ابنة الهضاب المتوحدة !
لذاتها تغني وتحصد ,
قف هناك , او أمرق خفيفا
وحيدة تحصد المحصول وتجمعه ,
وتغني بنبرة حزينة
آه , أسمع فالوادي العميق
يتجاوز الصوت .

لا عندليب تغنى مثلها من قبل قط
مثل هذا التغريد المرحب بجماعة  متعبة
في مثواهم الغامض
صوت مثير لم اسمعه من قبل
وقت الربيع من طائر الوقواق .
حين يكسر صمت البحار
وسط ابعد الجزر النائية .

الا من يخبرني عماذا تغني ؟
عن اسطر حزينة متدفقة
عن اشياء قديمة وحزينة
عن معارك غابرة
او عن اغنية سامقة
او عن مسألة مألوفة اليوم ؟
بعض الخسارات , الالم والاحزان الفطرية
كانت قد مرت , وربما تعود مرة اخرى ؟

 

مهما كانت الثيمة ,فالبتول قد غنت ,
كما لو كانت الاغنية لا نهاية لها
لمحتها تغني في عملها ,
تنحني على منجلها ,
اصغيت صامتا وساكنا
وبينما صعدتُ التل
حملتُ الموسيقى في قلبي
بعد ان لم تسمع لفترة طويلة .

The solitary reaper
By: William wordsworth

Behold her single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself,
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with sound
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travelers in some shady haunt,
Among Arabian sands,
A voice so thrilling ne er was heard
In spring – time from the cuckoo-bird
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sing?
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day ?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?

What er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending,
I saw her singing at her work,
And O er the sickle bending,
I listened, motionless and still,
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.

المزيد من مقالات الكاتب

ترك الرد

من فضلك ادخل تعليقك
من فضلك ادخل اسمك هنا

تواصل معنا

450,712معجبيناعجاب
868متابعينتابع
1,900المشتركينالاشتراك
- اعلان -

أحدث مقالات ساحة الرأي

https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

لماذا يُراد دفع الصين للحرب؟!!

المديونية العالمية بلغت حسب تقارير المختصين أكثر من (350) تلرليون , ولا توجد دولة بلا مديونية , ومنها الصين التي ربما أخطأت في سياستها...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

ماذا تنتظر المرجعية من أزمة التيار والأطار؟

منذ الأحتلال الأمريكي والبريطاني الغاشم على العراق ، والعراق تحول الى أزمة! فكل يوم نحن في أزمة وبين أزمة وأزمة نعيش في أزمة ،...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

(لاءات) لا مجال لرفضها

(لاءات) لا مجال لرفضها لا يمكن تغيير النظام السياسي في العراق. لا يمكن تغيير او الغاء الدستور. لا يمكن حل البرلمان. لا يمكن اجراء انتخابات مبكرة. لا يمكن الغاء...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

النظرة الشزراء-7

رغم حرصها على ان تحول بيني وبين الدراسة ورغم افتعالها حوادث تقصد بها اثارة غضب الاب ما يعرضني للعقاب الا انني احتملت بصبر وجلد...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

خطوة حكيمة للسيد الحكيم

اثارت زيارة السيد عمار الحكيم للملكة العربية السعودية اهتمام اعلامي محلي وعربي كبير, خصوصا في هذا التوقيت حيث يعيش البلاد ازمة خطيرة, فبعد ان...
https://kitabat.com/wp-content/uploads/2017/06/kitabat-logo-1.png

نعم — لا تتورطوا بالدم العراقي

قال الكاظمي في كلمة له خلال الجلسة الاعتيادية لمجلس الوزراء، كان قرارنا في هذه الحكومة هو ألّا نتورّط بالدم العراقي، لا اليوم ولا غداً،...