لـ فالووم اولووم-Walum Olum
كانت حياة اخرى فى امريكا قبل اكتشافها من قبل كريستوف كولومبوس قبل 500 سنة, ان سكانها الاصليون ما يسمى بـ “الهنود الحمر”, كانوا يشكلون قبائل وطوائف متعددة, وفى هذه الامريكا الواسعة الشاسعة قد طورسكانها الاصليون مستويات مختلفة فى صراعهم مع الطبيعة وما استطاعوا تطويره اساليب العيش والعمل ونوعية العلاقات الاجتماعيةومستوى التطور الحضارى الذى وصلوا اليه. ان قسم كبير من هذه القبائل, قد تجاوز مرحلة الصيد والتنقل بحثا عن الطعام واسباب الحياة, الا ان القبائل التى استقرت فى مناطقها انصرفت الى الزراعة واخذت توطين الحيوان وزاعة الارض, وبذلك فقد تطورت لديهم ثقافة وحضارة وعاشوا فى امريكا الشمالية , قبل اكتشاف كولومبوس بلدهم فى امن وسلام. فى امريكا الجنوبية , وما يسمى اليوم بـ “امريكا اللاتينية” قد استطاعت قبائلها ان تبلغ مستوى رفيعا من التقدم والحضارة, وكانت شواهدها حضارة “الانكا والمايا” التى ما زال الكثير من ومعالمها شاخصة رغم التدمير والنهب والظلم الذى مارسه المستعمرون الاسبان سنين طويلة.
هذه المقطوعة الشعرية التى تحمل الكثير من الاسى والحنين والشوق, تصور حالة الارض والسكان قبل اكتشاف كولومبوس لامريكا وما بعد اكتشافها, وانعكاس عملية النزوح والاستيطان الاوروبى على السكان الاصليين. انهم لم يخسروا الارض فحسب, وانما خسروا السلم والحياة والهوية وثقافتهم واسلوب حياتهم, لقد اصبحوا فى النهاية غرباء فى ارضهم وبلدهم ويعيشون فى محميات مغلقة فى الضواحى البعيدة عن المدن لا امل ولاحياة ولا مستقبل لهم فيها.
“ديلاوير –Delaware”
اسطورة الخلق لـ “والووم اوولوم –Walum Olum
فى البداية, فى ذاك المكان, فى كل الازمنة, فوق الارض
وفى الارض كان ضباب, والكبير مانيتو-Manitou كان هناك
فى البداية , الى الابد, ضاع فى الكون, كان فى كل مكان
مانيتو الكبير.
قد خلق الارض الواسعة والسماء,
خلق الشمس, القمر , والنجوم , وجعلهم فى نظام يتحركون.
واخذت الرياح تعصف بقوة, انها قد كشفت, وجرى الماء منها,
بعيدا وبقوة.
ان جماعات من الجزر, قد نمت من جديد, واستقرت.
وتكلم مانيتو الكبير ثانية,
مانيتو واحد من الكثيرين,
الى الاحياء , الى المستحضرين, الارواح, لكل منهم,
ومنذ ذلك الوقت كان مانيتو لكل البشر, وجدها الكبير…
كان السمك, وكانت السلاحف, كانت الحيوانات, وكانت الطيور…
الحيوانات جميعا فى صداقة ووئام…
مخلوق شرير جاء بسرية تامة, ساحر عنيف على الارض
وجلب معه العيوب والرذلة, الصراع والبؤس
جلب معه المناخ الردىء, جلب الامراض, وجلب معه الموت
كل ذلك حصل منذ ازمنة على الارض
ترجمة وتقديم , د. حامد السهيل
عن كتاب الهنود, كتاب تاريخى للقراءة- Die Indianer, Ein historisches Lesebuch, Becksche Reihe,2007